ترجمة "are saying" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Saying - translation :

الكلمات الدالة : أتقول تقولينه يقوله تقوله تقولين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

What Afghans are saying	ماذا يقول الأفغان
Lo ! these , forsooth , are saying	إن هؤلاء أي كفار مكة ليقولون .
Indeed , these disbelievers are saying ,	إن هؤلاء أي كفار مكة ليقولون .
Lo ! these , forsooth , are saying	إن هؤلاء المشركين م ن قومك أيها الرسول ليقولون ما هي إلا موتتنا التي نموتها ، وهي الموتة الأولى والأخيرة ، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب .
Indeed , these disbelievers are saying ,	إن هؤلاء المشركين م ن قومك أيها الرسول ليقولون ما هي إلا موتتنا التي نموتها ، وهي الموتة الأولى والأخيرة ، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب .
The Chinese are finally saying no.	إن الصينيون يقولون أخيرا لا .
Verily , these ( Quraish ) people are saying	إن هؤلاء أي كفار مكة ليقولون .
( Saying ) ' We are laden with debts !	إنا لمغرمون نفقة زرعنا .
Verily , these ( Quraish ) people are saying	إن هؤلاء المشركين م ن قومك أيها الرسول ليقولون ما هي إلا موتتنا التي نموتها ، وهي الموتة الأولى والأخيرة ، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب .
( Saying ) ' We are laden with debts !	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Are you saying you don't like it?	هل تعني أن ك لا تحب ه
Why are you saying that to me?	لم تقول ذلك لي
Let's see what Pakistani bloggers are saying	دعونا نقرأ ماكان في جعبة المدونون الباكستانيون
Saying , Indeed , we are now in debt	إنا لمغرمون نفقة زرعنا .
Saying , Indeed , we are now in debt	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.	طوبى للذين غفرت آثامهم وسترت خطاياهم.
He commanded the foremost, saying, When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, 'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?'	وامر الاول قائلا اذا صادفك عيسو اخي وسألك قائلا لمن انت والى اين تذهب ولمن هذا الذي قدامك
No one is saying you are a cockroach.	لا احد يقول بانكم صراصير.
I don't quite understand what you are saying.	لا أفهم كل أن تقول.
Are you saying that you didn't write this?	هل تقصد أنك لم تكتب هذا
( Saying ) These ( Israelites ) are but a small band ,	إن هؤلاء لشرذمة طائفة قليلون قيل كانوا ستمائة ألف وسبعين ومقدمة جيشه سبعمائة ألف فقللهم بالنظر إلى كثرة جيشه .
( Saying ) These ( Israelites ) are but a small band ,	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
You are saying you intentionally hide your good looks?	تقول أنك تتعمد إخفاء مظهرك الحسن
( Saying ) Verily ! These indeed are but a small band .	إن هؤلاء لشرذمة طائفة قليلون قيل كانوا ستمائة ألف وسبعين ومقدمة جيشه سبعمائة ألف فقللهم بالنظر إلى كثرة جيشه .
( Saying ) ' Taste , surely you are the mighty and noble !	ويقال له ذق أي العذاب إنك أنت العزيز الكريم بزعمك وقولك ما بين جبليها أعز وأكرم مني .
( Saying ) , We are indeed left with debts ( for nothing )	إنا لمغرمون نفقة زرعنا .
( Saying ) Verily ! These indeed are but a small band .	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
( Saying ) ' Taste , surely you are the mighty and noble !	يقال لهذا الأثيم الشقي ذق هذا العذاب الذي تعذ ب به اليوم ، إنك أنت العزيز في قومك ، الكريم عليهم . وفي هذا تهكم به وتوبيخ له .
( Saying ) , We are indeed left with debts ( for nothing )	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
We are not saying that the draft is perfect.	ولا نقول إن مشروع القرار ممتاز.
And there are Muslims, many Muslims out there, who are saying precisely this.	وهناك الكثير من المسلمين، الكثير منهم، يقولون هذا بالضبط.
They are saying that most of us are not educated enough. Or that we are radicals.	يد عون أن غالبيتنا، لم تتلق تعليم ا كافي ا، أو أننا متطرفون.
Yet that is not what economics departments are saying nowadays.	إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه.
Some reports are now saying that 15 people have died.	وتشير بعض التقارير إلى وصول عدد الشهداء إلى 18.
saying These ( Israelites ) are only a small band of people	إن هؤلاء لشرذمة طائفة قليلون قيل كانوا ستمائة ألف وسبعين ومقدمة جيشه سبعمائة ألف فقللهم بالنظر إلى كثرة جيشه .
Moses addressed his Lord , saying , Lord , these people are sinners .	فدعا ربه أن أي بأن هؤلاء قوم مجرمون مشركون .
saying These ( Israelites ) are only a small band of people	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
Moses addressed his Lord , saying , Lord , these people are sinners .	فدعا موسى ربه حين كذبه فرعون وقومه ولم يؤمنوا به قائلا إن هؤلاء قوم مشركون بالله كافرون .
These are backward people and now all of a sudden people are saying fantastic, marvelous.	اليوم أصبح الجميع يردد فجأة 'رائع، مذهل'.
Many are saying that this a worse scenario that New Orleans.	الكثير من الناس يقولون أن هذا أسوأ مما حصل في نيو أورلينز.
For then we are simply saying that God meets God s standards.	لأننا بهذا نقول ببساطة إن الرب خاضع لمعايير الربوبية.
And he cried unto his Lord , ( saying ) These are guilty folk .	فدعا ربه أن أي بأن هؤلاء قوم مجرمون مشركون .
And for his saying ' My Lord , these are an unbelieving nation '	وقيله أي قول محمد النبي ، ونصبه على المصدر بفعله المقدر ، أي وقال يا رب إن هؤلاء قوم لا يؤمنون .
Then he supplicated to his Lord saying ' These are sinful people '	فدعا ربه أن أي بأن هؤلاء قوم مجرمون مشركون .
And he cried unto his Lord , ( saying ) These are guilty folk .	فدعا موسى ربه حين كذبه فرعون وقومه ولم يؤمنوا به قائلا إن هؤلاء قوم مشركون بالله كافرون .

Display this page in English