Translation of "between us both" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
Yet Turkey is also succeeding in keeping an equal distance between both the EU and the US.
لكن تركيا نجحت أيضا في الاحتفاظ بعلاقات متوازنة بينها وبين كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations.
والمشكلة الحقيقية تدور حول العلاقات بين الولايات المتحدة والبلدان الأوروبية، التي ينتمي 21 بلدا منها إلى كل من المنظمتين.
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us
لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط
At least so far, security relations between South Korea and Japan, both US allies, and China have been more or less confrontational.
حتى وقتنا هذا على الأقل، كانت العلاقات الأمنية بين الصين من جانب وكوريا الجنوبية واليابان على الجانب الآخر ـ وكلاهما من حلفاء الولايات المتحدة ـ تتسم بالمواجهة والصدام على نحو أو آخر.
Layla wanted to kill us both.
أرادت ليلى أن تقتل كلا من ا.
Americans at least white, male Americans did not have to worry about tradeoffs between security and opportunity, because the US offered the advantages of both.
ولم يضطر الأميركيون ـ على الأقل الذكور من ذوي البشرة البيضاء ـ للقلق بشأن الموازنات والتسويات بين عنصري الأمن وتوفر الفرصة، وذلك لأن أميركا وفرت مزايا العنصرين.
It's over between us.
لقد انتهي الأمر بيننا
But we surely can produce for thee magic the like thereof so appoint a tryst between us and you , which neither we nor thou shall fail to keep , at a place convenient ( to us both ) .
فلنأتينك بسحر مثله يعارضه فاجعل بيننا وبينك موعدا لذلك لا نخلفه نحن ولا أنت مكانا منصوب بنزع الخافض في س وى بكسر أوله وضمه أي وسطا تستوي مسافة الجائي إليه من الطرفين .
But we surely can produce for thee magic the like thereof so appoint a tryst between us and you , which neither we nor thou shall fail to keep , at a place convenient ( to us both ) .
فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك ، فاجعل بيننا وبينك موعد ا محدد ا ، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت ، في مكان مستو معتدل بيننا وبينك .
These abuses violate both US and international law.
لا شك أن هذه الانتهاكات تخالف قوانين الولايات المتحدة والقوانين الدولية.
Since tensions have existed between both of these ancestral tribes.
نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية.
Both shipments arrived between 25 March and 10 April 2005.
ووصلت كلتا الشحنتين في الفترة بين 25 آذار مارس و 10 نيسان أبريل 2005.
Bloggers have attended both, and give us their opinions.
لدى حضورهم للعرضين، يقدم لنا المدو نون اراءهم المختلفة.
These types of projects can range between US 30,000 to US 500,000.
ويمكن لهذه الأنواع من المشروعات أن تتراوح بين 000 30 إلى 000 500 دولار.
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East.
بالإضافة إلى ما سبق فإن الاختلافات الثقافية بين الولايات المتحدة وألمانيا لم تكن عظيمة كتلك القائمة بين الولايات المتحدة والشرق الأوسط.
This damages European exports to both the US and Asia.
وهذا من شأنه أن يلحق الضرر بالصادرات الأوروبية سواء إلى الولايات المتحدة أو آسيا.
Time barely passes before both of us are barely conscious.
نضحك على أوجاعنا، يمضي الوقت أو يكاد، وكلانا شبه فاقد للوعي.
Periodic meetings between the appropriate committees of the US Congress and the European Parliament would also be of great importance, as ultimately both bodies will have to ratify any international treaties.
فضلا عن ذلك فقد تشكل الاجتماعات الدولية بين اللجان المناسبة من الكونغرس الأميركي والبرلمان الأوروبي أهمية عظمى، حيث يتولى كل منهما في النهاية التصديق على أي معاهدة دولية.
That panel found that the balance of power between the US and China, both globally and in Asia, is likely to remain decisively in America s favor beyond the next 20 years.
كانت هيئة المستشارين التابعة لقوة المهام قد توصلت إلى أن توازن القوى بين الولايات المتحدة والصين، على مستوى العالم وعلى مستوى آسيا، من المرجح أن يظل لصالح أميركا على نحو حاسم إلى ما بعد العشرين سنة القادمة.
In both cases, there is no link between inflation and interest rates.
