ترجمة "challenges to implementation" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Challenges and key issues for implementation
ألف التحديات الماثلة والمسائل الرئيسية المتعلقة بالتنفيذ
However, there are key challenges concerning implementation.
بيد أنه توجد تحديات رئيسية فيما يتعلق بالتنفيذ.
The exchange of views also contributed to identifying new issues, challenges and problems in sanctions implementation.
وأسهم تبادل الآراء أيضا في كشف مسائل وتحديات ومشاكل جديدة على صعيد تنفيذ الجزاءات.
Despite all efforts, women's sex roles and stereotyping remain major challenges to the implementation of the Convention.
برغم جميع الجهود، مازالت الأدوار والصور الجنسية النمطية للمرأة تمثل التحديات الرئيسية إزاء تنفيذ الاتفاقية.
Ongoing decentralization and the attendant administrative reforms have created significant challenges to effective implementation of vector control programs.
وقد خلقت اللامركزية المتنامية والإصلاحات الإدارية المرافقة لها تحديات كبيرة بالنسبة للتنفيذ الفعال لبرامج مكافحة ناقلات الأمراض.
There is, therefore, an urgent need for the enactment and rigorous implementation of concrete measures to address those challenges.
وبالتالي، تقوم حاجة عاجلة إلى اتخاذ تدابير ملموسة للتصدي لتلك التحديات وللتنفيذ القوي لهذه التدابير.
In what follows, we examine the multiple challenges that must be addressed to ensure the successful implementation of NEPAD.
13 ونتناول فيما يلي التحديات العديدة التي ينبغي مواجهتها لكفالة نجاح تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
The expert panel would focus on achievements as well as gaps and challenges in implementation.
ويركز فريق الخبراء على الإنجازات إلى جانب الثغرات والتحديات التي اعترضت التنفيذ.
Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but concerned about the remaining challenges,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية، وإن كان القلق يساورها إزاء التحديات المتبقية،
The report of the Secretary General on progress in implementation and international support for NEPAD (A 60 178) rightly calls attention to the challenges and constraints in its implementation.
ويسترعي تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي (A 60 178) الاهتمام بحق إلى التحديات والعوائق القائمة في سبيل تنفيذ هذه المبادرة.
Other Relevant Activities In September 1999 Franciscans International held a seminar on Implementation of the Right to Development Challenges and Opportunities.
الأنشطة الأخرى ذات الصلة وعقدت منظمة الفرنسيسكان الدولية في أيلول سبتمبر 1999، حلقة دراسية عن إعمال الحق في التنمية التحديات والفرص.
What role should Governments play in meeting the challenges described above (with particular reference to governance structure and policy implementation tools)?
1 ما هو الدور الذي ينبغي أن تضطلع به الحكومات للتصدي للتحديات المبينة آنفا (مع الإشارة بوجه خاص إلى هياكل أسلوب الإدارة وأدوات تنفيذ السياسات)
Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية، وإن كانت تعرب عن قلقها إزاء التحديات المتبقية،
The present report deals with implementation successes, conflicts of or coordination of various policies, and also challenges.
ويتناول هذا التقرير حالات النجاح في مجال التنفيذ، وتعارض أو تنسيق مختلف السياسات، كما يتناول التحديات.
The report calls attention to a number of the many challenges and constraints that continue to beset the implementation of the New Partnership.
ويسترعي التقرير الانتباه إلى عدد من التحديات والعقبات الكثيرة التي تحدق بتنفيذ الشراكة الجديدة.
Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women,
وإذ تضع في اعتبارها التحديات والعقبات التي تحول دون تغيير المواقف التمييزية والقوالب النمطية الجنسانية، وإذ تؤكد أن هذه التحديات والعقبات لا تزال تحول دون تطبيق المقاييس والمعايير الدولية لمعالجة عدم المساواة بين الرجل والمرأة،
Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women,
وإذ تضع في اعتبارها التحديات والعوائق التي تحول دون تغيير المواقف التمييزية والقوالب النمطية الجنسانية الجامدة، وإذ تشدد على أن هذه التحديات والعوائق لا تزال تعترض تطبيق المقاييس والمعايير الدولية لمعالجة عدم المساواة بين الرجل والمرأة،
Japan, however, acknowledges that many challenges remain to be addressed by the Provisional Institutions of Self Government on the implementation of the standards.
لكن اليابان تعترف بأن تحديات كثيرة ما زال يتعين على مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة أن تتغلب عليها في تنفيذ المعايير.
Such an imbalance in the review process is not helpful to addressing the financial and technical challenges faced in the implementation of the Convention.
هذا الاختلال في عملية الاستعراض لا يساعد على التغلب على التحديات المالية والتقنية التي تعترض سبيل تنفيذ الاتفاقية.
The current Conference must chart a course of action to improve the implementation of the NPT, meet present challenges and close the loopholes in regime.
وأضاف أنه يجب على المؤتمر الحالي أن يرسم مسار عمل لرفع مستوى تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومواجهة التحديات الحالية وسد الفجوات الموجودة في النظام.
Nonetheless, we continue to be mindful of the remaining challenges in ensuring the full implementation of medium and long term rehabilitation and community driven reconstruction.
ولكننا ما زلنا متنبهين إلى التحديات المتبقية فيما يتعلق بضمان التنفيذ الكامل للتعمير المتوسط والطويل الأجل الذي يدفعه المجتمع.
International cooperation for building national capacity to respond to challenges and opportunities of ageing is essential for implementation of the recommendations of the Madrid Plan of Action.
53 ويعتبر التعاون الدولي على بناء القدرات الوطنية، للاستجابة للتحديات واغتنام الفرص المتعلقة بالشيخوخة، أمرا حيويا لتنفيذ توصيات خطة عمل مدريد.
2. Recognizes the special needs and challenges faced by landlocked developing countries, and therefore reaffirms the commitment to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action Ibid., annex I.
2 تدرك الاحتياجات والتحديات التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية، ولذا تؤكد من جديد الالتزام بمعالجة تلك الاحتياجات والتحديات على وجه السرعة من خلال تنفيذ برنامج عمل ألماتي( 1 ) المرجع نفسه، المرفق الأول.) في الوقت المحدد تنفيذا تاما وفعالا
The Security Council recognizes that significant progress has been made in implementation of resolution 1308 (2000) but that many challenges remain.
ويعترف مجلس الأمن بأنه قد تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ القرار 1308 (2000)، وإن كانت لا تزال هناك تحديات كثيرة.
President Mutharika I am pleased to be given this opportunity to make a contribution on the structure, challenges and implementation of and follow up to the Millennium Development Goals.
الرئيس موتاريكا (تكلم الانكليزية) يسعدني أن أنتهز هذه الفرصة لكي أساهم في هيكلة الأهداف الإنمائية للألفية وتحدياتها وتنفيذها ومتابعتها.
4. Reaffirms that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed
4 تؤكد من جديد أنه على الرغم من التسليم بالآثار الإيجابية المتوقعة من سياسات تنقل الموظفين، فإن تنفيذها قد يؤدي أيضا إلى نشوء مشاكل وتحديات يتعين معالجتها
3. Notes that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed
3 تلاحظ أنه على الرغم من التسليم بالآثار الإيجابية المتوقعة من سياسات التنقل، فإن تنفيذها قد يؤدي أيضا إلى نشوء مشاكل وتحديات يتعين معالجتها
The Forum invites the agencies and Governments submitting contributions also to indicate in future the challenges that they face in the implementation of the Forum's recommendations.
124 يدعـو المنتدى الوكالات والحكومات التي تقـدم مساهمات إلى أن تشيـر أيضا في المستقبل إلى التحديات التي تواجههـا في تنفيذ توصيات المنتـدى.
(i) Inviting industry to review and strengthen current voluntary industry initiatives to bring them into line with the considerable challenges associated with the implementation of Strategic Approach objectives
1 دعوة دوائر الصناعة إلى إستعراض وتعزيز المبادرات الصناعية الطوعية الحالية بحيث تكون على مستوى التحديات الكبيرة المرتبطة بتنفيذ أهداف النهج الإستراتيجي
To fulfil that responsibility, we need to work together and address the challenges we all recognize challenges to development, challenges to security in its widest context and challenges to our working together as an international community.
وللاضطلاع بهذه المسؤولية، علينا أن نعمل معا لمواجهة التحديات التي نعترف بها جميعا تحديات إنمائية وتحديات أمنية، بأوسع معانيها، وتحديات للعمل معا كمجتمع دولي.
6. Stresses also that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women and violence against women in particular, and pledges to intensify action to ensure their full and accelerated implementation
6 تشدد أيضا على أنه لا تزال ثمة تحديات وعقبات أمام تنفيذ المعايير والقواعد الدولية التي تعالج عدم المساواة بين الرجل والمرأة، وبخاصة العنف ضد المرأة، وتتعهد بتكثيف العمل على كفالة تنفيذها بالكامل وبإيقاع أسرع
One potential solution would be for states to represent each other, as occurs in the International Monetary Fund. But the IMF s experience exposes significant challenges in implementation.
ومن بين الحلول المحتملة أن تمثل البلدان بعضها البعض، كما يحدث في صندوق النقد الدولي. ولكن تجربة صندوق النقد الدولي تكشف عن تحديات كبيرة في التنفيذ.
Effective implementation of those measures will enhance the effectiveness and credibility of the United Nations and will help us to meet the myriad challenges facing today's world.
وإن التنفيذ الفعال لتلك التدابير سيعزز فعالية الأمم المتحدة ومصداقيتها، كما سيساعدنا على التصدي للتحديات الضخمة التي تواجه العالم المعاصر.
