ترجمة "calling for change" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Calling - translation :

Change - translation :

الكلمات الدالة : تتصلين مناداتي يدعو بمن يتصل سيتغير التغير التغيير سيغير نغير

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And, again, it is the people who are calling for change.	ومرة أخرى، فإن الناس أنفسهم يطالبون بالتغيير.
Once quashed by their dictatorships, people upped their demands, calling for a change in the regime.	ومنذ أن بدأ الحكام الديكتاتوريين في سحق شعوبهم، فإن الشعوب بدأت في رفع سقف مطالبها، مطالبين بتغيير تلك الأنظمة.
Officials from the Union for Democratic Change, an umbrella group of three opposition parties, gave speeches at the demonstration calling for Guelleh to step down.	وقدم مسؤولون من الاتحاد من أجل التغيير الديمقراطي، وهي مجموعة شاملة من أحزاب المعارضة الثلاثة، والخطب في مظاهرة تدعو إلى غله على الاستقالة.
This appeared on the Facebook page of the other news The protestors chanted slogans calling on Ould Abdel Aziz to step down from power and warned of the excesses of his policy of repression towards the voices calling for change in Mauritania.	أيضا صفحة أخر خبر على فيسبوك المتظاهرون رددوا شعارات تطالب ولد عبد العزيز بالرحيل عن الحكم . محذرين من تمادى السلطة فى سياستها القمعية تجاه الأصوات المطالبة بالتغيير فى موريتانيا.
Jinnah had no comment on the change of government, but called a meeting of his Working Committee and issued a statement calling for new elections in India.	لم يعلق جناح على تغير الحكومة البريطانية، لكنه دعا لاجتماع لجنة العمل في الرابطة، وأصدر بيانا يدعو إلى اجراء انتخابات جديدة في الهند.
For Europe, the best option is to support the mass movement calling for regime change led by Mohammed ElBaradei, the Nobel laureate and former head of the International Atomic Energy Agency.	وبالنسبة لأوروبا فإن الخيار الأفضل يتمثل في دعم الحركة الحاشدة والدعوة إلى تغيير النظام تحت قيادة محمد البرادعي، الحائز على جائزة نوبل والرئيس السابق للوكالة الدولية للطاقة ا ذرية.
For Europe, the best option is to support the mass movement calling for regime change led by Mohammed ElBaradei, the Nobel laureate and former head of the International Atomic Energy Agency.	وبالنسبة لأوروبا فإن الخيار الأفضل يتمثل في دعم الحركة الحاشدة والدعوة إلى تغيير النظام تحت قيادة محمد البرادعي، الحائز على جائزة نوبل والرئيس السابق للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
therein calling for every fruit , secure .	يدعون يطلبون الخدم فيها أي الجنة أن يأتوا بكل فاكهة منها آمنين من انقطاعها ومضرتها ومن كل مخوف حال .
therein calling for every fruit , secure .	يطلب هؤلاء المتقون في الجنة كل نوع من فواكه الجنة اشتهوه ، آمنين من انقطاع ذلك عنهم وفنائه .
That s why we re calling for its termination.	ومع أن حكومة الرئيس يو ثين سين استمعت لرغبات الشعب، إلا أن الحكومة الجديدة يجب أن توقف بناءه.
Trapped in a momentous struggle between the forces of peaceful change and those committed to Doomsday, the Middle East is once again calling for a major international effort at peacemaking.	وبعد أن أصبح الشرق الأوسط حبيسا في صراع حاسم بين قوى التغيير السلمي وبين القوى المنذرة بالهلاك، ارتفعت الأصوات من جديد بالدعوة إلى بذل جهود دولية مكثفة لإحلال السلام.
At protests calling on politicians to respond to climate change, a cry has rung out No coal, no gas, no nukes, no kidding!	في ظل الاحتجاجات التي تطالب الساسة بالاستجابة لتغير المناخ، برزت صرخة جديدة عالية لا للفحم، لا للغاز، لا للقنابل النووية الموقوتة، ولا للاستخفاف بنا .
It is worth noting that the people who went into the streets of Cairo and Damascus calling for change were not shouting the slogans of Al Qaeda or supporting its agenda.	ومن الجدير بالذكر أن المتظاهرين الذين نزلوا إلى شوارع القاهرة ودمشق للمطالبة بالتغيير لم يصرخوا بشعارات تنظيم القاعدة ولم يدعموا أجندته.
The month of March started with the dignity march, calling for change and freedom, turned into a massacre, and sadly ended with the GCC brokered deal and the rest is history.	بدأ شهر مارس آذار بانطلاق مسيرة الكرامة،التي تطالب بالتغيير والحرية، فتحولت إلى مذبحة، وانتهت بشكل محزن بصفقة إثر وساطة مجلس التعاون الخليجي، وبقية القصة معروفة.
They also started a petition calling for peace.	كما بدؤوا في عريضة تدعوا إلى السلام.
Germany is an exception, though hardly a geostrategic heavyweight and though Japan knows the horror of nuclear war, important domestic voices there are calling for a change of its non nuclear status.	وت ع د ألمانيا استثناء ، ولو أنها بالكاد تشكل ث ق لا جيوستراتيجيا كبيرا وبرغم أن اليابان تعرف أهوال الحرب النووية تمام المعرفة، فهناك أصوات متعالية مهمة في الداخل تنادي بتغيير وضعها غير النووي.
