ترجمة "يتصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يتصل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أحدهم يتصل بك. | Someone is calling you. |
| سامي يتصل بك. | Sami is calling you. |
| وهو يتصل بالتوقعات المعقدة عاطفيا لدى العديد من نساء الطبقة المتوسطة فيما يتصل المال . | It has to do with many middle class women s emotionally complex expectations and projections about money. |
| ألم يتصل أحدهم بالشرطة | Did somebody call the police? |
| اﻻتهام وما يتصل به | Prosecution and related matters |
| يتصل أولها بتعزيز الديمقراطيات. | The first relates to strengthening democracies. |
| والواقع أن هذا النوع من الفشل قد يتصل بمصير اليورو بقدر ما يتصل بمستقبل الأوبرا الأوروبية. | Young Europeans have become demoralized by the rigor and intensity of the global competition that they face. Drive and enterprise evaporate. |
| إن الانفتاح من جانب أوروبا أمر مطلوب، ليس فقط فيما يتصل بالسلع، بل وأيضا فيما يتصل بالخدمات. | Openness on Europe s part is needed not only for goods, but also for services. |
| والواقع أن أداءنا الجماعي كان طيبا فيما يتصل بتحليل الأخطاء، وهزيلا للغاية فيما يتصل بالبحث عن الحلول. | Collectively, we have done well on the former, and very poorly on the latter. |
| أما فيما يتصل بالمزارعين فالأمر يختلف. | Farmers are a different story. |
| ثمة مثال آخر معروف يتصل بالتأمين. | Another well known example concerns insurance. |
| 16 8 تضع فانواتو حدودا دنيا مختلفة للأعمار القانونية للزواج بموافقة الوالدين فيما يتصل بالأولاد فيما يتصل بالأولاد والبنات. | 16.8 Vanuatu sets different minimum legal ages for marriage with parental consent for boys and girls. |
| 1 1 يعدل نص النظام الإداري فيما يتصل بالقواعد المدرجة أدناه للأسباب المحددة فيما يلي فيما يتصل بكل قاعدة | 1.1 The text of the Staff Rules listed below is amended for the reasons set out below in relation to each rule |
| والواقع أن انقسام الموقف الأوروبي فيما يتصل بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني يجسد سجلها الهزيل في تحقيق الإجماع فيما يتصل بالسياسة الخارجية. | Indeed, Europe s divided stance on the Israeli Palestinian conflict exemplifies its poor record of achieving foreign policy consensus. |
| ونحن نقوم بواجبنا فيما يتصل بتقاسم الأعباء. | We are doing our part in terms of burden sharing. |
| مسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل دولة أخرى | Responsibility of a State in connection with the act of another State |
| ولا يتصل هذا بحياة فقراء العالم فحسب. | This is relevant not only for the world s poor. |
| ثالثا ، الوضوح أمر أساسي فيما يتصل بالتمويل. | Third, clarity is essential on financing. |
| ترك جيريميك رسالتين فيما يتصل بمعاداة السامية. | Geremek had two messages about anti Semitism. |
| الوهم المحفوف بالمخاطر فيما يتصل باستقلال الطاقة | The Perilous Fantasy of Energy Independence |
| لجنة التحقيقات المبدئية فيما يتصل بالاتجار بالنساء | The Parliamentary Investigative Committee on Trafficking of Women |
| ولم يتصل صاحب الشكوى بإدارة الشؤون الداخلية. | The complainant failed to contact the Secretariat of Internal Affairs. |
| '2 السياسة المتعلقة بالأجانب فيما يتصل بالمرأة | ii. Aliens policy in relation to women |
| 139 على صعيد المنع، كان هناك تركيز كبير على شن حملات إعلامية، فيما يتصل بالضحايا المحتملين وفيما يتصل بالجمهور عموما كذلك. | On the prevention front, there has been great emphasis placed on performing information campaigns, for potential victims and for the public in general. |
| قال توم أنه يحتاج إلى أن يتصل بالشرطة. | Tom said that he needs to call the police. |
| التدابير المضادة فيما يتصل بفعل غير مشروع دوليا | Countermeasures in respect of an internationally wrongful act |
| قدم غرينسبان دفاعا مشابها فيما يتصل بفقاعة الإسكان. | Greenspan mounts a similar defense concerning the housing bubble. |
| فأولا كان هناك انعدام التناظر فيما يتصل بالمعلومات. | First, there was an asymmetry of information. |
| وهذا يتصل بشكل خاص بقصة النمو في آسيا. | This is particularly relevant to Asia s growth story. |
| '2 الأسلحة الكيميائية وما يتصل بها من المواد. | (ii) Chemical weapons and related materials |
| '3 الأسلحة النووية وما يتصل بها من المواد | (iii) Nuclear weapons and related materials |
| '1 الأسلحة البيولوجية وما يتصل بها من المواد | (i) Biological weapons and related materials |
| أولا المسائل التنظيمية وما يتصل بها من مسائل | States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| وكانت ثمة اعتقالات عديدة فيما يتصل بهذا الأمر. | Numerous arrests were executed with regard to this episode. |
| ولاية اللجنة الفرعية فيما يتصل بالحق في التنمية | Mandate of the Sub Commission on the right to development |
| الضمانات فيما يتصل بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية | Safeguards in connection with the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
| وإننا نشارك الرئيس قلقه فيما يتصل بميزانية المحكمة. | We share the concern of the President with respect to the Court's budget. |
| لقد بات لزاما على الاتحاد الأوروبي أن يكون أكثر نشاطا وأشد عزيمة فيما يتصل بمسألة تأمين مصالحه ومصالح الدول الأعضاء فيما يتصل بالطاقة. | The EU must become more active, more determined and united in securing its energy interests and those of its member states. |
| وحتى الآن عملت بارك، التي استشعرت ثقة الناخبين في غرائزها فيما يتصل بالسياسة الخارجية، على إخفاء نواياها فيما يتصل بالتعامل مع كوريا الشمالية. | So far, Park, sensing that the electorate trusts her foreign policy instincts, has kept her North Korea cards close to her chest. |
| وهو الدور الذي سوف يقع على عاتق اليابان فيما يتصل بالقضايا الخاصة بمنطقة آسيا والباسيفيكي، وعلى عاتق الدول الأوروبية فيما يتصل بالقضايا العالمية. | It is a role that will fall to Japan for Asian Pacific issues, but to European countries on global issues. |
| بإستخدام أول هاتف, واتسون كان في الحقيقة يتصل بالسماء. | Using the very first telephone, Watson was in fact dialed into the heavens. |
| كانت النتائج مختلطة فيما يتصل بتقلص حالات التهرب الضريبي. | In terms of reducing tax evasion, the results have been mixed. |
| وأخيرا، هناك أزمة عالمية فيما يتصل بالتفاوت بين الناس. | Finally, there is a worldwide crisis in inequality. |
| ويصدق نفس الحديث فيما يتصل باختيار رئيس البنك الدولي. | The same is true of the selection of the World Bank s president. |
| بماذا تنبئنا حياة بوفيه إذا فيما يتصل بطبيعة السعادة | What, then, does Buffett s life tell us about the nature of happiness? |
عمليات البحث ذات الصلة : يتصل مباشرة - يتصل علنا - يتصل بك - هو يتصل - انه يتصل - سوف يتصل - يتصل مباشرة - من يتصل؟ - وما يتصل بها - كما يتصل هذا - من يتصل بمن - في ما يتصل - يتصل من أجل - فيما يتصل بالقرار