ترجمة "between both groups" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Although the literacy rate for both groups has improved, inequality still exists between whites and blacks. | ورغم أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة قد تحسن بالنسبة لهاتين المجموعتين، فما زال هناك تباين بين البيض والسود. |
| Both groups demand is inherently ephemeral. | الواقع أن الطلب المترتب على أي من المجموعتين سريع الزوال. |
| Both failures have strengthened domestic terrorist groups. | إذ كان الفشل في الحالتين سببا في تعزيز قوة الجماعات الإرهابية المحلية. |
| Both groups are reacting to genuine evidence. | الحقيقة أن كلا من المعسكرين يستند إلى أدلة حقيقية. |
| Islamist groups won majorities in both the Tunisian and Egyptian parliaments. | لقد فازت التيارات الإسلامية بالأغلبية في البرلمان في كل من تونس ومصر. |
| Then both groups can be lit with a single light source. | ثم يمكن إضاءة كلتا المجموعتين باستخدام مصدر ضوئي واحد. |
| It works alongside both small local and large international pressure groups. | تعمل جنبا إلى جنب مع جماعات الضغط المحلية الصغيرة والدولية الكبيرة. |
| The top cause of death in both age groups is accidents. | لكن السبب الأعلى للوفاة في كلتا المجموعتين العمريتين هو الحوادث. |
| Both groups use the commercial shipping lines of the Indian Ocean. | وتستخدم كلتا الجماعتين خطوط الشحن التجاري للمحيط الهندي. |
| The result was a compromise between these two groups. | وكانت النتيجة التوصل إلى حل وسط بين هاتين المجموعتين. |
| News reports and analysis by state controlled channels in both Russia and Georgia that promote negative images of the enemy serve only to widen the gap between ethnic groups. | والتقارير الإخبارية و التحليلات التي تبثها القنوات الإعلامية المملوكة للدولة في روسيا وجورجيا، والتي تروج لصور سلبية للعدو ، لا تخدم إلا كأداة لتوسيع الفجوة بين المجموعات العرقية. |
| Teams facilitate the breaking down of barriers between genders, age groups, races, ethnic groups and geographic biases. | فالأفرقة تساعد في إزالة الحواجز بين الجنسين، وبين الفئات العمرية، والأجناس، والمجموعات الإثنية، وأوجه التحيز الجغرافي. |
| In both countries, representatives of each of these groups demand substantial political influence. | وفي البلدين يطالب ممثلو كل من هذه الطوائف بنفوذ سياسي كبير. |
| Both sums dwarf the sums controlled by hedge funds and private equity groups. | وهذا يعني أن المؤسسات الحكومية سوف تكون من بين أضخم المستثمرين في أسواق المال خلال الأعوام القادمة. |
| They then tested both groups again to track their learning skills and memory. | ثم أنها اختبرت كلا المجموعتين مرة أخرى لتتبع مهارات التعلم والذاكرة. |
| Furthermore, parties whose activities must be monitored are both Governments and armed groups. | وعلاوة على ذلك، فإن الأطراف التي يجب رصد أنشطتها هي الحكومات والمجموعات المسلحة على السواء. |
| Both initiatives will work together through the Working Groups on Monitoring and Statistics. | وستعمل المبادرتان معا من خلال الفريق العامل المعني بالرصد والإحصاء. |
| Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups. | ويواجه كل من البلدين مقاومة هائلة للإصلاح من جانب مصالح خاصة وجماعات ضغط قوية. |
| Violence aimed at civilians is unacceptable, both from Palestinian militant groups and from Israel. | العنف الموجه ضد مدنيين أمر مرفوض، سواء كان عن مجموعات فلسطينية مسلحة أو من طرف الإسرائيليين. |
| The Program has also contributed to strengthening both language and equality seeking groups' networks. | كما ساهم هذا البرنامج في تعزيز شبكة الفئات اللغوية وشبكة الفئات الملتمسة للمساواة على السواء. |
| They are social animals, living in groups of between five and forty individuals, with the smaller species typically forming larger groups. | وهي حيوانات اجتماعية، تعيش في مجموعات يتراوح عدد أفرادها بين خمسة وأربعين فرد ا، مع الأنواع الصغرى مكونة عادة مجموعات أكبر. |
| Moreover, Kenyans have made little effort to mend relations between ethnic groups. | وعلاوة على ذلك، لم يبذل الكينيون إلا القليل من الجهد لإصلاح العلاقات بين المجموعات العرقية. |
| Third, closer cooperation was needed between OHCHR and regional and subregional groups. | ومن ناحية ثالثة، توجد حاجة إلى توثيق التعاون فيما بين المفوضية والمجموعات الإقليمية ودون الإقليمية. |
| Increase the sectoral coverage and integrate enterprise groups into the business registers (registration of links between international enterprise groups is also planned) | زيادة التغطية القطاعية وإدراج مجموعات الشركات في سجلات الأعمال التجارية (ويخطط أيضا لتسجيل الروابط بين مجموعات الشركات الدولية) |
| Organic compounds containing hydrophilic groups at both ends of a prolate molecule are called bolaamphiphilic. | تحتوي المركبات العضوية على مجموعات محبة للماء في كلتا نهايتي الجزيء المتطاول وتسمى (bolaamphiphilic). |
