ترجمة "begin process" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Tomorrow, we begin that process. | غدا سنبدأ تلك العملية. |
| This process must begin in school. | هذه العملية لابد وأن تبدأ في المدرسة. |
| We shall now begin the voting process. | تبدأ الآن عملية التصويت. |
| This is how we begin the healing process, together. | هكذا تبدأ عملية التعافي. |
| Begin the ratification process for the following two instruments | 2 بدء عملية التصديق على الصكين التاليين |
| Today We, the peoples begin the process of millennium reform. | اليوم، نحن الشعوب سنبدأ عملية الإصلاح للألفية. |
| Today, as the draft outcome document is endorsed, that process will begin. | واليوم، بينما نؤيد مشروع الوثيقة الختامية، فإن تلك العملية سيبدأ تنفيذها. |
| For Palestine s unity government, the time to begin the rebuilding process is now. | وبالنسبة لحكومة الوحدة الفلسطينية، فإن وقت البدء بعملية إعادة البناء هو الآن. وإذا كانت الرغبة متوفرة لدى فتح وحماس للقيام بما يلزم لتحقيق السلام، فقد تكون هذه هي أفضل فرصة تسنح لهما. |
| That could be an important incentive for combatants to begin the DDR process. | ويمكن أن يكون ذلك حافزا مهما للمقاتلين من أجل البدء في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| In the Middle East, the process of regional integration could begin with water and energy. | وفي الشرق الأوسط قد تبدأ عملية التكامل الإقليمي بالماء والطاقة. |
| Problem shaping means revising a question so that the solution process can begin or continue. | تحديد المشكلة تعني مراجعة سؤال وبالتالي يمكن ان تبدأ عملية الحل أو تستمر. |
| The Government of National Unity itself has yet to begin a national process of reconciliation. | وما زال يتعين على حكومة الوحدة الوطنية ذاتها الشروع في عملية وطنية للمصالحة. |
| (a) Such process is gradual, and would begin with identifying arms with a temporary legalization. | (أ) هذه العملية تدريجية وينبغي أن تبدأ بتحديد الأسلحة وإضفاء السمة القانونية عليها بصورة مؤقتة. |
| We are gratified to know that this process could begin in the middle of the year. | وإننا ممتنون لمعرفة أن تلك العملية يمكن أن تبدأ في منتصف هذا العام. |
| Once that process of consultation is completed, work on follow up will have to begin without delay. | وفور الانتهاء من عملية التشاور المذكورة، سوف يتعين أن يبدأ العمل بشأن المتابعة دون إبطاء. |
| And, while Europe has built institutions to underpin peace, Asia has yet to begin such a process in earnest. | وفي حين قامت أوروبا ببناء المؤسسات القادرة على دعم السلام، فإن آسيا لم تبدأ بعد مثل هذه العملية بجدية. |
| Throughout the year, we have seen all sides of Iraqi politics and society begin to engage in the political process. | وخلال السنة، شهدنا الجميع من جوانب العمليات السياسية العراقية والمجتمع العراقي وه م يبدأون بالاشتراك في العملية السياسية. |
| Having agreed to begin negotiations in a climate of calm that is conducive to the advancement of the peace process, | وقد اتفقا على بدء المفاوضات في جو مفعم بالهدوء، مما يساعد على تهيئة بيئة مواتية لمواصلة عملية السلام. |
| In recent years, growing demand by United Nations clients, coupled with UNOPS corporate downsizing, has enabled this process to begin. | وقد أمكن بدء هذه العملية في السنوات الأخيرة نتيجة لنمو الطلب من قبل المتعاملين مع الأمم المتحدة، مع ما صاحب ذلك من خفض في حجم هياكل المكتب. |
| DARPA just gave Steve 15 million dollars to lead an eight institution project to begin the process of asking that question. | قامت وكالة مشاريع أبحاث الدفاع المتقدم بإعطاء ستيف 15 مليون دولار ليكون مسئول ا عن مشروع مشترك بين ثمانية مؤسسات لتبدأ عملية طرح هذا السؤال |
| Europe today is both larger and different compared to the Europe of 1999, when Turkey was invited to begin the accession process. | لقد أصبحت أوروبا اليوم أكبر حجما وأكثر اختلافا مقارنة بأوروبا في عام 1999، عندما دعيت تركيا إلى البدء في عملية الانضمام. |
| More than that, begin a healing process and finally to as an act of closure to a terrible period in this country s history. | وأكثر من ذلك، بدء عملية الشفاء وأخيرا إلى كعمل من أعمال إنهاء الفترة المريعة في تاريخ هذه البلدة. |
| He must also begin the process of withdrawing combat troops from Iraq, a task that he said would be completed in 16 months. | يتعين عليه أيضا أن يبدأ عملية سحب القوات المقاتلة من العراق، وهي المهمة التي قال إنها سوف تكتمل في غضون ستة عشر شهرا . |
| The process of developing and coming to terms with a new national idea cannot begin and end with a rejection of the very concept. | فلن يتسنى لنا أن نتوصل إلى مشروع قومي جديد وأن نتفق عليه إذا ما بدأنا هذه العملية وانتهينا منها برفض المفهوم ذاته. |
| Over a two year period, the project will examine how States could realistically begin a serious process towards the complete elimination of nuclear weapons. | وسيتناول هذا المشروع بالدراسة خلال فترة مدتها سنتان كيف يمكن للدول أن تشرع بصورة واقعية في عملية جادة تؤدي إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية. |
| Impossible to begin. Enough. No. Begin with the hapless dodo. | من المستحيل أن ابدأ. بما فيه الكفاية.سأبدأ بدودو التعيس. |
| However, it is taking them longer to begin face to face talks and UNMIS is consulting with the two parties to help expedite the process. | غير أن شروعهما في محادثات وجها لوجه يستغرق منهما وقتا أطول، ولهذا تتشاور البعثة مع كلا الطرفين حاليا للمساعدة في الإسراع بالعملية. |
| The initiation of the investigative processes in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur has enabled the Court to begin to exercise fully its capacities as a judicial body and to begin the process of putting an end to impunity. | إن بدء علميات التحقيق في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا ودارفور مك ن المحكمة من البدء بالممارسة الكاملة لقدراتها بوصفها هيئة قضائية ومن بدء عملية إنهاء الإفلات من العقاب. |
| Let's begin. | لنبدأ. |
| Visitations begin. | تبدأ الزيارات. |
| It will begin the process of the reform of the Organization so as to render it better able to respond to the challenges of this century. | كما أنها ستبدأ بعملية إصلاح المنظمة لجعلها أكثر قدرة على مواجهة تحديات هذا العصر. |
| Equally important, the formation of joint integrated units must begin in earnest, a process that can progress only after the Joint Defence Board is in place. | كما يتعين القيام بأمر آخر لا يقل أهمية وهو الشروع بجدية في تشكيل الوحدات المتكاملة المشتركة، وهي عملية لا يمكن أن تمضي قدما إلا بعد تشكيل مجلس الدفاع المشترك. |
| Last year, we announced that Canada would begin a process of reviewing its voting on the numerous Middle East draft resolutions that come before the General Assembly. | وقد أعلن ا السنة الماضية أن كندا ستبدأ عملية استعراض تصويتها على العديد من مشاريع القرارات الخاصة بالشرق الأوسط التي تعرض على الجمعية العامة. |
| A culture of peace will not begin elsewhere it will begin with us. | لن تبدأ ثقافة السلام في أي مكان آخر إنها ستبدأ معنا وفينا. |
| Shall we begin? | هلا بدأنا |
| OK, let's begin! | حسنا ، دعونا نبدأ! |
| The registration of voters is about to begin, a process that, in the absence of a national census or a national identity card, is both costly and essential. | ويوشك تسجيل الناخبين أن يبدأ، وهي عملية مكلفة وضرورية في ظل غياب تعداد وطني وعدم توافر بطاقات الهوية الوطنية. |
| It was suggested that developing such an instrument might take a considerable amount of time and that it was preferable to begin the process earlier rather than later. | وذكر أن وضع ذلك النص قد يستغرق وقتا طويلا وأنه ي فض ل الشروع في العملية عاجلا وليس آجلا. |
| If Iran did this, it would not only add to the dangers in an unstable region, but would likely begin a process of unravelling the non proliferation regime worldwide. | إذا فعلت إيران هذا، فإنها لن تفاقم من المخاطر القائمة في منطقة غير مستقرة فحسب، بل إنها بهذا تكون قد بدأت عملية من شأنها أن تؤدي إلى انحلال نظام منع الانتشار النووي على مستوى العالم. |
| Unfortunately, the new complacency about future deficits makes it difficult, if not impossible, to enact the legislation needed to begin the process of trimming America s long term fiscal deficit. | ولكن من المؤسف أن هذا الشعور الجديد بالرضا عن الذات والاطمئنان إلى العجز في المستقبل يجعل من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، استنان التشريعات اللازمة للبدء في عملية تشذيب عجز الموازنة الأميركية في الأمد البعيد. |
| The Protodynastic Period in ancient Egypt was characterised by an ongoing process of political unification, culminating in the formation of a single state to begin the Early Dynastic Period. | إن فترة ما قبل الأسر في مصر القديمة كانت تتميز بعملية مستمرة للتوحيد السياسي، التي توجت بتشكيل دولة واحدة للبدء في أوائل فترة الأسر الحاكمة. |
| Then let us begin. | إذا فلنبدأ. |
| When does it begin? | متى تبدأ |
| Let the game begin. | فلتبدأ المباراة. |
| Begin with first principles. | ولنبدأ هنا بالمبادئ الأولية. |
Related searches : Begin A Process - Begin Date - Begin Of - Begin Life - Begin Working - They Begin - We Begin - Begin From - Shall Begin - Let Begin - Begin Anew - Begin Studies - Begin Trading