Translation of "displaced from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : المشردين النازحين مشرد اللاجئين مكانها بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

More than 2 million people remain displaced from their homes.	وفي حين أن العنف المنظم الواسع النطاق قد تقلص إلى حد كبير، فإن المدنيين ما برحوا يعيشون في ظل انعدام القانون وحكم العصابات، وما برحت النساء والفتيات يتعرضن للاغتصاب، وما زال أكثر من 2 مليون شخص مشردين من ديارهم.
In the last decade, those displaced by conflicts alone rose from 19 million to 26 million, with millions more displaced by disasters.	في غضون العقد الماضي ارتفع عدد هؤلاء الذين اضطروا إلى النزوح بسبب الصراعات وحدها من 19 مليونا إلى 26 مليونا ، فضلا عن العديد غيرهم من النازحين بسبب الكوارث.
These groups include displaced persons from Myanmar, Nepalese migrants and Hor Chinese.	وتشمل هذه الجماعات المشردين من ميانمار والمهاجرين النيباليين وجماعة هور الصينية.
The conditions in the camps for internally displaced persons are far from perfect.	الظروف في مخيمات الأشخاص المشردين داخليا ليست مثالية.
These perceptions of insecurity also prevent many displaced Kosovo Serbs from returning to their homes.	ومظاهر عدم الأمن هذه تمنع أيضا العديد من صرب كوسوفو المشردين من العودة إلى ديارهم.
Civilians were again displaced from their villages, in some cases for the second or third time.	كما ش ر د مدنيون، مرة أخرى، من ق راهم وذلك للمرة الثانية أو الثالثة في بعض الحالات.
Persons displaced from their homes by a natural phenomenon may find their movements subject to restrictions.	47 هذا وقد يجد الأشخاص الذين شردوا من ديارهم جراء إحدى الظواهر الطبيعية أن تحركاتهم معرضة لقيود.
Internally displaced persons	المشردون داخليا
Internally displaced persons	2005 46 المشردون داخليا
Internally displaced persons	المشردون داخليا
Internally displaced persons	باء المشردون داخليا
It has displaced millions of citizens, separating them from their families, places of work, homes and lands.	كما أدت هذه الكارثة إلى تشريد ملايين المواطنين من بيوتهم وأرضهم ومواطن رزقهم ليجدوا أنفسهم دون أهل ودون أطفال ودون أزواج أو زوجات أو آباء أو أمهات.
Refugees and displaced persons	اللاجؤون والمشردون
Internally displaced persons 189	2005 43 اختطاف الأطفال في أفريقيا 179
Refugee and displaced children	الأطفال اللاجئون والمشردون
Most of them were Holocaust survivors, about 60 from the displaced person camps and others from the Balkans and other Eastern European countries.	ومعظمهم كانوا من الناجين من الهولوكوست بمعدل حوالي 60 من قاطني مخيمات النازحين وغيرهم من دول البلقان ودول شرق أوروبا الأخرى.
The majority of the world's displaced persons were refugees who had fled from natural disasters rather than conflicts.	87 وذكر أنه أغلبية المشردين في العالم هم لاجئون فروا من كوارث طبيعية لا من صراعات.
(b) To take extra measures to protect refugee children and internally displaced children, particularly girls, from being abducted	(ب) اتخاذ تدابير إضافية لحماية الأطفال اللاجئين والأطفال المشردين داخل بلدانهم ، ولا سيما الفتيات، من التعرض للاختطاف
Georgia had to cope with significant numbers of refugees from neighbouring countries, as well as internally displaced persons.	كما كان على جورجيا أن تستقبل أعدادا كبيرة من اللاجئين من بلدان مجاورة، فضلا عن المشردين داخليا.
Almost l million Ugandans have been displaced and forced to live in camps for internally displaced persons.	لقد تم تشريد ما يقرب من مليون أوغندي وإجبارهم على العيش في مخيمات للمشردين داخليا.
