ترجمة "commit themselves" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Commit - translation : Commit themselves - translation : Themselves - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(v) Commit themselves to further strengthening the Biological and Toxin Weapons Convention
'5 إعلان الالتزام بزيادة تعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية
Both countries should commit themselves to a diplomatic resolution of competing claims to offshore resources.
ويتعين على الدولتين أن تحرصا على إيجاد الحلول الدبلوماسية للنزاعات على المصادر البحرية.
They must also commit themselves to a credit target that will restore lending to normal.
كما يتعين عليهم أن يلزموا أنفسهم بهدف ائتماني قادر على إعادة حركة الإقراض إلى طبيعتها.
The preamble affirms the will of European States to commit themselves, in real and deep reconciliation,
وتؤكد الديباجة عزم الدول الأوروبية على إلزام أنفسها، في مصالحة حقيقية وعميقة.
How to get such actors to commit themselves to human rights standard was a significant challenge.
وتمثل كيفية حمل تلك العناصر على الالتزام بمعايير حقوق الإنسان تحديا هاما .
Small island developing States commit themselves, with the necessary support of the international community, to continue the following
88 وتتعهـد الدول الجزرية الصغيرة النامية بأن تقوم، مع الدعم الضروري من المجتمع الدولي، بمواصلة ما يلـي
It is equally important that citizens should consider it their duty to commit themselves to the principles of liberal democracy.
ولا يقل عن ذلك أهمية أن يؤمن المواطنون بأن واجبهم يملي عليهم إلزام أنفسهم بمبادئ الديمقراطية الليبرالية.
Seventh, the rebel movements should commit themselves not to block or disrupt peaceful seasonal movements of nomadic tribes and their cattle.
سابعا، ينبغي أن تلتزم حركات المتمردين بعدم عرقلة أو تعطيل التحركات الموسمية السلمية للقبائل الرحل وماشيتها.
I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots therefore the people that doth not understand shall fall.
لا اعاقب بناتكم لانهن يزنين ولا كن اتكم لانهن يفسقن. لانهم يعتزلون مع الزانيات ويذبحون مع الناذرات الزنى. وشعب لا يعقل يصرع
The former Cold War rivals should commit themselves irreversibly to bringing down the number of warheads in their arsenals to hundreds, not thousands.
ويتعين على خصوم الحرب الباردة السابقين الالتزام بتخفيض عدد الرؤوس الحربية في ترساناتهم إلى المئات وليس الألوف، بدون رجعة.
(d) To commit themselves to promoting the dialogue among civilizations as an essential process for human development and mutual understanding and for strengthening international cooperation
(د) الالتزام بتعزيز الحوار فيما بين الحضارات بوصفه عملية جوهرية في تحقيق التنمية البشرية والتفاهم المتبادل وفي تعزيز التعاون الدولي
How to change current trends in resource mobilization, given that regions and countries with the greatest needs have limited ability to commit these resources themselves
كيف نغي ر الاتجاهات الحالية في مجال تعبئة الموارد، في ضوء أن الأقاليم والبلدان التي هي في أمس الحاجة تعاني من قدرات محدودة على تخصيص هذه الموارد بحد ذاتها
It is time for US citizens to commit themselves to working alongside the Obama administration to turn a new leaf in relations with the Muslim world.
لقد حان الوقت لكي يلزم مواطنو الولايات المتحدة أنفسهم بالعمل جنبا إلى جنب مع إدارةأوباما لفتح صفحة جديدة من العلاقات مع العالم الإسلامي.
Then indeed your Lord for those who unwittingly commit evil and then repent and reform themselves indeed your Lord is then , surely , Oft Forgiving , Most Merciful .
ثم إن ربك للذين عملوا السوء الشرك بجهالة ثم تابوا رجعوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم إن ربك من بعدها أي الجهالة أو التوبة لغفور لهم رحيم بهم .
They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth they have taught their tongue to speak lies they weary themselves to commit iniquity.
ويختل الانسان صاحبه ولا يتكلمون بالحق. عل موا السنتهم التكلم بالكذب وتعبوا في الافتراء.
The Croatian delegation invites youth delegates and Governments of Member States to re commit themselves to the implementation of the World Programme of Action for Youth.
والوفد الكرواتي يدعو المندوبين الشباب وحكومات الدول الأعضاء إلى إلزام أنفسهم من جديد بتنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب.
The countries members of the Rio Group commit themselves to working creatively and constructively in the various consultations and negotiations during the intergovernmental process that begins today.
إن البلدان الأعضاء في مجموعة ريو ملتزمة بالعمل المبتكر والبناء في مختلف المشاورات والمفاوضات التي ت جرى أثناء العملية الحكومية الدولية التي تبدأ اليوم.
I also ask them to commit themselves to reach by 2015 the target of spending 0.7 per cent of their gross domestic product on official development assistance.
كما أطلب إليها أن تلزم نفسها بالوصول، بحلول عام 2015، إلى هدف إنفاق 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي على المساعدة الإنمائية الرسمية.
Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?
الذي تقول ان لا يزنى اتزني. الذي تستكره الاوثان أتسرق الهياكل.
But let s not wait faced with predictions of the West s relative decline, the US and the EU must commit themselves to more union, more cooperation, and more prosperity.
ولكن لا ينبغي لنا أن ننتظر ففي مواجهة توقعات الانحدار النسبي للغرب، يتعين على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي أن يلتزما بالمزيد من الوحدة، والتعاون، والازدهار.
And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
ويختل الانسان صاحبه ولا يتكلمون بالحق. عل موا السنتهم التكلم بالكذب وتعبوا في الافتراء.
For example, in the case of violence, women who commit an offense to protect themselves against gender based violence are treated the same way as their male counterparts.
ففي حالة العنف مثلا تعام ل المرأة التي ارتكبت جريمة دفاعا عن نفسها لدرء عنف مرتكب ضدها على أساس جنساني، بالطريقة نفسها التي يعام ل بها قرينها الذكر.
States parties should consolidate the results of these meetings at the 2006 Review Conference and commit themselves to further measures to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention.
وينبغي للدول الأطراف العمل على تدعيم نتائج تلك الاجتماعات في المؤتمر الاستعراضي لعام 2006، والالتزام باتخاذ تدابير إضافية لتعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتوكسينية.
The Ambassadors' Network is a group of prominent individuals from the public and private sectors who commit themselves for a year to promoting the upward mobility of women.
شبكة السفراء مجموعة من الأفراد البارزين من القطاعين العام والخاص، وهم يكرسون أنفسهم لمدة عام واحد من أجل تعزيز التحرك الصعودي للمرأة.
Calls upon States that have recently lifted or announced the lifting de facto or de jure of moratoriums on executions once again to commit themselves to suspend such executions
9 تطلب إلى الدول التي قامت مؤخرا بتعليق، أو بإعلان تعليق، العمل بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام، سواء بحكم الواقع أو بحكم القانون، أن تلتزم من جديد بوقف تنفيذ هذه العقوبة
You've achieved nothing commit.
لقد حققتم لا شيء، ثبت.
We therefore commit to
ولذلك نلتزم بما يلي
We further commit ourselves
وإننا نلتزم أيضا
We therefore commit to
ولذلك نحن نلتزم بما يلي
The soldiers of the Red Army, and the workers and peasants of the Soviet Union who armed and fed them, allowed their dictatorial masters to commit crimes and committed crimes themselves.
لقد سمح جنود الجيش الأحمر، والعمال والفلاحين السوفييت الذين سلحوا وأطعموا الجيش الأحمر، لسادتهم من الحكام المستبدين الطغاة بارتكاب جرائم ــ وارتكبوا هم أنفسهم جرائم.
That all developing countries should commit themselves to national development strategies, as proposed by the report, and mobilize their domestic resources to meet development goals, especially the MDGs, cannot be contradicted.
ولا اعتراض على أن جميع البلدان النامية ينبغي أن تلتزم باستراتيجيات وطنية للتنمية، على النحو الذي يقترحه التقرير، وأن تحشد مواردها المحلية للوفاء بالأهداف الإنمائية، وخاصة الأهداف الإنمائية للألفية.
In each and every DREAM centre, medical and paramedical personnel are flanked by local men and women who have decided to commit themselves to working for patients who come to our centres.
في كل مركز تابع لدريم، يحاط كل من الطبيب والممرض برجل وامرأة محليين قرروا أن يكرسوا أنفسهم للعمل من أجل المرضى القادمين إلى مراكزنا.
Layla tried to commit suicide.
حاولت ليلى الانتحار.
You shall not commit adultery.
لا تزن.
Neither shall you commit adultery.
ولا تزن.
Thou shalt not commit adultery.
لا تزن.
Neither shalt thou commit adultery.
ولا تزن.
We hereby commit ourselves to
16 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to
19 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to
22 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to
29 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to
35 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to
40 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to
44 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to
47 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي

 

Related searches : They Commit Themselves - Commit Ourselves - Commit Changes - We Commit - Commit Himself - Commit For - Commit Adultery - Commit With - Commit Towards - Svn Commit - Firmly Commit - Legally Commit