ترجمة "been successful" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Successful - translation :

الكلمات الدالة : كنتِ طويل لمدة طويلة متى ناجحة ناجح ناجحاً الناجح الناجحة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

So far everything has been successful.	حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
The new plan has been very successful.	الخ طة الجديدة كانت ناج حة جدا .
Blogger Mehdi Lamloum explains howHoumani has been successful	يشرح المدون مهدي لملوم كيف كانت حوماني ناجحة
So far, the project has been very successful.	وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن.
Had the Iraq venture been more successful, these worries would have been justified.	ولو لاقت مغامرة العراق نجاحا أكبر لكانت هذه الشكوك والتساؤلات قد تأكدت.
Apple has been spectacularly successful in the past decade.	فقد كانت أبل ناجحة بشكل مذهل في العقد الماضي.
Even unambiguously successful cases have been subject to conflicting interpretations.	وعلى نفس القدر من الوضوح، كانت بعض الحالات الناجحة خاضعة لتفسيرات متضاربة.
Other countries have been more successful due to fortunate circumstances.	أما الدول الأخرى فقد كانت أكثر نجاحا بسبب الظروف المواتية التي صادفتها.
Turkish basketball players have also been successful in the NBA.	لاعبي كرة السلة التركية كما كانت ناجحة في الدوري الاميركي للمحترفين.
Such tribunals have been signally successful in bringing perpetrators to justice.	وقد حققت هذه المحاكم نجاحات مميزة في تقديم المتهمين إلى العدالة ومحاكمتهم.
They have been successful and, so far, have not experienced bad times.	ولقد نجحوا بالفعل في تحقيق هذه الغاية، ولم يمروا حتى الآن بأوقات عصيبة.
It had simply been too successful to remain a force for change.	فلقد كانت ببساطة أكثر نجاحا من أن تظل باقية كقوة تدفع إلى التغيير.
You have been very successful in generating the necessary interest and support.	لقد حققت نجاحا كبيرا في إثارة الاهتمام والدعم اللازمين.
A number of successful operations have been undertaken during the reporting period.	واضطلع بعدد من العمليات الناجحة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
A successful press conference had been held, but the panel discussion on UNISPACE III had been poorly attended.	وعقد مؤتمر صحفي ناجح، غير أن نسبة حضور حلقة النقاش المتعلقة باليونيسبيس الثالث كانت ضعيفة.
The program has been so successful that it is being emulated across Africa.	وكان البرنامج ناجحا إلى الحد الذي شجع العديد من بلدان أفريقيا على محاكاته.
There have also been relatively successful attempts with regard to chess and music.	وقد كانت هناك محاولات ناجحة نسبيا فيما يتعلق بالشطرنج والموسيقى.
Patterning DNA Successful patterning of DNA has also been done using this technique.	تم عمل تنميط ناجح للحمض النووي باستخدام هذه التقنية أيضا.
ILPES has also been supporting the development of a database on successful projects.	وما فتئ المعهد أيضا يدعم إنشاء قاعدة بيانات عن المشاريع الناجحة.
The Zeguo exercise was considered hugely successful, and has been replicated elsewhere in China.	ولقد اعتبرت تجربة زيجو ناجحة إلى حد كبير، فتم تكرارها في أماكن أخرى من الصين.
Japan has been successful in coexisting with different cultures while maintaining its own identity.	ونجحت اليابان في التعايش مع ثقافات متنوعة مع المحافظة على هويتها الخاصة في الوقت ذاته.
However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators.	ولكن برامج التحويلات المالية المشروطة كانت ناجحة إلى حد كبير في تحسين العديد من مؤشرات التنمية البشرية.
To a certain extent, the State has been successful in promoting technical assistance and training.	191 وقامت الحكومة بتشجيع مستوى محدد من المساعدة التقنية والتدريب.
Nonetheless, if an initiative has been successful in one country, it is likely to be successful again in another country with similar cultural, socio economic and environmental conditions.	ومع ذلك، فإذا نجحت مبادرة ما في أحد البلدان، فمن المرجح أن تنجح مرة أخرى في بلد آخر له ظروف ثقافية واجتماعية اقتصادية وبيئية مماثلة.
While this appears to have been successful, questions remain as to whether the turmoil could have been averted and its impact mitigated.	ورغم نجاح هذه المحاولة في الظاهر، إلا أن التساؤلات تظل قائمة بشأن ما إذا كان من الممكن تفادي وقوع الاضطرابات الحالية وتخفيف آثارها.
