ترجمة "awash with history" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

History - translation :

With - translation :

الكلمات الدالة : غارقة انخفض يفيض مغمورة يعج التاريخ تاريخنا تاريخك بالتاريخ تاريخه معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Hardly anyone was saying the world was awash with liquidity in 2003.	ولم نسمع أحدا يقول إن العالم ampquot يفيض بالسيولةampquot في العام 2003.
Others were awash in sectarian speech loaded with excessive fear and hatred.	في حين أخر كانوا مملوئين بخطابات طائفية مفرطة الخوف والكراهية.
Another interpretation is that awash with liquidity merely means that interest rates are low.	ثمة تفسير آخر يقول إن ampquot فيض السيولةampquot لا يعني إلا أن أسعار الفائدة منخفضة.
We are ignorant masses awash in information.	ونحن في واقع الأمر عبارة عن حشود جاهلة يجرفها فيضان من المعلومات.
But the world soon became awash in dollars.	ولكن سرعان ما أصبح العالم يعج بالدولارات.
Indeed, the flip side of a world awash with liquidity is a world facing depressed aggregate demand.	إن الوجه المقابل لعالم غارق في السيولة هو عالم يواجه طلبا متضائلا في الإجمال.
Large firms are awash with cash, and lowering interest rates slightly won t make much difference to them.	إن الشركات الضخمة عامرة بالنقود السائلة، ولن ي حد ث خفض أسعار الفائدة بنسبة طفيفة فارقا ملموسا بالنسبة لها.
First, these women tend to be awash in debt.	العامل الأول يتخلص في ميل هؤلاء النساء إلى تحمل ديون ضخمة.
At the same time, the Middle East is awash with modern communications, much of it with an anti Western slant.	وفي ذات الوقت فإن قدرا كبيرا من موجة الاتصالات ونقل المعلومات الحديثة التي تجتاح الشرق الأوسط الآن تتسم بنبرة معادية للغرب.
We increasingly hear that the world is awash with liquidity, and that this justifies expecting asset prices to continue rising.	كثيرا ما نسمع الآن أن ampquot العالم يفيض بالسيولةampquot ، وأن هذا يشكل المبرر الذي يجعلنا نتوقع استمرار أسعار الأصول في الارتفاع.
The term awash with liquidity was also used often in 1999 and 2000, just before the major peak in the stock market.	كما استخدم مصطلح ampquot فيض السيولةampquot كثيرا خلال العامين 1999 و2000، قبيل حدوث الارتفاع الحاد الذي شهدته سوق الأوراق المالية.
But the recent popular use of the term awash with liquidity dates to 2005, a time when many central banks were tightening monetary policy.	إلا أن الاستخدام الشائع الحديث لمصطلح ampquot فيض السيولةampquot يرجع إلى العام 2005، حين كانت أغلب البنوك المركزية تسعى إلى إحكام السياسة النقدية.
Traditionally, awash with liquidity would suggest that the world s central banks are expanding the money supply too much, causing too much money chasing too few goods.	تقليديا ، قد يوحي مصطلح ampquot فيض السيولةampquot بأن بنوك العالم المركزية تبالغ في توسيع المعروض من النقود السائلة، الأمر الذي يؤدي إلى انخفاض القوة الشرائية للعملات النقدية.
But if that is what the term awash with liquidity means, then its widespread use today is simply a reflection of the high asset prices that we already have.	ولكن إن كان هذا هو المعنى المقصود من مصطلح ampquot فيض السيولةampquot فإن استخدامه على نحو واسع النطاق اليوم هو ببساطة انعكاس لارتفاع أسعار الأصول الذي نشهده بالفعل.
Coming to Grips with History	كيف نواجه التاريخ ونحتويه
It would not have protected European and other nations from becoming awash in toxic mortgage assets exported from the US.	وما كانت لتحمي بلدان أوروبا وغيرها من بلدان العالم من فيضان أصول الرهن العقاري السامة التي صدرتها إليها الولايات المتحدة.
That is what the Federal Reserve Chairman Arthur Burns meant when he said that the United States was awash with liquidity in 1971, a period when the concern was general inflation.	هذا هو ما كان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي آرثر بيرنز يقصده حين قال إن الولايات المتحدة ampquot تفيض بالسيولةampquot في العام 1971، أثناء فترة كانت المخاوف فيها مرتبطة بالتضخم العام.
A new split up and down the hemisphere, engineered by a leader awash in oil money, would prove far more disastrous.	وإذا ما وقع شقاق جديد في تلك المنطقة الحساسة من العالم بهندسة من زعيم يسبح في أموال النفط فإن عواقب المواجهة ستكون أكثر كارثية من أي وقت مضى.
History The first steps in the history of Finnish aviation were taken with Russian aircraft.	وقد اتخذت الخطوات الأولى في تاريخ الطيران الفنلندية مع الطائرات الروسية.
Underequipped, the African continent is awash in the obsolescence of its facilities and bore the brunt of poor management of available resources.	تعتبر القارة الأفريقية الفقيرة في المعدات، مهددة إلى الزول تحت تهديد الإهمال في إدارة واستعمال مواردها والتسهيلات المتوافرة فيها.
Fed by a meager diet of media reporting and some coarse think tank buzz, European and American friends often ask me why our universities are awash with self hating, anti Israel post Zionists.	كثيرا ما يسألني أصدقاء أوروبيون وأميركيون عن السبب الذي يجعل جامعاتنا تعج بأنصار ما بعد الصهيونية الكارهين لأنفسهم والمناهضين لإسرائيل.
There are large numbers of soldiers and police among the casualties, as well as civilians and, partly as a byproduct of the fall of Libya s Muammar el Qaddafi, Egypt is awash with weapons.	فهناك أعداد كبيرة من الجنود وقوات الشرطة بين الضحايا، فضلا عن المدنيين وكناتج ثانوي لسقوط معمر القذافي في ليبيا أصبحت مصر تعج بالأسلحة.
False analogies with the past trivialize history.	إن القياس الكاذب على الماضي من شأنه أن يحط من قيمة التاريخ.
She returned to Barnard a year after their marriage to graduate with a double major in History and Architectural History.	ثم عادت إلى بارنارد بعد عام واحد مرة أخرى، لتتخرج في تخصص مزدوج في التاريخ وتاريخ الهندسة المعمارية.
History The United Arab Emirates is a recently created country with a history entwined with various empires, such as those of Portugal and the United Kingdom.	وكانت الإمارات العربية المتحدة هي دولة أنشئت مؤخرا مع التاريخ التي يتم مشاركتها من قبل الإمبراطوريات المجاورة مثل بلاد فارس وروما والإمبراطورية العثمانية، والقوى الأجنبية مثل البرتغال وإنجلترا.
History The history of the ambulance begins in ancient times, with the use of carts to transport incurable patients by force.	تاريخ الإسعاف بدأ في العصور القديمة، مع استخدام عربات الخيل لنقل المرضى.
With the work of I. Bernard Cohen at Harvard, the history of Science became an established subdiscipline of history after 1945.	برنارد كوهين في جامعة هارفارد، وأصبح تاريخ العلوم الانضباط الفرعية التي أنشئت من التاريخ بعد1945.
Ahmedinejad feels the power that comes with re writing history.	إن أحمدي نجاد يستشعر القوة التي يستمدها من يعيد كتابة التاريخ.
But legislation is a blunt instrument for dealing with history.	إلا أن التشريع أداة غير ماضية في التعامل مع التاريخ.
After all, economic theory should be grappling with economic history.	ذلك أن النظرية الاقتصادية لابد وأن تتفاعل وتتصارع مع التاريخ الاقتصادي.
History, after all, is replete with rise and fall stories.	والتاريخ عامر بقصص ampquot الصعود والسقوطampquot .
(1852) The History of Russia , with black and yellow plates.	(1852) تاريخ روسيا (The History of Russia)، باستخدام ألواح باللونين الأصفر والأسود.
Our history and trade are inextricably linked with the sea.	فتاريخنا وتجارتنا يتصلان بالبحر اتصالا لا انفكاك منه.
When you meet today s new Russian Nomenklatura, you experience a sudden feeling of being 20 years younger, awash as they are in nostalgia for Cold War posturing.	إذا ما صادفت اليوم أهل النخبة الجديدة في روسيا، فلابد وأن يجتاحك شعور مفاجئ بأنك أصبحت أصغر سنا بحوالي عشرين عاما حين تدرك مدى حنين هذه الفئة من الناس إلى حالة الحرب الباردة.
But if that is what the term awash with liquidity means, then its widespread use today is simply a reflection of the high asset prices that we already have. It could even be called an approximate synonym for bubbly.	ولكن إن كان هذا هو المعنى المقصود من مصطلح ampquot فيض السيولةampquot فإن استخدامه على نحو واسع النطاق اليوم هو ببساطة انعكاس لارتفاع أسعار الأصول الذي نشهده بال عل. بل إننا نستطيع حتى أن نعتبره مرادفا تقريبيا لمصطلح ampquot فقاعة الأصولampquot .
Technological advances have led to an information explosion, and publics have become more sensitized to propaganda. The world is awash in information, some of it accurate, some misleading.	لقد أصبح العالم طافيا على بحر من المعلومات، بعضها يتسم بالدقة، وبعضها الآخر مضلل.
A CNRS research center in History and Philosophy of Science SPHERE, affiliated with Paris Diderot University, has a dedicated history of technology section.	مركز البحوث CNRS في تاريخ وفلسفة العلوم SPHERE, affiliated with Paris Diderot University, has a dedicated history of technology section.
Large firms are awash with cash, and lowering interest rates slightly won t make much difference to them. And lowering the rates that government pays has not translated into correspondingly lower interest rates for the many small firms struggling for financing.	إن الشركات الضخمة عامرة بالنقود السائلة، ولن ي حد ث خفض أسعار الفائدة بنسبة طفيفة فارقا ملموسا بالنسبة لها. ولم ي ت رج م خفض أسعار الفائدة التي تدفعها الحكومة إلى أسعار فائدة منخفضة بنفس القدر بالنسبة للعديد من الشركات الصغيرة التي تناضل سعيا إلى الحصول على التمويل.
The history of ideas is a field of research in history that deals with the expression, preservation, and change of human ideas over time.	تاريخ الأفكار هو أحد الفروع العلمية التي تبحث في تاريخ الفكر البشري والتغير أو الثبات الذي يطرأ عليه خلال العصور المختلفة.
Back in 2002, all of China s major banks were awash in non performing loans (NPLs), which in some cases amounted to more than 10 of the total balance sheet.	في عام 2002 كانت جميع بنوك الصين الكبرى غارقة في فيض من القروض المتعثرة، والتي بلغت في بعض الحالات أكثر من 10 من إجمالي الميزانية العمومية.
The History at the End of History	التاريخ عند نهاية التاريخ
We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.	ومن ثم ذهبنا الى دمشق والتي لديها تاريخ عريق متعلق بالنبي إبراهيم
Unfortunately, we have a bad history in dealing with refugees in Egypt.	للأسف فنحن لدينا تاريخ سيئ للتعامل مع اللاجئين في مصر.
And I do believe that this interaction with the history, with history that is often very difficult, to grapple with it, to create a position that is beyond our normal expectations and to create a critique.	وأعتقد أن هذا التفاعل مع التاريخ ، و الذي غالبا ما يكون صعبا للغاية ، للتعامل معه، لخلق مكان يتجاوز توقعاتنا العادية وخلق نقد.
History The history of the Portuguese Army is directly connected to the history of Portugal.	ترتبط ارتباطا مباشرا في تاريخ الجيش البرتغالي في تاريخ البرتغال.

Display this page in English