ترجمة "become displaced" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Become - translation :

الكلمات الدالة : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح المشردين النازحين مشرد اللاجئين مكانها

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They will not become internally displaced persons.	ولن يصبحوا مشردين داخليا.
The international community had become increasingly aware of the protection needs of the millions of human beings displaced by natural disasters.	56 وقال إن المجتمع الدولي أصبح اكثر اط لاعا على ضرورة توفير الحماية لملايين البشر الذين شر دتهم الكوارث الطبيعية.
He said that there were alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world, a significant portion of whom had become internally displaced owing to natural disasters over the course of the previous 12 months.	وقالت إنه مما يبعث على الانزعاج أن ثمة أعدادا كبيرة من الأشخاص النازحين داخليا بجميع أنحاء العالم، ولقد أصبحت نسبة كبيرة منهم مشردة على الصعيد الداخلي من جراء الكوارث الطبيعية التي وقعت خلال الإثنى عشر شهرا الماضية.
Internally displaced (IDP) and refugee women escaping conflict become vulnerable when fleeing alone or with children, unprotected by community members or male relatives.	والنساء المشردات داخليا واللاجئات اللاتي يهربن من النـزاع يصبحن شديدات التعرض لهذا الخطر عند فرارهن منفردات أو مع أطفالهن، لا يحميهن أفراد المجتمع أو الأقارب الذكور.
Uribe s second term brings the hope that two million of the country s dispossessed and internally displaced can become proud stakeholders in Colombia s now much brighter future.	إن ولاية أوريبي الثانية تجلب الأمل في أن يتحول مليونان من المبعدين والنازحين داخليا في البلاد إلى مواطنين فخورين بإسهامهم في مستقبل كولومبيا الذي بات أكثر إشراقا الآن.
Human rights are also a central element when conditions in the place of origin change and voluntary return and reintegration become a realistic option for the displaced.	18 وتكون حقوق الإنسان أيضا عنصرا مركزيا حين تتغير الأوضاع في المكان الأصلي وحين تصبح العودة الطوعية والاندماج خيارا عمليا للمشردين.
Even that may not be sufficient, in which case it will become necessary to provide permanent income support to those whose jobs are displaced by software and machines.	وحتى هذا قد لا يكون كافيا، وفي هذه الحالة فسوف يكون من الضروري توفير الدعم الدائم للدخل لصالح هؤلاء الذين قد تحل البرمجيات والآلات محل وظائفهم. وهنا أيضا، ينبغي لنا أن نحرص كل الحرص على الاستفادة من دروس الماضي.
Internally displaced persons	المشردون داخليا
Internally displaced persons	2005 46 المشردون داخليا
Internally displaced persons	المشردون داخليا
Internally displaced persons	باء المشردون داخليا
Refugees and displaced persons	اللاجؤون والمشردون
Internally displaced persons 189	2005 43 اختطاف الأطفال في أفريقيا 179
Refugee and displaced children	الأطفال اللاجئون والمشردون
Almost l million Ugandans have been displaced and forced to live in camps for internally displaced persons.	لقد تم تشريد ما يقرب من مليون أوغندي وإجبارهم على العيش في مخيمات للمشردين داخليا.
Refugee and internally displaced children	الأطفال اللاجئون والأطفال المشردون داخليا
Refugee and internally displaced children	الأطفال اللاجئون والمشردون داخليا
(a) Situation of displaced persons	(أ) حالة الأشخاص المشردين
Refugee and internally displaced children	الأطفال اللاجئون والأطفال المشردون داخليا
Internally displaced persons in Africa	دال المشردون داخليا في أفريقيا
Internally displaced persons 14 190	2005 46 المشردون داخليا 14 219
Janjaweed militia attacks on civilian populations in the Darfur region of Sudan caused some 200,000 persons to take refuge in Chad and many hundreds of thousands more to become internally displaced in Sudan itself.	فقد دفعت هجمات ميليشيات الجنجويد على السكان المدنيين في إقليم دارفور في السودان نحو 000 200 شخص إلى اللجوء إلى تشاد ومئات الآلاف الآخرين إلى التحول إلى مشردين داخليا في السودان نفسها.