| Both groups of mice improved their performances in the water maze from the earlier trial. | كلا المجموعتين من الفئران تحسن أدائهم في متاهات المياه عن التجربة السابقة. |
| Participation of female musicians and singers are increasing for both contemporary music and religious groups. | وثمة تزايد في مشاركة الموسيقيات والمغنيات من النساء في مجموعات الموسيقى المعاصرة والموسيقى الدينية أيضا. |
| Groups The matches were played between 21 September 2011 and 14 March 2012. | تجري مباريات هذا الدور من 21 سبتمبر 2011 إلى 14 مارس 2012. |
| There was no difference between groups BB and AA in the language measures. | ولم يكن هناك فرق بين المجموعة باء باء والمجموعة ألف ألف في مواد اللغات المتخذة كمقاييس. |
| Strengthening the partnerships between the major groups and Governments will be vitally important. | وستكتسي تقوية الشراكات بين الأفرقة الرئيسية والحكومات أهمية حيوية. |
| In both of these cases, large groups of people in America decided to increase their spending. | في كل من هاتين الحالتين قررت مجموعات ضخمة من الناس في أميركا أن تزيد من مستويات إنفاقها. |
| Panagariya found commensurate corresponding growth rates of trade for both groups in the period 1961 1999. | ولقد وجد باناجاريا معدلات متناسبة متوازية لنمو التجارة في كل من المجموعتين في الفترة 1961 1999. |
| Criminal groups are also more likely to outsource some components of their activities to other criminal groups or to form strategic alliances with both competitors and collaborators. | والأرجح أيضا أن تسند الجماعات الإجرامية بعض عناصر أنشطتها إلى جماعات إجرامية أخرى أو أن تشك ل تحالفات استراتيجية مع كل من المنافسين والمتعاونين. |
| Since tensions have existed between both of these ancestral tribes. | نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية. |
| Both shipments arrived between 25 March and 10 April 2005. | ووصلت كلتا الشحنتين في الفترة بين 25 آذار مارس و 10 نيسان أبريل 2005. |
| UNMIL is facilitating efforts to resolve property disputes and promote reconciliation between ethnic groups. | 51 تقوم بعثة الأمم المتحدة في ليبريا بتيسير تنفيذ الجهود الرامية إلى حل الخلافات المتعلقة بالأراضي والممتلكات وتشجيع المصالحة فيما بين الجماعات الإثنية. |
| Any differentiation between Christians and other groups is based on objective and reasonable criteria. | وكل تفريق بين المسيحيين والمجموعات الأخرى يستند إلى معايير موضوعية ومعقولة. |
| The third factor is the willingness of outside groups both states and non state groups to prolong Iraq s misery by supporting the insurgency, whether overtly or by inaction. | أما العامل الثالث فيتوقف على مدى استعداد الجماعات الخارجية ـ الدول أو المنظمات من غير الدول ـ في إطالة بؤس وشقاء العراق من خلال دعم التمرد، سواء على نحو صريح أو بالتقاعس عن العمل. |
| Both groups of countries achieved great advances in education, health, poverty reduction, and other human development indicators. | لقد حققت كل مجموعة من الدول تقدما كبيرا في التعليم والصحة والحد من الفقر، وغير ذلك من مؤشرات التنمية البشرية. |
| Domestic violence occurs both in urban and rural areas, and among population groups of all ethnic origins. | والعنف العائلي يحدث في المناطق الحضرية والريفية، كما أنه يحدث فيما بين فئات السكان المنتمية إلى كافة الأصول العرقية. |
| On each matchday, four groups played their matches on Tuesday, while the other four groups played their matches on Wednesday, with the two sets of groups (A D, E H) alternating between each matchday. | في كل جولة مباريات، تلعب كل أربعة مجموعات مبارياتها يوم الثلاثاء ، في حين تلعب المجموعات الأربعة الأخرى يوم الأربعاء مع القيام بالتناوب لشوطين من المجموعات (H E، D A) بين كل جولة مباريات. |
| It removes the incentive for an arms race between potentially hostile groups in our societies. | فهو يزيل الرغبة في التسلح بين الجماعات التي تحمل عداءا محتملا في مجتمعاتنا |
| In modern times, with improved transportation infrastructure, there has been much intermarriage between these groups. | في العصر الحديث ومع تحسن البنية التحتية كان هناك الكثير من التزاوج بين هذه الجماعات. |
| Archaeologists propose that the Late Mumun was a period of conflict between groups of people. | اقترح علماء الآثار أن ممن الأخير كان فترة صراعات بين مجموعات الناس. |
| To date, there have been no substantiated links between terrorist groups and NPOs in Australia. | وحتى الآن، ليست هناك أي صلات تم التثبت منها بين جماعات إرهابية ومنظمات لا تسعى للربح في أستراليا. |
Related searches : Both Groups - Between Both - For Both Groups - In Both Groups - Between Both Countries - Between Both Sides - Between Us Both - Between Both Parties - Relationship Between Both - Between You Both - Between Them Both - Both Both - Armed Groups