Translation of "attention was paid" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

MILAN Until recently, relatively little attention was paid to states balance sheets.
ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول.
In this context, special attention was paid to the role of IPAs.
18 وفي هذا السياق، أولي اهتمام خاص لدور وكالات تشجيع الاستثمار.
Layla paid attention to nothing.
لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء.
Sami paid attention to Layla.
أولى سامي انتباهه لليلى.
He paid no attention to my warning.
لم يعر أي اهتمام لتحذيري.
He paid no attention to my advice.
لم يعر أي اهتمام لنصيحتي.
Attention will be paid to geographical representation.
كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي.
Greater attention must be paid to migration.
30 ومضى قائلا إنه يجب إيلاء مزيد من الاهتمام إلى الهجرة.
He paid no attention to what she said.
لم يعر أي اهتمام لما قالت.
Particular attention should be paid to signatory States.
10 لا بد من تخصيص مكانة خاصة لحالات الدول الموقعة.
Little attention has been paid to this drama.
فلم يوجه سوى قليل من الاهتمام لهذه الأحداث الدرامية.
Unfortunately, no one paid much attention to his idea.
ولكن مما يدعو للأسف أن أحدا لم يلق بالا إلى فكرته.
Particular attention should be paid to ISP domestic interconnection.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للتوصيل البيني المحلي لمقدمي خدمات شبكة إنترنت.
However, it was stated that attention should also be paid to outward investment from other developing regions such as West Asia.
ومع ذلك، ذ كر أنه ينبغي الاهتمام أيضا بالاستثمار الخارجي لمناطق نامية أخرى مثل غرب آسيا.
Special attention has been paid to independent businesses focusing on ethnic minorities.
وكان ثمة اهتمام خاص بالمنشآت الصغيرة المستقلة التي تركز على الأقليات العرقية.
Particular attention must be paid to the establishment of early warning systems.
ويجب إيلاء اهتمام خاص لإنشاء نظم الإنذار المبكر.
I paid little attention to their preparations, actually. My eyes were fixed on Lillian, a girlfriend who was waiting to be cut.
لم ألق الكثير من الانتباه لاستعداداتهن، بل كنت أركز كل انتباهي علىليليان، صديقتي التي كانت تنتظر الختان.
Critics stated that during his leadership, he never paid much attention to the company, as he was more interested in horse breeding.
النقاد أنه خلال قيادته، وقال انه لم يدفع الكثير من الاهتمام للشركة لأنه كان مهتما أكثر في تربية الخيول.
A treaty of 10 articles was signed between the Pope and Sancho II, but the king paid little attention to its fulfillment.
وتم توقيع معاهدة عشرة مقالات بين البابا وسانشو الثاني، ولكنها دفعت الملك القليل من الاهتمام الوفاء به.
Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray.
وفي بعض الأحيان قد يقودنا الالتفات إلى الماضي على نحو مبالغ فيه إلى الانحراف عن الطريق السوي.
Not nearly enough attention has been paid to the crisis in northern Uganda.
إن أوغندا لم تحظ باهتمام كاف يتعلق بالأزمة في الشمال.
Adequate attention should be paid as early as possible to the recovery effort.
55 وينبغي إيلاء اهتمام واف في أبكر وقت ممكن لجهود الإنعاش.
In this respect, special attention is being paid to irrigation and soil restoration.
ومن هذا المنطلق، تحظى تقنيات الري واستصلاح التربة بعناية خاصة.
But little attention was paid to poverty s structural causes, such as inequality of assets and opportunities, or the unequal distributional consequences of growth.
ولكن الاهتمام كان ضئيلا للغاية بالأسباب البنيوية للفقر، مثل عدم المساواة في الأصول والفرص، أو التوزيع غير العادل لثمرات النمو.
More attention should be paid to implementing the valuable recommendations of these expert groups.
وينبغي إيلاء اهتمام أكبر لتنفيذ التوصيات القي مة المقدمة من أفرقة الخبراء هذه.
Particular attention should be paid to cooperating with national and regional human rights bodies.
وينبغي إيلاء عناية خاصة بمسألة التعاون مع هيئات حقوق الإنسان الوطنية والإقليمية.
Special attention should be paid to children affected by armed conflict, including child soldiers.
31 وطالب بإيلاء اهتمام خاص إلى الأطفال المضارين بسبب الصراعات المسلحة بما في ذلك العساكر الأطفال.
No attention was paid to the cultural and religious significance of fishing for the Mississauga and traditional non commercial fishing rights were almost extinguished.
ولم ت راع الأهمية الثقافية والدينية لصيد السمك بالنسبة لأهالي ميسيسوغا وأ بطلت تقريبا الحقوق التقليدية غير التجارية في صيد السمك.
Close attention will have to be paid to some of the underlying causes of conflict.
