ترجمة "as have shown" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Have - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Quite clearly, the facts, as I have shown, prove otherwise. | ولكن من الواضح تماما، كما بينت، أن الحقيقة هي عكس ذلك. |
| But this crisis has shown that they have not managed globalization as well as they should have. | إلا أن الأزمة الحالية أظهرت أن هذه البلدان لم تتمكن من إدارة العولمة كما كان ينبغي لها أن تدار. |
| Studies have shown that adenoid regrowth occurs in as many as 20 of the cases after removal. | وقد أظهرت الدراسات أن إعادة نمو الزائدة الأنفية بعد استئصالها يحدث في 20 من الحالات. |
| But, as Japan s reactors have shown, coastal nuclear power plants confront more serious dangers. | ولكن كما أثبتت مفاعلات اليابان فإن محطات الطاقة النووية الساحلية تواجه تهديدات أشد خطورة. |
| Now, as America s tweeting diplomats have shown, there is no shortage of such opportunities. | والآن، كما أثبت الدبلوماسيون الأميركيون الذين يستخدمون تويتر، أصبحت هذه الفرص غزيرة. |
| These meetings have shown that. | وقد بينت هذه الجلسات ذلك. |
| She was shown in 'Cry from the Grave' as well as another documentary shown last night. | فقد تم عرضها في صرخة من القبر بالإضافة لوثائقي آخر تم عرضه الليلة الماضية. |
| Experiments have shown that consumption of light water may be beneficial as an adjunct to chemotherapy. | وقد أظهرت التجارب أن استهلاك المياه الخفيفة يمكن أن يكون مفيد ا كعامل مساعد في العلاج الكيميائي. |
| Regional organizations, such as the African Union, have shown their commitment to resolving long standing conflicts. | وقد أظهرت المنظمات الإقليمية، كالاتحاد الأفريقي، التزامها بحل الصراعات الطويلة الأجل. |
| Discoveries have shown that moissanite occurs naturally as inclusions in diamonds, xenoliths, and ultramafic rocks such as kimberlite and lamproite. | وقد أظهرت الاكتشافات أن مويسانيتي يحدث بشكل طبيعي كما شوائب في الماس، xenoliths، والصخور المافية مثل الكمبرلايت وlamproite. |
| And have shown him the two ways ? | وهديناه النجدين بينا له طريق الخير والشر . |
| And have shown him the two ways ? | ألم نجعل له عينين يبصر بهما ، ولسان ا وشفتين ينطق بها ، وبين ا له سبيل ي الخير والشر |
| In the past decade, these countries have, as OECD research has shown, become dependent on Chinese growth. | وفي العقد الماضي، وكما أظهر بحث أجرته منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، فإن هذه البلدان أصبحت معتمدة على النمو الصيني. |
| In addition, the Icelandic people as a whole have shown solidarity with the victims of the tsunami. | وإضافة إلى ذلك، فقد أظهر شعب أيسلندا قاطبة تضامنا مع ضحايا سونامي. |
| Roma want to and can integrate if they are given the opportunity, as my foundation s programs have shown. | إن الغجر راغبون في الاندماج في المجتمع وقادرون على ذلك إذا ما أتيحت لهم الفرصة، كم أظهرت البرامج التي ترعاها مؤسستي. |
| As studies have shown, this accessibility creates a great increase in social and productive opportunity for city residents. | كما أظهرت الدراسات، هذا يخلق إمكانية زيادة كبيرة في الفرص الاجتماعية والإنتاجية لسكان المدينة. |
| Governments and non governmental organizations in the region, as well as international organizations, have shown a sustained commitment to tackling HIV AIDS. | وأبدت الحكومات والمنظمات غير الحكومية في المنطقة، وكذلك المنظمات الدولية، التزاما مستمرا بالتصدي للأيدز وفيروسه. |
| Eliminations comprise two elements as shown below | تتألف المحذوفات من العنصرين المبي نين أدناه |
| Historians have shown evidence that carbon filtration may have been used in ancient Egyptian cultures for medical purposes and as a purifying agent. | اظهر المؤرخون أدلة على ان مرشحات الكربون يمكن ان تكون قد استخدمت في الحضارات المصرية القديمة لتنقية الهواء والماء على حد سواء. |
| Moreover, neighboring countries such as Argentina and Brazil have shown a remarkable degree of understanding for Bolivia s domestic predicament. | بالإضافة إلى ما سبق، فقد أبدت البلدان المجاورة، مثل الأرجنتين والبرازيل، درجة هائلة من التفهم للورطة الداخلية التي تعيشها بوليفيا. |
| In real terms as shown in tables given above, girls women have not yet achieved equality in this field. | ولم تحقق الفتيات النساء المساواة في هذا الميدان بعد. |
| Bankers have also shown themselves to be ethically challenged. | كما أثبت المصرفيون أنهم معيبون أخلاقيا . |
| The facts have shown the opposite to be true. | فقد أثبتت الوقائع أن العكس هو الصحيح. |