Encouraged by this change the BNP s junior coalition partner, Jamaat e Islami, which has links with the militias and remains close to Pakistan, has been calling for imposition of Sharia (Islamic law).	وبتشجيع من هذا التغيير شرع الشريك الأصغر في ائتلاف الحزب الوطني البنجلادشي، المتمثل في جماعة الإسلام ، التي كانت على صلات بالمليشيات والتي ما زالت على علاقات وثيقة بباكستان، في الدعوة إلى فرض الشريعة الإسلامية.
Now some MPs are calling for a permanent ban.	والآن يدعو بعض نواب البرلمان إلى فرض حظر دائم على تصدير الماشية الأسترالية إلى إندونيسيا.
Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary.	إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماما ، بل وضروري.
Meanwhile her two leading opponents were calling for investigations.	في حين يدعو اثنان من أبرز معارضيه أي الحزب للتحقيقات.
Relaxing therein , and calling for abundant fruit and beverage .	متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
Reclining therein , calling therein for many fruits and drink .	متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
Relaxing therein , and calling for abundant fruit and beverage .	هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم .
Reclining therein , calling therein for many fruits and drink .	هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم .
In fact, Al Jazeera, which US Secretary of State Colin Powell calls horrible and slanted, is a pivotal vehicle for reform and change, which genuinely democratic Arab activists and the international community alike have been calling for.	وفي الحقيقة، وعلى الرغم من أن وزير خارجية أمريكا كولن باول ينعتها بالمريعة و المشوهة ، تمثل قناة الجزيرة المركبة الأساسية للإصلاح والتغيير التي طالما دعا إليه الناشطون الديمقراطيون العرب والمجتمع الدولي.
For the first time in the 60 year history of the United Nations, during the last General Assembly session we witnessed the submission of draft resolutions calling for fundamental change in the composition of the Security Council.	للمرة الأولى في تاريخ الأمم المتحدة الذي بلغ 60 عاما، وأثناء الدورة الماضية للجمعية العامة، شهدنا طرح مشاريع قرارات تدعو إلى إجراء تغيير جوهري في تشكيل مجلس الأمن.
Some voices in America are calling for even bigger increases.	العجيب أن بعض الأصوات في الولايات المتحدة تنادي بزيادات أكبر في الإنفاق العسكري.
Church officials are not calling for that harsh a penalty.	ولا يطالب المسئولون عن الكنيسة بعقوبة قاسية إلى هذا الحد.
There is nothing radical in calling for slower population growth.	ليس من التطرف أن ندعو إلى نمو سكاني أبطأ.
So for them , my calling them increased their fleeing away .	فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان .
For the gifts and the calling of God are irrevocable.	لان هبات الله ودعوته هي بلا ندامة.
For the gifts and calling of God are without repentance.	لان هبات الله ودعوته هي بلا ندامة.
Libya Calling	نداء ليبـيا
We are not calling for abolishing everything and starting from scratch.	ونحن لا ندعو إلى إلغاء كل شيء والبدء من الصفر، بل يتعين علينا أن نبني على المؤسسات القائمة.
And , my nation , I fear for you the Day of Calling ,	ويا قوم إني أخاف عليكم يوم التناد بحذف الياء وإثباتها ، أي يوم القيامة يكثر فيه نداء أصحاب الجنة أصحاب النار وبالعكس ، والنداء بالسعادة لأهلها وبالشقاوة لأهلها وغير ذلك .
And , my nation , I fear for you the Day of Calling ,	ويا قوم إني أخاف عليكم عقاب يوم القيامة ، يوم ينادي فيه بعض الناس بعض ا من هول الموقف ذلك اليوم .
I'm calling Sami.	سأنادي سامي.
Rather than calling for democracy, this calls for a genuine constitutional rule of law.	وبدلا من المناداة بالديمقراطية، فإن الأمر يحتاج إلى حكم القانون الأصيل الذي يستند إلى الدستور.
Where they will take their ease , calling for fruits in plenty , and for wine ,	متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
Where they will take their ease , calling for fruits in plenty , and for wine ,	هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم .
Whose benefit is it to muzzle voices calling for freedom of expression??	من الذي له المصلحة في تكميم الأفواه التي تطالب بحرية التعبير
Hence, the critics are calling for limits on competition to discourage innovation.	وبالتالي فإن المنتقدين ينادون بفرض قيود على المنافسة لتثبيط الإبداع.
Participants were chanting This a shout from Lebanon Calling for Human Rights	المشاركون في المظاهرة هتفوا هذه صرخة من لبنان، تنادي بحقوق الإنسان
'Stop impunity' video calling for the protection of journalists in Southeast Asia	فيديو أوقفوا الإفلات من العقاب يدعو لحماية الصحفيين في جنوب شرق آسيا
O my people , I fear for you the Day of Calling Out .	ويا قوم إني أخاف عليكم يوم التناد بحذف الياء وإثباتها ، أي يوم القيامة يكثر فيه نداء أصحاب الجنة أصحاب النار وبالعكس ، والنداء بالسعادة لأهلها وبالشقاوة لأهلها وغير ذلك .

Display this page in English