The programme has been highly successful and significant funds have been made available for the development of small and medium sized enterprises.	ولاقى البرنامج نجاحا كبيرا وتم توفير أموال ضخمة لتنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة.
The Global Fund has been so successful that countries are submitting increasingly ambitious programs for consideration.	فقد أحرز الصندوق العالمي نجاحا كبيرا إلى الحد الذي حمل بلدان العالم على تقديم برامج متزايدة الطموح للنظر في تنفيذها.
Others point out that the US Fed s quantitative easing efforts have been modestly successful, at best.	ويشير آخرون إلى أن نجاح جهود التيسير الكمي من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي كان متواضعا في أفضل تقدير.
It had proved successful in Iraq in 2003 and had been reviewed and evaluated in 2004.	وقد ثبت نجاح ذلك في العراق عام 2003، كما جرى استعراضه وتقييمه عام 2004.
The most successful examples of transplanting have been where a substantial amount of soil ( 1 cubic metre) has been taken with the plants.	كانت نماذج الشتل الأكثر نجاح ا تحدث عندما يتم أخذ كمية كبيرة من التربة (أكبر من 1 متر مكعب) مع النبتة.
That strategy has rightly been criticized for human rights violations, but it seems to have proved successful.	لقد تعرضت هذه الإستراتيجية للعديد من الانتقادات فيما يتصل بانتهاكات حقوق الإنسان، ولكن يبدو أنها أثبتت نجاحها في النهاية.
Few organizations in Chile have been as capable or as successful as those dedicated to human rights.	وقليل من المنظمات في شيلي كانت على نفس القدر من الكفاءة أو حالفها من النجاح مثلما حالف المنظمات التي كرست نفسها لخدمة حقوق الإنسان.
Syrian revolutionaries have been successful in defeating them in the past and they could do so again.	نجح الثوار السوريون في إلحاق الهزيمة بهم في الماضي، ويمكنهم فعل ذلك مرة أخرى.
Prime boost strategies have been successful in inducing protection against malarial challenge in a number of studies.	استراتيجيات تنشيط الترأس كانت ناجحة في إنتاج الوقاية ضد تحدي الملاريا في عدد من الدراسات.
Experience has been mixed with some tables being very successful while others have not worked as smoothly.	وكانت التجربة متفاوتة وحققت بعض الجداول نجاحا كبيرا في الوقت الذي لم تسر فيه الأمور بنفس القدر من السلاسة بالنسبة للبعض الآخر.
One of the fields in which they have been more successful is in the area of legislation.	وقد حققن نجاحا أكبر في مجال التشريع.
While the strategy of taking advantage of FDI inflows had been successful in other developing countries, this had not been the case in Africa.	ورغم نجاح استراتيجية الاستفادة من تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى الداخل في بلدان نامية أخرى، فإن هذه لم تكن هي الحال في أفريقيا.
Yes, we have preserved peace on the global scale, there has been no new world war, and to that extent we have been successful.	نعم، لقد حافظنا على السلم على الصعيد العالمي، إذ لم يحدث أي حرب عالمية جديدة، وقد كنا ناجحين في ذلك إلى حد ما.
The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal.	ولقد تم في الثالث من أكتوبر هذا الاتفاق، الذي اعت ب ر اختبارا ناجحا للبرتغال من ق ب ل السوق.
The irony is that the euro has been a hugely successful project, bringing considerable stability to participating countries.	والمفارقة هنا أن اليورو كان مشروعا ناجحا للغاية، حيث حقق قدرا كبيرا من الاستقرار للبلدان المشاركة.
This remarkable economic transformation has been presented as proof of successful pro growth policies pursued in previous decades.	وقد ق د م هذا التحول الاقتصادي المذهل بوصفه دليلا على نجاح السياسات الداعمة للنمو المتبعة في العقود السابقة.
Since 2003, Prince Muhammad has been in charge of a successful campaign against violent Islamism in the Kingdom.	كان الأمير محمد منذ عام 2003 مسؤولا عن قيادة حملة ناجحة ضد الحركات الإسلامية العنيفة في المملكة.
Efforts to achieve greater justice in international economic relations have not been as successful as we had hoped.	والجهود المبذولة لتحقيق المزيد من العدالة في العلاقات الاقتصادية الدولية لم تكن ناجحة كما كنا نأمل.
During the period under review, there have been a number of successful legal challenges to mandatory death sentences.	74 وأثناء الفترة المشمولة بالاستعراض، كان هناك عدد من التحديات القانونية الناجحة لأحكام الإعدام الإلزامية.
However, so far, sufficient progress had not been attained for a successful conclusion of the negotiations on schedule.	بيد أنه لم يتم حتى الآن تحقيق تقدم كاف من أجل اختتام المفاوضات في موعدها بنجاح.

Display this page in English