وفي أي من الحالتين لن نجد صلة بين التضخم وأسعار الفائدة.
Singapore Diplomatic relations between both countries were established on 27 December 1977.
أقيمت العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في 27 ديسمبر 1977.
This change in US foreign policy is both desirable and necessary.
إن هذا التغير في السياسة الخارجية للولايات المتحدة مرغوب وضروري.
And indeed the Hereafter and this world both belong to Us .
وإن لنا للآخرة والأولى أي الدنيا فمن طلبهما من غيرنا فقد أخطأ .
And indeed the Hereafter and this world both belong to Us .
إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا .
And nothing has attenuated the tensions between Israel and both Syria and Lebanon.
ولم يتمكن أي شيء من تخفيف ح دة التوترات بين إسرائيل من ناحية وسوريا ولبنان من ناحية أخرى.
He is just a pebble, and the battle between both coalitions remains active.
هو مجرد حصاة, والمعركة بين الائتلافين ستستمر.
It is based on the recognition of both differences and similarities between cultures.
ويعتمد هذا المفهوم على إدراك كل من الاختلافات والتشابهات الموجودة بين الثقافات.
Relations between NCP and SPLM are developing, but distrust persists on both sides.
ويستمـر نمــو العلاقات بين سلطة التحالف الوطنـي والحركة الشعبية لتحرير السودان لكن عدم الثقـة ما زال باقيـا لدى الجانبين.
God is sufficient witness between us and you . We were unaware of your worshiping us .
فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين .
God is sufficient witness between us and you . We were unaware of your worshiping us .
فكفى بالله شهيد ا بيننا وبينكم ، إننا لم نكن نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون ، ولقد كن ا عن عبادتكم إيانا غافلين ، لا نشعر بها .
The gap between US rhetoric and policies has widened.
والواقع أن الفجوة بين خطاب الولايات المتحدة وسياستها اتسعت إلى حد كبير.
Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.
الاثبات الذاتي للحقائق لا تمحو الاختلافات بيننا
No differentiation between us and them should be tolerated.
فمن غير المقبول أن يكون ثمة تمييز بين نحن و هم .
These advances represent a partnership between all of us.
وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا.
A comparison between both methods carried out at three full scale incinerators in Switzerland showed that both methods came to the same results.
وبعقد م قارنة بين الطريقتين في ثلاث محارق تعمل بشكل كامل في سويسرا، ظهر أن كلا النتيجتين جاءتا بنفس النتائج.
They said, We saw plainly that Yahweh was with you. We said, 'Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you,
فقالوا اننا قد رأينا ان الرب كان معك. فقلنا ليكن بيننا حلف بيننا وبينك ونقطع معك عهدا
Thus, the stakes for both the US and Iran are very high.
وبالتالي فإن الرهان مرتفع للغاية بالنسبة لكل من الولايات المتحدة وإيران.
The interests of both the EU and the US were expansively redefined.
وتكبد الجانبان ثمنا باهظا لإعادة تعريف مصالحهما.
Both could therefore sponsor the indispensable compromise between the eurozone s stronger and weaker countries.
لذا فإن كلا من البلدين قادر على رعاية التسوية التي لا غنى عنها بين البلدان الأقوى والأضعف في منطقة اليورو.
Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides.
وأسفرت اشتباكات الشوارع العنيفة بين أنصار بني صدر ومعارضيه عن وقوع ضحايا من الجانبين.
Although the differences between Robinson and Lagarde are many, both would be excellent choices.
ورغم أن الاختلافات بين روبنسون و لاجارد كثيرة، فإن اختيار أي منهما سوف يكون اختيارا ممتازا .
The disparity between men and women is present both in quantitative and qualitative terms.
وأن التفاوت بين الرجال والنساء موجود من الناحيتين الكمية والنوعية.
Both cases raise issues that neither Iran nor the US wants to see repeated but that both will have difficulty avoiding.
وكل من الحالتين تثير قضايا لا ترغب إيران ولا الولايات المتحدة في رؤيتها تتكرر ــ ولكن يبدو أن الطرفين سوف يواجهان صعوبة في تجنبها.

 

Related searches : Us Both - Between Both - Between Us - For Us Both - Between Both Countries - Between Both Sides - Between Both Parties - Relationship Between Both - Between You Both - Between Both Groups - Between Them Both - Just Between Us - Both Both