Refugee and internally displaced children	الأطفال اللاجئون والأطفال المشردون داخليا
Refugee and internally displaced children	الأطفال اللاجئون والمشردون داخليا
(a) Situation of displaced persons	(أ) حالة الأشخاص المشردين
Refugee and internally displaced children	الأطفال اللاجئون والأطفال المشردون داخليا
Internally displaced persons in Africa	دال المشردون داخليا في أفريقيا
Internally displaced persons 14 190	2005 46 المشردون داخليا 14 219
Worse still, labor has been displaced from more productive tradable activities (in manufacturing) to less productive informal activities (services).	والأسوأ من ذلك أن العمل انتقل من أنشطة أكثر إنتاجية وقابلية للتداول (في التصنيع) إلى أنشطة (وخدمات) غير رسمية وأقل إنتاجية.
This will enable hundreds of thousands of displaced people to return to their village communities and live from farming.	وهذا من شأنه أن يمكن مئات الآلاف من النازحين من العودة إلى قراهم وكسب أرزاقهم من الزراعة.
A girl runs to save herself from the rain in the biggest internally displaced persons (IDP) camp in Kabul.	فتاة تجري لتنقذ نفسها من المطر في أكبر مخيم للنازحين داخليا في كابل.
Delegates agreed that internally displaced persons are among the most neglected in terms of support from the international community.	9 واتفق أعضاء الوفود على أن الأشخاص النازحين داخليا من بين أكثر المهم لين من حيث دعم المجتمع الدولي لهم.
Delegates agreed that internally displaced persons are among the most neglected in terms of support from the international community.	9 واتفق أعضاء الوفود على أن الأشخاص النازحين داخليا من بين أكثر المهم لين من حيث دعم المجتمع الدولي لهم.
The fact finding mission concluded that the overwhelming majority of settlers are displaced persons from various parts of Azerbaijan.	وخلصت لجنة تقصي الحقائق إلى أن الأغلبية العظمى من المستوطنين أشخاص مشردون من مناطق مختلفة في أذربيجان.
May 15th marks the 65th anniversary of the Nakba when 750,000 Palestinians were displaced from the territory that became Israel.	يوم 15 مايو أيار يمثل الذكرى السنوية الخامسة والستين للنكبة عندما تم تهجير 750.
Such information should be sought whenever information is gathered from refugees and displaced persons, including at the time of flight.	وينبغي التماس هذه المعلومات في كل مرة ت جمع فيها معلومات من اللاجئين والمشردين، بما فيها وقت الفرار.
Section IV discusses issues related to the assistance and protection of persons once they have been displaced from their homes.	وترد في الفرع الرابع مناقشة للمسائل المتصلة بمساعدة وحماية الأشخاص الذين شر دوا عن ديارهم.
The Putin Center can be displaced.	لقد أصبح من الممكن إزاحة وسطية بوتن .
(c) Mass exoduses and displaced persons	(ج) النـزوح الجماعي والأشخاص المشردون
Refugees, returnees and internally displaced persons	باء المعوقون والعائدون والمشردون داخليا
(c) Mass exoduses and displaced persons	(ج) النـزوح الجماعي والمشردون
Returns of refugees and displaced persons	خامس عشر عمليات عودة اللاجئين والمشردين داخليا
Human rights of internally displaced persons	خامسا حقوق الإنسان للمشردين داخليا
For example, approximately 2.6 million persons were reportedly at least temporarily displaced from their homes by natural disasters in 2003 2004.	فقد أفادت التقارير، على سبيل المثال، بأن زهاء 2.6 مليون شخص قد ش ر دوا من ديارهم، على الأقل بصفة مؤقتة، نتيجة الكوارث الطبيعية التي وقعت في الفترة 2003 2004().
As a matter of fact, the report indicates that the number of internally displaced persons from Abkhazia has decreased from around 250,000 to little more than 200,000.	وفي حقيقة الأمر، يشير التقرير إلى أن عدد المشردين داخليا في أبخازيا انخفض من 000 250 شخص إلى ما يزيد قليلا عن 000 200 شخص.
They will not become internally displaced persons.	ولن يصبحوا مشردين داخليا.
More than one million have been displaced.	وتشرد أكثر من مليون شخص.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية