Translation of "forcibly displaced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Forcibly - translation :

Keywords : المشردين النازحين مشرد اللاجئين مكانها بالقوة بالقوّة قسرا قسراً عنوة

Examples (External sources, not reviewed)

During 2003, approximately 207,607 people were forcibly displaced.	فخلال عام 2003، تم تشريد ما مجموعه 607 207 أشخاص بصورة قسرية.
Those crimes have caused more than 300,000 deaths, and have forcibly displaced at least another 2.7 million people.	لقد تسببت هذه الجرائم في مقتل أكثر من ثلاثمائة ألف شخص، فضلا عن النزوح القسري الذي ف ر ض على 2,7 مليون شخص آخرين.
His Government had kept the international community regularly informed of the plight of the inhabitants who had been forcibly displaced.	وقد أطلعت حكومة بلده المجتمع الدولي بانتظام على محنة السكان الذين شردوا بالقوة.
Similarly, the number of those forcibly displaced is a multiple of those who lost their homes and livelihoods due to the tsunamis.	وشابهت نسبة ضحايا التهجير عن المواطن والبيوت نسبتها الناتجة عن تسونامي.
An estimated 300,000 people have been killed by forces ultimately controlled by al Bashir, and an estimated 2.7 million have been forcibly displaced.	وطبقا للتقديرات فقد أسفر هذا الصراع حتى الآن عن مقتل ثلاثمائة ألف إنسان على أيدي قوات خاضعة تمام الخضوع لسيطرة البشير ، كما اضطر 2.7 مليون إنسان للنزوح.
There was also a need to distinguish between persons forcibly displaced by conflict and those who had migrated voluntarily for economic or other reasons.	وثمة حاجة أيضا إلى التمييز بين الأشخاص الذي أ خرجوا من بيوتهم كرها بسبب النـزاع والذين هاجروا طوعا لأسباب اقتصادية أو غيرها.
A million people lost their lives in the savagery of the subcontinent s partition into India and Pakistan, and 13 million more were displaced, most forcibly.	فقد حصدت همجية تقسيم شبه القارة إلى الهند وباكستان أرواح مليون إنسان، وشردت أكثر من 13 مليونا آخرين.
The Committee notes with deep concern information that the State party has internally forcibly displaced populations, targeting in particular ethnic Uzbeks, to inhospitable parts of Turkmenistan.	320 وتلاحظ اللجنة بقلق عميق المعلومات القائلة بأن لدى الدولة الطرف سكانا مشردين داخليا قسرا ، مع استهداف فئة إثنية من أبناء أوزبكستان خاصة، إلى أنحاء تركمانستان القاسية.
To anchor the return of those forcibly displaced to their communities of origin, the Office will continue to ensure linkages between broader development efforts and humanitarian assistance.	ومن أجل تثبيت عودة الذين شردوا قسرا إلى مجتمعاتهم الأصلية، ستواصل المفوضية العمل لكفالة الربط بين جهود التنمية الأوسع والمساعدة الإنسانية.
They need food and shelter, clean water and latrines, medical care, and education. Women and girls need protection from sexual violence, which flares up when families are forcibly displaced.	ولا يجوز لنا أن ننسى حاجة النساء والفتيات إلى الحماية من أعمال العنف الجنسي التي ترتفع وتيرتها حين تضطر الأسر إلى النـزوح.
Ever since Turkey's invasion of Cyprus in 1974, nearly one third of the island's population had been illegally and arbitrarily deprived of their property rights and forcibly displaced from their ancestral homes.	50 وقال إنه منذ غزو تركيا لقبرص في عام 1974 ح رم نحو ثلث سكان الجزيرة حرمانا غير قانوني وقسري من حقوقهم في الممتلكات وأ جبروا على التشرد من بيوتهم الموروثة.
In some cases, populations have been forcibly transferred.	وفي بعض الحالات تم ترحيل السكان قسرا(3).
It is nevertheless necessary to remain aware that the protection needs of the forcibly displaced and the protection responsibilities these place on States, UNHCR and other organizations cannot be managed in the same way as regular migration.	ومما ينبغي مراعاته مع ذلك هو عدم إمكانية إدارة احتياجات حماية المشردين قسرا ومسؤوليات الحماية الملقاة على عاتق الدول والمفوضية وغيرها من المنظمات بنفس طريقة إدارة الهجرة المنتظمة.
At the time, the war in Bosnia was already more than a year old the city of Sarajevo was under siege tens of thousands of civilian noncombatants had already died and hundreds of thousands had been forcibly displaced.	في ذلك الوقت كانت نيران الحرب في البوسنة مستعرة بالفعل منذ أكثر من عام كامل وباتت مدينة سراييفو تحت الحصار وكان عشرات الآلاف من المدنيين غير المقاتلين فقدوا حياتهم بالفعل وأصبح مئات الآلاف من البشر مشردين قسرا.
In the course of negotiations and later in its implementation, it was agreed that the displaced non Albanian population will not be forcibly repatriated to the territory of Kosovo and Metohija before necessary security standards for their safety are fully met.	وخلال المفاوضات، وفي التنفيذ في وقت لاحق، تم الاتفاق على ألا يعاد السكان النازحون غير الألبانيين قسرا إلى أراضي كوسوفو وميتوهيا قبل توفير المعايير الأمنية اللازمة لسلامتهم بالكامل.
Seize him , and forcibly drag him right to the blazing fire .	خذوه يقال للزبانية خذوا الأثيم فاعتلوه بكسر التاء وضمها جروه بغلظة وشدة إلى سواء الجحيم وسط النار .
Seize him , and forcibly drag him right to the blazing fire .	خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه ، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة .
The Day when God s enemies are herded into the Fire , forcibly .	و اذكر يوم ي حشر بالياء والنون المفتوحة وضم الشين وفتح الهمزة أعداء الله إلى النار فهم يوزعون يساقون .
The Day when God s enemies are herded into the Fire , forcibly .	ويوم ي حشر أعداء الله إلى نار جهنم ، ت ر د زبانية العذاب أول هم على آخرهم ، حتى إذا ما جاؤوا النار ، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام .
The inhabitants were forcibly evicted from the land and their houses destroyed.	وقد تم إخلاء الساكنين قسرا من تلك الأرض وهدمت مساكنهم.
In a situation in which indigenous people were forcibly displaced because of the disappearance of their land, there were a number of questions regarding their collective rights, land rights and recognition as indigenous people, as they would evidently not be indigenous in relation to receiving countries.	87 ويثير تشريد السكان الأصليين قسرا بسبب زوال أراضيهم عددا من المسائل المتعلقة بحقوقهم الجماعية، وحقهم في الأرض وفي الاعتراف بهم كسكان أصليين، ذلك أنهم لن يعتبروا سكانا أصليين في البلدان المستقبلة.
Families brought children to protect them from the police forcibly dismantling the sit in.	حيث أحضر الأهالي أطفالهم لحمايتهم من رجال الأمن الذين أرادوا تفكيك الاعتصام بالقوة.
A day when they will be pushed , forcibly shoved towards the fire of hell .	يوم ي دع ون إلى نار جهنم دع ا يدفعون بعنف بدل من يوم تمور ، ويقال لهم تبكيتا .
A day when they will be pushed , forcibly shoved towards the fire of hell .	يوم ي د ف ع هؤلاء المكذبون دفع ا بعنف وم هانة إلى نار جهنم ، ويقال توبيخ ا لهم هذه هي النار التي كنتم بها تكذ بون .
Millions of individuals were forcibly transported to the Americas as slaves, prisoners or indentured servants.	وقد تم نقل الملايين من الأفراد قسرا إلى الأمريكتين كعبيد أو سجناء أو خدم مأجورين بعقود.
the day when they will be shoved forcibly toward the fire of hell , and told	يوم ي دع ون إلى نار جهنم دع ا يدفعون بعنف بدل من يوم تمور ، ويقال لهم تبكيتا .
the day when they will be shoved forcibly toward the fire of hell , and told	يوم ي د ف ع هؤلاء المكذبون دفع ا بعنف وم هانة إلى نار جهنم ، ويقال توبيخ ا لهم هذه هي النار التي كنتم بها تكذ بون .
It has been 150 years since the black ships of America's Navy forcibly opened up Japan.	لقد مضى من الزمان أكثر من 150 عاما منذ أبحرت السفن السوداء التابعة للبحرية الأميركية قاصدة اليابان لتفتحها عنوة.
She was then forcibly dragged into court by his rivals who intend to strip her naked.	وبعد إعلان الخسارة، ت جرجر دروبادي إلى المحكمة على يد خصوم زوجها الذين يعتزمون تجريدها من ثيابها.
Soldiers forcibly entered the building, took the men and boys, then allegedly tied and beat them.	وقد دخل الجنود عنوة إلى المبنى وأخذوا الرجال والأطفال وي دعى أنهم قيدوهم ثم ضربوهم.
The statistics in the report of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict (A 60 335) served as a reminder of the number of children killed, injured, permanently disabled or forcibly displaced and of the need to reform the Organization to ensure that it improved protection of children.	33 وقالت إن الإحصاءات الواردة في تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح (A 60 335) كانت بمثابة تذكرة بعدد الأطفال الذين ق تلوا أو ج رحوا أو أ صيبوا بإعاقات دائمة أو أ رغموا على التشر د، وبالحاجة إلى إصلاح المنظمة لضمان تحسينها لحماية الأطفال.
Internally displaced persons	المشردون داخليا
Internally displaced persons	2005 46 المشردون داخليا
Internally displaced persons	المشردون داخليا
Internally displaced persons	باء المشردون داخليا
Over 1 million people, among them 250,000 children, were forcibly expelled and went to 110 countries worldwide.	وطرد قسرا أكثر من مليون شخص، منهم 000 250 طفل، إلى 110 بلدان في جميع أنحاء العالم.
Refugees and displaced persons	اللاجؤون والمشردون
Internally displaced persons 189	2005 43 اختطاف الأطفال في أفريقيا 179
Refugee and displaced children	الأطفال اللاجئون والمشردون
To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai.	لا جدال أن المستوطنين اليهود أرغموا بالقوة على إخلاء المستوطنات في سيناء بعد توقيع معاهدة السلام مع مصر.
Most of Asia s important international rivers originate in territories that were forcibly annexed to the People s Republic of China.	وتنبع أغلب الأنهار الدولية المهمة في آسيا من مناطق تم ضمها قسرا إلى جمهورية الصين الشعبية.
For durable regional peace to be realized, all the negative forces have to be comprehensively handled and forcibly disarmed.	ومن أجل تحقيق سلام إقليمي دائم يتعين التعامل مع جميع القوات الهدامة بشكل شامل ونزع سلاحها بالقوة.
Also requests Governments to provide appropriate remedies to former patients forcibly hospitalized in a sanatorium, colony, hospital or community	4 تطلب إلى الحكومات أيضا أن توفر سبل انتصاف مناسبة للمرضى السابقين الذين أ جبروا على تلقي العلاج في مصحات، أو مجمعات استشفاء، أو مستشفيات، أو مجتمعات محلية
Almost l million Ugandans have been displaced and forced to live in camps for internally displaced persons.	لقد تم تشريد ما يقرب من مليون أوغندي وإجبارهم على العيش في مخيمات للمشردين داخليا.
Refugee and internally displaced children	الأطفال اللاجئون والأطفال المشردون داخليا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية