ترجمة "attention is paid" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Attention - translation :

Paid - translation :

الكلمات الدالة : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك دفعت دفعوا يُدفع دفعتُ دفعنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Layla paid attention to nothing.	لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء.
Sami paid attention to Layla.	أولى سامي انتباهه لليلى.
He paid no attention to my warning.	لم يعر أي اهتمام لتحذيري.
He paid no attention to my advice.	لم يعر أي اهتمام لنصيحتي.
Attention will be paid to geographical representation.	كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي.
Greater attention must be paid to migration.	30 ومضى قائلا إنه يجب إيلاء مزيد من الاهتمام إلى الهجرة.
In this respect, special attention is being paid to irrigation and soil restoration.	ومن هذا المنطلق، تحظى تقنيات الري واستصلاح التربة بعناية خاصة.
He paid no attention to what she said.	لم يعر أي اهتمام لما قالت.
Particular attention should be paid to signatory States.	10 لا بد من تخصيص مكانة خاصة لحالات الدول الموقعة.
Little attention has been paid to this drama.	فلم يوجه سوى قليل من الاهتمام لهذه الأحداث الدرامية.
Unfortunately, no one paid much attention to his idea.	ولكن مما يدعو للأسف أن أحدا لم يلق بالا إلى فكرته.
Particular attention should be paid to ISP domestic interconnection.	وينبغي إيلاء اهتمام خاص للتوصيل البيني المحلي لمقدمي خدمات شبكة إنترنت.
Particular attention is paid to recruitment advertisements to ensure that women are not discouraged from applying.	يوجد اهتمام خاص بإعلانات التوظيف لكفالة عدم ثني المرأة عن التقدم بطلب.
It is critical that attention be paid to the qualification of prospective candidates to the judiciary.	ولا بد من الاهتمام بمؤهلات المرشحين المحتملين للمناصب القضائية.
MILAN Until recently, relatively little attention was paid to states balance sheets.	ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول.
In this context, special attention was paid to the role of IPAs.	18 وفي هذا السياق، أولي اهتمام خاص لدور وكالات تشجيع الاستثمار.
Special attention has been paid to independent businesses focusing on ethnic minorities.	وكان ثمة اهتمام خاص بالمنشآت الصغيرة المستقلة التي تركز على الأقليات العرقية.
Particular attention must be paid to the establishment of early warning systems.	ويجب إيلاء اهتمام خاص لإنشاء نظم الإنذار المبكر.
15.10 Whilst much discussion is often directed to clients of lawyers little attention is paid to ni Vanuatu lawyers themselves.	15 10 وغالبية المناقشة تتركز في كثير من الأحيان على زبائن المحامين، ومع هذا، فإن ثمة اهتمام بذات المحامين من أهالي فانواتو.
All the while, scant attention is paid to the region s already established bodies, which are in sad shape.	وفي الوقت نفسه سنجد أن المؤسسات العاملة في المنطقة بالفعل، والتي أصبحت في حال مزرية، تحظى بقدر ضئيل من الاهتمام.
Particular attention in the work of State Border Service is paid to combating illegal immigrations and trafficking in people.	وتولي دائرة حماية حدود الدولة اهتماما خاصا إلى مكافحة الهجرات غير الشرعية والاتجار بالأشخاص.
Particular attention will be paid to ensuring that scaling up these interventions is part of outcome oriented sector plans	وسيولى اهتمام خاص لضمان تحول التوسع في الاستعانة بهذه التدخلات إلى ركن ثابت في الخطط القطاعية الموجهة صوب تحقيق النتائج
Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray.	وفي بعض الأحيان قد يقودنا الالتفات إلى الماضي على نحو مبالغ فيه إلى الانحراف عن الطريق السوي.
Not nearly enough attention has been paid to the crisis in northern Uganda.	إن أوغندا لم تحظ باهتمام كاف يتعلق بالأزمة في الشمال.
Adequate attention should be paid as early as possible to the recovery effort.	55 وينبغي إيلاء اهتمام واف في أبكر وقت ممكن لجهود الإنعاش.
More attention should be paid to implementing the valuable recommendations of these expert groups.	وينبغي إيلاء اهتمام أكبر لتنفيذ التوصيات القي مة المقدمة من أفرقة الخبراء هذه.
Particular attention should be paid to cooperating with national and regional human rights bodies.	وينبغي إيلاء عناية خاصة بمسألة التعاون مع هيئات حقوق الإنسان الوطنية والإقليمية.
Special attention should be paid to children affected by armed conflict, including child soldiers.	31 وطالب بإيلاء اهتمام خاص إلى الأطفال المضارين بسبب الصراعات المسلحة بما في ذلك العساكر الأطفال.
It also recommends that full attention be paid to the possible existence of indirect discrimination, which is prohibited under the Convention.	كما توصيها بإيلاء عناية كاملة للتمييز غير المباشر المحتمل وجوده والمحظور بموجب الاتفاقية.
Close attention will have to be paid to some of the underlying causes of conflict.	وينبغي توجيه اهتمام فائق لبعض الأسباب الكامنة للصراع.
And despite the attention the Council has paid to this crisis, that hell continues today.	وعلى الرغم من الاهتمام الذي يوليه المجلس لهذه الأزمة، فإن ذلك الجحيم لا يزال قائما إلى اليوم.
In this connection, special attention is paid to irrigation and soil rehabilitation techniques. Some countries are also trying to develop horticulture and agroforestry.	42 وفي هذا الصدد، تولى عناية خاصة لتقنيات الري واستصلاح التربة.
In particular, they should have paid greater attention to the sustainability of US mortgage and consumer debt.	وكان من الواجب عليهم أن يهتموا بشكل خاص باستدامة الرهن العقاري والديون الاستهلاكية الأميركية.
Over the past 10 years, the Chinese Government and leaders have paid tireless attention to youth issues.	فخلال العشر سنوات الماضية أولت الحكومة الصينية والقادة الصينيون اهتماما حثيثا لقضايا الشباب.
Malaysia feels strongly that special attention must be paid to efforts to achieve the Millennium Development Goals.	وتشعر ماليزيا بقوة بأنه يجب إيلاء اهتمام خاص للجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Greater attention must also be paid to collisions of space objects, particularly those with nuclear power sources.	ويجب أيضا إيلاء اهتمام أكبر لحوادث تصادم الأجسام الفضائية، ولا سيما المزودة بمصادر طاقة نووية.
Recent work in the WTO, UNCTAD and the OECD has paid special attention to environmental goods (EGs).	5 وأولت الأعمال الحديثة لمنظمة التجارة العالمية والأونكتاد ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي اهتماما خاصا للسلع البيئية.
While significant attention is being paid to some forms of violence against women, such as domestic violence, other forms remain hidden, are less well studied and receive less attention in legal and policy responses.	23 وفي حين أن بعض أشكال العنف ضد المرأة، مثل العنف العائلي، تناول قسطا كبيرا من الاهتمام، هناك أشكال أخرى لا تزال خفية عن العيان ومفتقرة إلى الدراسة الكافية وأقل نصيبا من الاهتمام في سياق الاستجابات القانونية والسياساتية.
Firstly, the increasingly extensive attention paid by the international community to the issue of weaponization of outer space is the basis of our work.	أولا ، إن الاهتمام المتزايد الذي يوليه المجتمع الدولي على نطاق واسع لمسألة تسليح الفضاء الخارجي هو أساس عملنا.
Particular attention should be paid to land access, investment regulation, competition laws, infrastructure, the informal market and governance.	ولا بد من إيلاء عناية خاصة للوصول إلى الأراضي، وتنظيم الاستثمار، وقوانين المنافسة، والهياكل الأساسية، والسوق غير الرسمية، والإدارة.
In that connection, attention should be paid to balance in regional representation among the members of the Conference.	وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام لتوازن التمثيل الاقليمي بين أعضاء المؤتمر.
One panellist emphasized that special attention should be paid to the problem of sexual exploitation of children online.	وشدد أحد المتناظرين على أنه ينبغي توجيه انتباه خاص إلى مشكلة استغلال الأطفال جنسيا عن طريق الخط الحاسوبي المباشر.
Special attention should be paid to the improvement of transit arrangements for the landlocked and transit developing countries	وينبغي توجيه انتباه خاص إلى تحسين ترتيبات المرور العابر للبلدان غبر الساحلية وبلدان المرور العابر النامية
While some projects addressed gender issues, others paid little or no attention to gender relations and gender equality	وفي حين أن بعض المشاريع تعالج القضايا الجنسانية، لم ت عر المشاريع الأخرى أي اهتمام للعلاقات الجنسانية والمساواة بين الجنسين.
We also note with appreciation the attention paid to the Russian Chinese initiative at international conferences and seminars.	ونلاحظ أيضا مع التقدير الاهتمام الذي حظيت به المبادرة الروسية الصينية خلال المؤتمرات والحلقات الدراسية الدولية.

Display this page in English