ترجمة "civilized society" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In any civilized society, ignorance is not illegal and being moralistic is anybody s inherent privilege. | إن الجهل ليس جرما يعاقب عليه القانون في أي مجتمع متحضر، والتزمت حق يتمتع به أي شخص. |
| Muslims find it hard to understand how we can believe our society is civilized when pornography and drunkenness are openly displayed. | ويجد المسلمون صعوبة في فهم نظرتنا إلى مجتمعنا باعتباره مجتمعا متحضرا على الرغم من الاستعراض العلني للإباحية والس ك ر. |
| Civilized Talk | الحوار المتحضر |
| NEW YORK The mortgage debacle in the United States has raised deep questions about the rule of law, the universally accepted hallmark of an advanced, civilized society. | نيويورك ـ إن كارثة الرهن العقاري التي ألمت بالولايات المتحدة كانت سببا في إثارة تساؤلات عميقة حول حكم القانون ، السمة المميزة المتفق عليها عالميا للمجتمع المتقدم المتحضر. |
| To seek to reduce the suffering of those who are completely under one s domination, and unable to fight back, is truly a mark of a civilized society. | والواقع أن السعي إلى الحد من معاناة تلك الحيوانات الخاضعة لسيطرتنا الكاملة، والعاجزة عن مقاومتنا بأي شكل من الأشكال، يشكل حقا علامة على مجتمع متحضر. |
| Even civilized, educated people signed on to it. | حتى أن المتحضرين والمثقفين استسلموا لهذا الإغراء. |
| The demonstration of solidarity makes Israel a more civilized place. It keeps alive a sense of decency, a hope that a better society is still possible for Palestinians and Israelis alike. | ولهذا السبب فإن احتجاجات عصر الجمعة، تشكل ضرورة قصوى، على الرغم من عدم فعاليتها في الأمد القريب. إن احتجاجات التضامن هذه تجعل من إسرائيل مكانا أكثر تحضرا ، وتساعد في الإبقاء على حس اللياقة، واستمرار الأمل في إمكانية قيام مجتمع أفضل ـ للفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء. |
| The demonstration of solidarity makes Israel a more civilized place. It keeps alive a sense of decency, a hope that a better society is still possible for Palestinians and Israelis alike. | إن احتجاجات التضامن هذه تجعل من إسرائيل مكانا أكثر تحضرا ، وتساعد في الإبقاء على حس اللياقة، واستمرار الأمل في إمكانية قيام مجتمع أفضل ـ للفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء. |
| Instead of civilized debate, they have filibusters and fisticuffs. | فبدلا من الحوار المتحضر أصبحنا نرى المشاجرات وتبادل اللكمات والصفعات. |
| Bombing civilian areas is not something civilized countries do. | إن قصف المناطق المدنية ليس أمرا تقوم به الدول المتحضرة. |
| The Prime Minister of India had stated that no society could claim to be a part of the modern civilized world unless it treated its women on a par with its men. | 48 وأشار إلى أن رئيس وزراء الهند قال إنه لا يمكن لأي مجتمع أن يد عي أنه جزء من العالم المتحضر ما لم يعامل نساءه على قدم المساواة مع الرجال. |
| On the other hand, unregulated markets fail to achieve two central goals of any civilized society The outstanding faults of the economic society in which we live are its failure to provide for full employment and its arbitrary and inequitable distribution of wealth and incomes. | ولكن من ناحية أخرى، تفشل الأسواق غير الخاضعة للتنظيم في تحقيق هدفين مركزيين لابد وأن يسعى أي مجتمع متحضر إلى تحقيقهما إن العيوب البارزة في المجتمع الاقتصادي الذي نعيش فيه تتلخص في فشله في ضمان التشغيل الكامل للعمالة وتوزيعه الاعتباطي غير العادل للثروة والدخول . |
| But some amount of paternalism is necessary in civilized societies. | ولكن المجتمعات المتحضرة تحتاج إلى قدر ضروري من الأبوية. |
| So a civilized China is emerging, just as a civilized Eastern Europe once emerged, from the hearts and minds of prisoners of conscience, of people like Liu Xiaobo. | وهذا يعني نشوء صين متحضرة جديدة، تماما كما برزت أوروبا الشرقية المتحضرة ذات يوم من قلوب وعقول سجناء الرأي، من أمثال ليو شياو بو. |
| Perhaps this shows that France is more civilized than the US. | ربما يدل هذا على أن فرنسا أكثر تحضرا من الولايات المتحدة. |
| Extremists have targeted all civilized societies across the globe in New York and Washington Istanbul Madrid Beslan Bali and more. They do not seek an armistice with the civilized world. | فلقد استهدف المتطرفون كل المجتمعات المتحضرة في كافة أرجاء العالم في نيويورك وواشنطن وإسطنبول ومدريد وبيسلان وبالي وفي مناطق أخرى عديدة. |
| The nineteenth century philosopher John Stuart Mill had a more civilized view | لقد كان للفيلسوف جون ستيورت ميل من القرن التاسع عشر نظرة اكثر تحضرا |
| On the contrary, he sees himself as a deeply civilized man of peace. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يرى نفسه بوصفه رجل سلام عميق التحضر. |
| The two countries are condemned by history and geography to develop civilized neighborly relations. | إن هذين البلدين محكوم عليهما تاريخيا وجغرافيا بتبني علاقات ودية متحضرة فيما بينهما. |
| In civilized life, people refrain from saying many things, regardless of questions of legality. | في الحياة المتحضرة، يمتنع الناس عن ذكر العديد من الأمور، بصرف النظر عن مسألة الشرعية أو القانونية. |
| Perhaps the US is not as civilized as France, but it is more democratic. | وقد لا تكون الولايات المتحدة متحضرة بقدر تحضر فرنسا، ولكنها أكثر ديمقراطية. |
| Yet it has worked, preventing catastrophic wars while making people more civilized and cautious. | غير أنه نجح على الرغم من ذلك في منع حروب مأساوية في حين جعل الناس أكثر تحضرا وحذرا. |
| But ultimately, the government prevailed in the end, because the majority of the British public, and certainly the majority of members of Parliament, came to the conclusion that it was really something that should not be tolerated in a civilized society. | في نهاية الأمر، استطاعت الحكومة فرض ما تريده لأن غالبي ة الش عب البريطاني وبالتأكيد أيضا ، غالبي ة الأعضاء في البرلمان اتفقوا على أن ه أمر غير مقبول في المجتمع المتحض ر |
| That is why all civilized countries have given up the claim to rule by force. | ولهذا السبب فإن كل البلدان المتحضرة تخلت عن مزاعم الحكم بالقوة. |
| There are questions here that are not easily answered by civilized defenders of the Enlightenment. | الحقيقة أن هذا الأمر يشتمل على أسئلة لن يستطيع المدافعون عن التنوير الإجابة عليها بسهولة. |
| The Court provides a prudent and civilized alternative to violence and the use of force. | وتوفر المحكمة بديلا متحضرا ومتعقلا للعنف واستعمال القوة. |
| Most Europeans cannot understand how, in a civilized country, both candidates can favor the death penalty. | ولا يستطيع أغلب الأوروبيين أن يفهموا كيف في دولة متحضرة مثل الولايات المتحدة يؤيد كل من المرشحين عقوبة الإعدام. |
| And the appearance that needs the most maintenance is that of a modern and civilized Russia. | والمظهر الذي يتطلب القدر الأعظم من الصيانة هو بطبيعة الحال مظهر روسيا المتحضرة الحديثة. |
| We all know that being civilized in this formal way doesn t prevent people from behaving like barbarians. | وجميعنا ندرك تمام الإدراك أن التحضر في هيئته الشكلية هذه لا يمنع الناس من التصرف كالهمج. |
| We need targeted government led sanctions against the US by civilized countries, including international divestment of capital. | فنحن الآن في أشد الحاجة إلى عقوبات ترعاها حكومات العالم المتحضر ضد الولايات المتحدة، بما في ذلك تجميد رؤوس أموالها على المستوى الدولي وحرمانها من القروض. |
| The Iranian government s contempt for the international community reflects its contempt for human rights and civilized norms. | إن ازدراء الحكومة الإيرانية للمجتمع الدولي يعكس ازدراءها لحقوق الإنسان والمبادئ الحضارية. |
| Whether they have the force of law is not the point they provide guidance for civilized behavior. | وليس المحك هنا هو ما إذا كانت تلك الإنجازات تتمتع بقوة القانون أم لا فهي لنا بمثابة الهادي والمرشد إلى السلوك المتحضر. |
| Many now claim that abolition of capital punishment is a precondition of a civilized criminal law system. | ويزعم عدد كبير من الناس الآن أن إلغاء عقوبة الإعدام يعد شرطا مسبقا لتأسيس نظام قانون جنائي متحضر. |
| On the contrary, their influence will make life not only less civilized, but a great deal more dangerous. | بل إن نفوذ أمثال هؤلاء الساسة من شأنه أن يجعل الحياة ليس فقط أقل تحضرا، بل وأشد خطورة. |
| Words like cockroach, delusional, derp, dope, fool, knave, mendacious idiot, and zombie have no place in civilized debate. | فكلمات مثل صرصور ، و موهوم ، و غبي ، و أحمق ، و ساذج ، و أبله كذوب ، و مغيب لا مكان لها في أي مناقشة متحضرة. |
| One consequence of the Iraq war is to expose (once again) the false divide between civilized and barbarous nations. | كان من أهم عواقب الحرب في العراق فضخ زيف الخط الفاصل بين الأمم المتحضرة و الهمجية (مرة أخرى). |
| It exists, in part, because individuals know that civilized societies will never stand by and watch the elderly starve. | وهذا الشكل موجود جزئيا لأن الأفراد يدركون أن أي مجتمع متحضر لن يقف مكتوف اليدين أبدا بينما يتضور كبار السن جوعا. |
| In 2005, the whole civilized world is celebrating the sixtieth anniversary of the end of the Second World War. | هذا العام، 2005، يحتفل العالم المتحضر كله بالذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية. |
| For my country, it signifies an absolute moral abomination, a denial of all things civilized without precedent or parallel. | وهي تعني لبلدي فظاعة أخلاقية مطلقة، وإنكارا لكل ما يتعلق بالمدنية، ولا نظير له ولا مواز . |
| This is a central part of Israel s policy, in flat defiance of international law and customary norms of civilized behavior. | وكل هذا يشكل جزءا أساسيا من السياسة الإسرائيلية، التي تتحدي بكل وضوح وصفاقة القانون الدولي وكافة القواعد والأعراف التي تحكم السلوك المتحضر. |
| Terrorism will prevail if its mentality infects the civilized world, and if state leaders resort to terror to fight terror. | إن الإرهاب سوف يسود إذا ما نجح في إصابة العالم المتحضر بعدواه، وإذا ما لجأ زعماء الدول إلى الإرهاب لمحاربة الإرهاب. |
| Last February s Mecca agreement, which created the Fatah Hamas unity government, was supposed to establish a civilized system of power sharing. | كان من المفترض في اتفاق مكة، الذي تم في فبراير شباط الماضي وأسفر عن تشكيل حكومة الوحدة الوطنية بين فتح وحماس، أن يؤسس نظاما متحضرا يتم تقاسم السلطة بموجبة. |
| Awarding him the Nobel Peace Prize lifts the hopes of all of us who dream of a truly free and civilized China. | ولا شك أن منحه جائزة نوبل للسلام من شأنه أن يغذي آمال كل من يحلم بصين حرة ومتحضرة حقا . |
| Perhaps Americans have moved closer to understanding that they can and must fight terrorism in a civilized way, as free and thoughtful people. | وربما اقترب الأميركيون من فهم حقيقة مفادها أنهم قادرون على ــ بل ويتعين عليهم ــ محاربة الإرهاب بطريقة متحضرة، كأي جماعة حرة من البشر الذين يتمتعون بالقدرة على التفكير الرصين. |
| Europe s historic rivalries have, of course, been civilized into a political model that European diplomats often see as applicable across the international arena. | وبطبيعة الحال اكتسبت الخصومات التاريخية في أوروبا صبغة متحضرة فتحولت إلى النموذج السياسي الذي يرى الدبلوماسيون الأوروبيون في كثير من الأحيان أنه قابل للتطبيق في مختلف أنحاء الساحة الدولية. |
Related searches : Civilized Life - Civilized Manner - Civilized World - Medical Society - Open Society - Collecting Society - American Society - Polite Society - German Society - Debating Society - Class Society - Humane Society