ترجمة "بمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بمن ات صل فاضل | Who did Fadil contact? |
| فكيف يدعون بمن لم يؤمنوا به. وكيف يؤمنون بمن لم يسمعوا به. وكيف يسمعون بلا كارز. | How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher? |
| فكيف يدعون بمن لم يؤمنوا به. وكيف يؤمنون بمن لم يسمعوا به. وكيف يسمعون بلا كارز. | How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher? |
| أخبر توم بمن التقيت اليوم. | Tell Tom who you met today. |
| بمن تشبهونني وتسوونني وتمثلونني لنتشابه | To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like? |
| بمن تشبهونني وتسوونني وتمثلونني لنتشابه | To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like? |
| وسوف يكون الأمر أشبه بمن يفيق من كابوس. | It would be like waking from a nightmare. |
| العشرات من الناس تم اعتقالهم, بمن فيهم عبدالله. | Dozens of people were arrested, including Abdulla. |
| 8 أعضاء المجلس التنفيذي، بمن فيهم الأعضاء المناوبون | Members, including alternate members, of the Executive Board shall |
| ومع ذلك، فقد التقيت قادة للمتمردين يهتمون بمن يمثلونهم. | However, I have encountered rebel leaders who care. |
| (أ) أعضاء من مجلس الأمن، بمن في ذلك أعضاء دائمون | (a) Members of the Security Council, including permanent members |
| قال النبي لمظلوم مغلوب (استعن عليه بمن حولك من المسلمين. | The Prophet told a helpless person (Get the help of the Muslims around you... |
| وطويل طويل الدرب الذي علينا أن نقطعه سوي ا، بمن تبقى . | Great is the debt I owe them, deep is my gratitude for their compassion, and dear to me is every tear they shed with me, and long so long is the road we still need to cross together, with whomever is left. |
| لم يكونوا على علم بمن نحن أو إلى أين ذاهبون. | They didn t know anything about who we were or where we were going. |
| 2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية | (ii) Rights of migrant workers including domestic workers |
| وأيد أعضاء آخرون بمن فيهم زمبابوي والسودان والصين موقف كوبا. | Other members, including the Sudan, China and Zimbabwe, supported the Cuban position. |
| 2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية | Forced and bonded labour Rights of migrant workers, including domestic workers |
| تذييل قائمة بمن است شير من الأشخاص والمنظمات أثناء البعثة 31 | Appendix List of persons and organizations consulted during the mission 28 |
| ويندرج المؤمنون تحت مدرسة شيكاغو بمن فيهم ميلتون فريدمان وجورج ستيغلير. | Believers are identified with the Chicago School, whose leading exponents include Milton Friedman and George Stigler. |
| ليس بوسعي أن أتنبأ بمن سيخرج من هذه المواجهة المتصاعدة منتصرا . | I cannot predict who will win this growing confrontation. |
| مهووسة بمن أحب واحتمال خسارته، لاشيء في صحي إن صح التعبير. | I am obsessed with the person I love and worried about losing him. Nothing in me is healthy, if it is correct to say so. |
| وسياساتنا موجهة نحو أضعف الفئات، بمن فيهم السكان الريفيــون والشعوب الأصلية. | Our policies are geared towards the most vulnerable, including the rural population and indigenous peoples. |
| ويظل النساء والأقليات بمن فيهم غير المسلمين كالبهائيين يواجهون تمييزا قاسيا . | Women and minorities, including non Muslims such as the Baha'i, continued to face cruel discrimination. |
| الحافز الأول هو إعفاء الباحثين، بمن فيهم الأكاديميين، من ضريبة الدخل. | The first is income tax exemption of the research personnel, including academics. |
| ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . | This is the farthest limit of their knowledge . Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance . |
| ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . | This is the extent of their knowledge indeed your Lord well knows one who has strayed from His path , and He well knows one who has attained guidance . |
| ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . | That is their attainment of knowledge . Surely thy Lord knows very well those who have gone astray from His way , and He knows very well those who are guided . |
| ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . | That is their highest point of knowledge . Verily thine Lord ! it is He Who is the Best Knower of him who strayeth from His way , and He is the Best Knower of him who letteth himself be guided . |
| ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . | That is what they could reach of knowledge . Verily , your Lord it is He Who knows best him who goes astray from His Path , and He knows best him who receives guidance . |
| ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . | That is the extent of their knowledge . Your Lord knows best who has strayed from His path , and He knows best who has accepted guidance . |
| ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . | that being the utmost of their knowledge . Surely your Lord fully knows those who have strayed away from His Path and He also fully knows those who are rightly guided . |
| ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . | Such is their sum of knowledge . Lo ! thy Lord is Best Aware of him who strayeth , and He is Best Aware of him whom goeth right . |
| ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . | That is the ultimate reach of their knowledge . Indeed your Lord knows best those who stray from His way , and He knows best those who are rightly guided . |
| ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . | That is all they have of knowledge . Your Lord knows best who has strayed from His Path , and those who are guided . |
| ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . | That is their sum of knowledge . Indeed , your Lord is most knowing of who strays from His way , and He is most knowing of who is guided . |
| ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . | This is what the extent of their knowledge amounts to . Your Lord knows best who has gone astray from His path and who has been rightly guided . |
| ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . | That is their goal of knowledge surely your Lord knows best him who goes astray from His path and He knows best him who follows the right direction . |
| ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . | That is the ultimate extent of their knowledge . Surely your Lord knows best those who stray from His path and He knows best those who follow His guidance . |
| ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . | That is as far as knowledge will reach them . Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path , and He knoweth best those who receive guidance . |
| وكما تعلمون، نحن معجبون بمن يفعل ذلك في IDEO على أي حال | And you know, we kind of admire people who do this at IDEO anyway. |
| وهناك أيضا المسألة المتعلقة بمن سيخلف بن برنانكي كرئيس لمجلس الاحتياطي الفيدرالي. | There is also the question of who will succeed Ben Bernanke as Fed Chairman. |
| اثنان هما ملاقياك. من يرثي لك. الخراب والانسحاق والجوع والسيف. بمن اعزيك. | These two things have happened to you. Who will bemoan you? Desolation and destruction, and the famine and the sword how shall I comfort you? |
| اثنان هما ملاقياك. من يرثي لك. الخراب والانسحاق والجوع والسيف. بمن اعزيك. | These two things are come unto thee who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword by whom shall I comfort thee? |
| بمن فيهم الأطفال الذين بلغوا سن 7 سنوات ولم يلتحقوا بالمدارس بعد. | Including children who are already 7 years old but do not yet go to school |
| المشاركـــة في الــحوار بين الحضارات ستكون عالمية النطاق ومفتوحة أمام الجميع، بمن فيهم | Participation in dialogue among civilizations shall be global in scope and shall be open to all, including |