The Putin Center can be displaced.	لقد أصبح من الممكن إزاحة وسطية بوتن .
(c) Mass exoduses and displaced persons	(ج) النـزوح الجماعي والأشخاص المشردون
Refugees, returnees and internally displaced persons	باء المعوقون والعائدون والمشردون داخليا
(c) Mass exoduses and displaced persons	(ج) النـزوح الجماعي والمشردون
Returns of refugees and displaced persons	خامس عشر عمليات عودة اللاجئين والمشردين داخليا
Human rights of internally displaced persons	خامسا حقوق الإنسان للمشردين داخليا
More than one million have been displaced.	وتشرد أكثر من مليون شخص.
Return of refugees and internally displaced persons	دال عودة اللاجئين والمشردين داخليا
The internally displaced persons continue to suffer.	ولا يزال المشردون داخليا في معاناتهم.
Displaced persons (Internally) (resolution 2005 46) 190	تنظيم الأعمال
Security for displaced persons and host communities	باء توفير الأمن للمشردين والمجتمعات المضيفة
Creating a climate of fear and insecurity had become a tactic of parties in conflict and, as a result, it was becoming increasingly difficult for humanitarian personnel to protect and assist refugees and internally displaced persons.	إذ إن بث مناخ من الخوف وعدم الأمن قد أصبح أسلوبا تستعمله أطراف الصراع وعلى إثر ذلك، تتزايد صعوبة قيام العاملين في المجال الإنساني بحماية اللاجئين والمشردين داخليا ومساعدتهم.
In the last decade, those displaced by conflicts alone rose from 19 million to 26 million, with millions more displaced by disasters.	في غضون العقد الماضي ارتفع عدد هؤلاء الذين اضطروا إلى النزوح بسبب الصراعات وحدها من 19 مليونا إلى 26 مليونا ، فضلا عن العديد غيرهم من النازحين بسبب الكوارث.
The two tribes had become closely connected after having been displaced from the Great Lakes region in conflicts with New France and other Native American tribes, particularly after the so called Fox Wars ended in the 1730s.	ولقد أصبحت القبيلتان متقاربتين بعدما تم طردهما من منطقة البحيرات العظمى بسبب الصراعات مع فرنسا الجديدة وبعض قبائل الأمريكيين الأصليين الأخرى، وخاصة بعد الحروب التي تسمى بحروب فوكس (الثعلب) والتي انتهت في ثلاثينيات القرن الثامن عشر.
It recognizes the downward trend in the number of newly displaced persons, noting however that the total number of newly displaced has increased.	وتسلم اللجنة بالاتجاه النزولي في عدد الأشخاص المشردين حديثا ، ولكنها تلاحظ أن العدد الإجمالي للمشردين حديثا تزايد.
It recognizes the downward trend in the number of newly displaced persons, noting however that the total number of newly displaced has increased.	وتسلم اللجنة بالاتجاه النزولي في عدد الأشخاص المشردين حديثا ، ولكنها تلاحظ أن العدد الإجمالي للمشردين حديثا قد تزايد.
The conflict has displaced more than 75,000 people.	وأسفر هذا الصراع عن تشريد أكثر من 75 ألف إنسان.
The number of displaced persons has slightly decreased.	وانخفض عدد الأشخاص المشردين ولو بقدر طفيف.
(f) Displaced minorities and other situations affecting minorities	(و) الأقليات المشردة وحالات أخرى تؤثر في الأقليات
During 2003, approximately 207,607 people were forcibly displaced.	فخلال عام 2003، تم تشريد ما مجموعه 607 207 أشخاص بصورة قسرية.
It destroyed 220,000 homes and displaced 572,000 individuals.	ودمر 000 220 منزل وشرد 000 572 شخص.
Paragraphs 8 and 17 refer to displaced persons.	الفقرتان 8 و 17 تشيران إلى الأشخاص المشردين.
However, these efforts have been undermined by a persistent, deep mistrust of the police among the internally displaced population and many non internally displaced civilians.	على أن هذه الجهود أوهنها ما يوجد في نفوس السكان المشردين داخليا والمدنيين المشردين داخليا من ريبة شديدة ومستمرة في قوات الشرطة.

Display this page in English