The Permanent Forum invites the agencies and Governments submitting contributions also to indicate in future the challenges that they face in the implementation of the Forum's recommendations.
3 يدعـو المنتدى الدائم الوكالات والحكومات التي تقـدم مساهمات إلى أن تشيـر أيضا في المستقبل إلى التحديات التي تواجههـا في تنفيذ توصيات المنتـدى.
While there was a need to strengthen UNEP to enable it to respond adequately to environmental challenges, the implementation of the International Environmental Governance (IEG) process would contribute in that regard.
ورغم أن هناك حاجة إلى تدعيم برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بحيث يتمكن من التصدي بشكل كاف للتحديات البيئية، فإن تنفيذ عملية إدارة شؤون البيئة الدولية من شأنه أن يسهم في ذلك الصدد.
The planning and implementation of these two events are running in parallel and present major challenges for the Independent Electoral Commission for Iraq.
والتخطيط والتنفيذ لهذين الحدثين يسيران في تواز ويطرحان تحديات ضخمة أمام اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق.
57 170. Follow up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century
57 170 متابعة خطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين
Despite the complications and challenges described in this report, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and the Mission's mandated support to the parties, are largely on track.
ورغم التعقيدات والتحديات التي ورد وصفها هذا التقرير، يمضي تنفيذ اتفاق السلام الشامل وتقديم الدعم الذي كلفت البعثة بتقديمه للطرفين، في مسارهما المقرر.
14.49 The main challenges for the biennium will be the implementation of the outcome of the Strategic Approach to International Chemicals Management process, which is expected to be concluded by early 2006, as well as the continued support to the implementation of the elements of the Johannesburg Plan of Implementation related to sustainable production and consumption.
14 49 تتمثل التحديات الرئيسية خلال فترة السنتين في تنفيذ نتائج النهج الاستراتيجي لعملية الإدارة الدولية للمواد الكيميائية التي من المتوقع أن ت ختـت م في مستهل عام 2006 فضلا عن مواصلة الدعم لتنفيذ عناصر خطة جوهانسبرغ التنفيذية فيما يتعلق بالإنتاج والاستهلاك المستداميـن.
Activists are hopeful the plan will become more than a piece of paper, despite clear challenges ahead and the government's poor record for implementation.
ويأمل الن اشطون أن ت نفذ الخطة على أرض الواقع وألا تكون مجرد قطعة ورق، برغم التحديات التي ت واجهها وسجل الحكومة الحافل بالخطط غير المنجزة.
The Global Fund and the World Bank to institute all steps to improve communications, assess current status of joint implementation processes and identify challenges to expanding the use joint approaches by September 2005.
على الصندوق العالمي والبنك الدولي اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتحسين الاتصالات وتقييم الوضع الحالي فيما يتعلق بالعمليات التنفيذية المشتركة وتحديد التحديات التي تعيق التوسع في استخدام نهج مشتركة بحلول أيلول سبتمبر 2005.
Once again, this comprehensive report has drawn our attention not only to the challenges and constraints that we need to tackle and overcome, but also to progress accomplished in the implementation of NEPAD.
مرة أخرى، لفت هذا التقرير الشامل انتباهنا ليس إلى التحديات والقيود التي ينبغي أن نتناولها ونتغلب عليها فحسب، بل أيضا إلى التقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
6. Encourages countries to present, on a voluntary basis, in particular at the Commission's review sessions, national reports focusing on concrete progress in implementation, including achievements, constraints, challenges and opportunities
6 تشجع البلدان على أن تقدم على أساس طوعي، وبخاصة في الدورات الاســتعراضية التي تعقدها اللجنة، تقارير وطنية تركز على التقدم الملموس المحرز في التنفيذ، بما في ذلك الإنجازات والعقبات والتحديات والفرص المتاحة
Closer international cooperation was necessary for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and to meet the tremendous challenges involved in the prevention of hunger and poverty.
4 ومن الضروري توسيع التعاون الدولي في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والتصدي للتحديات الكبيرة، كالقضاء على الجوع والفقر.
The purpose of the round tables was to review what had been achieved since the Summit in 1995, to identify further constraints and challenges in those key areas and to forge an implementation strategy.
وكان هدف اجتماعات المائدة المستديرة استعراض ما حقق منذ انعقاد مؤتمر القمة في عام 1995، وزيادة تحديد القيود والتحديات التي تواجهها هذه المجالات الأساسية، وصياغة استراتيجية للتنفيذ.

 

Related searches : Implementation Challenges - Challenges In Implementation - Challenges To Come - Challenges Related To - Challenges Him To - Lead To Challenges - Respond To Challenges - Challenges To Overcome - Solutions To Challenges - Challenges To Development - Challenges To Find - Barriers To Implementation - Obstacles To Implementation - Prior To Implementation