وينبغي توجيه اهتمام فائق لبعض الأسباب الكامنة للصراع.
And despite the attention the Council has paid to this crisis, that hell continues today.
وعلى الرغم من الاهتمام الذي يوليه المجلس لهذه الأزمة، فإن ذلك الجحيم لا يزال قائما إلى اليوم.
He was concerned about jumps 16 and 17, but paid little attention to the third jump, which was a routine three foot three fence shaped like the letter 'W'.
وأعرب عن قلقه حول يقفز ستة عشر وسبعة عشر، ولكنها دفعت القليل من الاهتمام للقفز الثالث، الذي كان روتين ثلاثة أقدام ثلاثة سياج على شكل حرف 'دبليو'.
Considerable attention was also paid to the need to address the rising tide of computer related crime and crime resulting from xenophobia and ethnic hatred.
وأوليت عناية كبيرة أيضا للحاجة إلى التصدي للموجة المتزايدة من الجرائم الحاسوبية والجرائم الناتجة من كراهية الأجانب والحقد الإثني.
Particular attention is paid to recruitment advertisements to ensure that women are not discouraged from applying.
يوجد اهتمام خاص بإعلانات التوظيف لكفالة عدم ثني المرأة عن التقدم بطلب.
It is critical that attention be paid to the qualification of prospective candidates to the judiciary.
ولا بد من الاهتمام بمؤهلات المرشحين المحتملين للمناصب القضائية.
In any case, more attention was paid to the revelation that Mitchell had sold 18,000 bank shares to his wife at a loss to evade taxes.
وفي كل الأحوال، فقد نال الكشف عن حقيقة أن ميتشل باع 18 ألف سهم من أسهم البنك لزوجته بالخسارة بهدف التهرب من الضرائب قدرا أعظم من الاهتمام.
Due attention was paid to information outreach on gynecological diseases for women, hygiene for girls and reproductive healthcare, such as clean delivery and scientific child raising).
وأولي الاهتمام الواجب إلى نشر المعلومات عن الأمراض النسائية، وعن النظافة الصحية للفتيات ورعاية الصحة الإنجابية ،كالولادة النظيفة والأساليب العلمية في تربية الأطفال.
In particular, they should have paid greater attention to the sustainability of US mortgage and consumer debt.
وكان من الواجب عليهم أن يهتموا بشكل خاص باستدامة الرهن العقاري والديون الاستهلاكية الأميركية.
Over the past 10 years, the Chinese Government and leaders have paid tireless attention to youth issues.
فخلال العشر سنوات الماضية أولت الحكومة الصينية والقادة الصينيون اهتماما حثيثا لقضايا الشباب.
Malaysia feels strongly that special attention must be paid to efforts to achieve the Millennium Development Goals.
وتشعر ماليزيا بقوة بأنه يجب إيلاء اهتمام خاص للجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Greater attention must also be paid to collisions of space objects, particularly those with nuclear power sources.
ويجب أيضا إيلاء اهتمام أكبر لحوادث تصادم الأجسام الفضائية، ولا سيما المزودة بمصادر طاقة نووية.
Recent work in the WTO, UNCTAD and the OECD has paid special attention to environmental goods (EGs).
5 وأولت الأعمال الحديثة لمنظمة التجارة العالمية والأونكتاد ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي اهتماما خاصا للسلع البيئية.
In both countries, where he met the resident coordinators and government and other officials, he had seen how much attention was being paid to the Millennium Development Goals.
وفي كلا البلدين، حيث التقى بالمنسقين المقيمين وبالمسؤولين الحكوميين وغيرهم من المسؤولين، تسنى له الوقوف على مدى الأهمية التي تولى إلى الأهداف الإنمائية للألفية.
Comment of the Administration. The Information Services Section of the UNCC secretariat was mindful of the importance of information security and consistently paid close attention to this matter.
16 تعليــق الإدارة يدرك قســم خدمـــات المعلومات بأمانـــة لجنة التعويضات أهمية أمــن المعلومـــات، وأنـــه ما بـــرح يولي اهتماما خاصا لهذه المسألة.
A great many mines had in fact been cleared, the number of victims had fallen significantly in some countries, and more attention was being paid to helping survivors.
وقد تم بالفعل إزالة عدد كبير من الألغام، وتراجع عدد الضحايا كثيرا في بعض البلدان، وأصبح هناك اهتمام أكبر بمساعدة الناجين.
All the while, scant attention is paid to the region s already established bodies, which are in sad shape.
وفي الوقت نفسه سنجد أن المؤسسات العاملة في المنطقة بالفعل، والتي أصبحت في حال مزرية، تحظى بقدر ضئيل من الاهتمام.

 

Related searches : Attention Paid - Paid Attention - Was Paid - Special Attention Paid - Paid Close Attention - Paid Great Attention - Paid Little Attention - Paid More Attention - Attention Is Paid - Paid Special Attention - Paid Particular Attention - Was Paid Today - Was Also Paid - I Was Paid