| Economic historians have shown how this can be done. | وقد بين المؤرخون الاقتصاديون كيف يمكن القيام بذلك. |
| And We should have shown them the Straight Way . | ولهديناهم صراطا مستقيما قال بعض الصحابة للنبي صلى الله عليه وسلم كيف نراك في الجنة وأنت في الدرجات العلى ونحن أسفل منك فنزل . |
| At the same time, as the British have shown, groups like al Qaeda are best dealt with by good intelligence. | في ذات الوقت، وكما برهن البريطانيون، فإن أفضل سبيل للتعامل مع جماعات مثل تنظيم القاعدة يتلخص في العمل الاستخباراتي الجيد. |
| Unfortunately, as economists have shown, this is exactly the type of political configuration that leads to delay in budgetary adjustments. | ومن المؤسف، كما أوضح خبيرا الاقتصاد ألبرتو أليسينا وألان درازين في بحث شهير نشر قبل عقدين من الزمان، أن هذا على وجه التحديد هو نمط التكوين السياسي الذي يؤدي إلى تأخير إجراء التعديلات في الموازنة. |
| History has shown that the most stable and prosperous nations over time have responsive political institutions as their common link. | وقد علمنا التاريخ أن أكثر الدول المستقرة والمزدهرة على مدى الزمن لديها مؤسسات سياسية سريعة الاستجابة تعمل بوصفها صلة مشتركة بين تلك الدول. |
| That position enjoys support from a large number of Member States, as their statements in the General Assembly have shown. | وهذا الموقف يحظى بالتأييد من عدد كبير من الدول الأعضاء، كما بينت ذلك بياناتها في الجمعية العامة. |
| These programs have been shown to increase enrollment and attendance. | ولقد أثبتت هذه البرامج قدرتها على زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس والحضور. |
| And indeed , another time , already We have shown thee favour , | ولقد مننا عليك مرة أخرى . |
| And indeed , another time , already We have shown thee favour , | ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون . |
| But, as history has shown, no third way exists. | ولكن التاريخ أثبت لنا أن الطريق الثالث لا وجود له. |
| Indicator 48a ( Personal computers ) should be shown as CM. | وينبغي بيان المؤشر 48 أ (أي الحواسيب الشخصية) بوصفها ب ق م . |
| For about a quarter of the indicators shown as . | وبالنسبة لحوالي ربع البيانات الواردة بوصفها . |
| As shown in table 13.4 (A 60 6 (Sect. | 7 وكما هو مبين في الجدول 13 4 (A 60 6 (Sect. |
| The activities on all reserves are shown as follows | 37 وفيما يلي حركات جميع الاحتياطيات |
| These 12 cells, as shown here in green, send the output to a brain structure which is shown here in gray. | هذه الإثنا عشر خلية ، التي تظهر هنا باللون الأخضر ، يرسلون الناتج إلى هيكل عقلي الذي يظهر هنا باللون الرمادي . |
| Second, household over indebtedness in the US, as well as the fall in demand, is localized, as my colleague Amir Sufi and his co author, Atif Mian, have shown. | وثانيا، من الواضح أن الديون الأسرية المفرطة في الولايات المتحدة ــ وأيضا انخفاض الطلب ــ محلية، كما أظهر زميلي أمير صوفي والمؤلف المشارك معه عاطف ميان. |
| Recent studies by satellites such as the WMAP satellite have shown that, in fact, there are just tiny differences in that background. | دراسات حديثة بواسطة أ قمار صناعية كالمسبار ويلكيلسن أثبتت أن ه يوجد في الواقع مجر د فوارق طفيفة في هذه الخلفية. |
| Nevertheless, as the events of recent months have shown, emerging markets are not immune from the current bout of global financial turmoil. | ولكن كما أظهرت الأحداث التي وقعت أثناء الأشهر الأخيرة فإن الأسواق الناشئة ليست محصنة ضد الموجة الحالية من الاضطرابات المالية العالمية. |
| In addition to these types of logical operations, biocomputers have also been shown to demonstrate other functional capabilities, such as mathematical computations. | وبالإضافة إلى هذه الأنواع من العمليات المنطقية، ظهرت الحواسب الحيوية أيضا لتؤدي قدرات وظيفية أخرى مثل الحسابات الرياضية. |
| It has been used as a surgical material since the 1940s, and has been shown to have a strong anti adhesive effect. | وقد استخدمت كمادة جراحية منذ 1940، وقد تبين أن لها تأثير قوي لمكافحة تأثير اللصق المضاد. |
| Repeated studies have shown that well designed buildings are more comfortable. | فقد أثبتت الدراسات المتكررة أن المباني جيدة التصميم أكثر راحة. |
| Experience has also shown that retraining programs have only limited success. | ولقد أكدت التجربة أيضا أن برامج إعادة التدريب لا تحقق سوى قدر محدود من النجاح. |
Related searches : As Shown - Shown As - Have Shown - As Recently Shown - As Shown Earlier - Exactly As Shown - As Previously Shown - As Been Shown - Just As Shown - As Is Shown - As Already Shown - As Was Shown - As Shown Before - As Shown With