ترجمة "among the participants" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Among - translation :

الكلمات الدالة : بينكم بينهم اللصوص ضمن وسط

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

There was no unanimity among the participants on these matters.	ولم يكن هناك إجماع على هذه المسائل بين المشاركين.
The review generated an open and interactive discussion among participants.	وأتاح الاستعراض مناقشة صريحة يسودها التفاعل بين المشتركين.
In the subsequent discussion among participants, the following issues were raised.	31 وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، أثار المشاركون المسائل التالية.
At the same meeting, there was an exchange of views among participants.	15 في الجلسة ذاتها، جرى تبادل للآراء فيما بين المشتركين.
Cooperation and coordination among international participants in the peacebuilding process is indispensable to achieving those objectives.	وإن التعاون والتنسيق فيما بين المشاركين الدوليين في عملية بناء السلام لا غنى عنهما لبلوغ تلك الأهداف.
The negotiations on the draft resolution have been swift and marked by a broad consensus among participants.	وكانت المفاوضات بشأن مشروع القرار سريعة وتميزت بتوافق واسع في الآراء بين المشاركين.
The panel director controls the interactions among the participants by processing the information and filtering out irrelevant content.	يقوم مدير لجنة الخبراء بالتحكم في التفاعلات بين المشاركين من خلال معالجة المعلومات وتصفية أي محتوى غير ذي صلة.
The Boao Forum for Asia has promoted dialogue among political, civil society and business participants from Asia since 2002.	وعمل منتدى بواو من أجل آسيا، منذ عام 2002، على تشجيع الحوار فيما بين الشركاء السياسيين والشركاء من المجتمع المدني والقطاع التجاري.
The day three proceedings included observations and invoking sensory perceptions (sound, smell, light, touch) of Bow Bazaar among the participants.	وقائع اليوم الثالث شملت الملاحظة واحكام التصورات الحسية (الصوت, الرائحة, الضوء, واللمس) حول حي سوق باو بين المشاركين.
They were meant to further common understanding about the key issues of the workshop and to facilitate communication among participants.	أهمية القدرات، وكذلك سلطات صنع القرار والمساءلة على المستوى المحلي
The merit of the Workshop related directly to the interactions among the focal points of the three Conventions and other participants.	وتتعلق ميزة حلقة العمل بشكل مباشر بعمليات التفاعل بين مراكز تنسيق الاتفاقيات الثلاث والمشاركين الآخرين.
This was followed by remarks by three commentators who had been invited by the Chair, and a discussion among participants.	وتلت ذلك ملاحظات أدلى بها ثلاثة معلقين دعاهم الرئيس إلى ذلك، ثم دارت مناقشة فيما بين المشاركين.
In this context, interfaith dialogue was also considered by some participants to be a necessary component of the dialogue among civilizations.	وفي هذا السياق، رأى بعض المشاركين كذلك أن الحوار فيما بين الأديان هو عنصر لازم للحوار فيما بين الحضارات.
Both the total amount of each Replenishment and the burden sharing agreement among the Contributing Participants are subject to the political negotiating process.	ويعتمد المجموع الإجمالي لكل دورة تجديد موارد على الاتفاق في المشاركة في الأعباء فيما بين المشاركين المساهمين على عملية التفاوض السياسية.
These actions include keeping formal statements and presentations to a minimum to allow for interactive dialogue among participants, and having more details on the content of interactive sessions ahead of time to enable participants to prepare accordingly.	57 ويوصي تقرير آخر باتخاذ عدد من الإجراءات لتحسين فعالية الدورات المقبلة.
MaqhaAmman, Tuesday March 27th, by Maqha Amman AlSiyasi (Café Politique Amman) a conversation among participants of last year's Dakhliyeh Circle protests.	MaqhaAmman، الثلاثاء السابع والعشرين من آذار، بواسطة مقهى عمان السياسي وهو نقاش بين المشاركين في اعتصام دوار الداخلية في السنة الماضية.
Encouragingly, there is a growing acceptance among non participants of Australian Group measures as an international benchmark for effective export control.	ومن الأمور المشجعة أن هناك قبولا متزايدا بين غير المشاركين لتدابير الفريق الاسترالي كمعيار دولي للضوابط الفعالة على الصادرات.
With a view to achieving those objectives, a hypothetical case has been devised to facilitate interactive discussion among participants (see annex).	(4) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1582، الرقم 27627.
In concluding the workshop, the Chair noted broad agreement among participants that the intergovernmental process faced serious problems that needed to be addressed urgently.	40 واختتم الرئيس حلقة العمل منوها بالاتفاق العريض فيما بين المشاركين على أن العملية الحكومية الدولية تواجه مشاكل خطيرة يلزم معالجتها على سبيل الاستعجال.
Many participants felt that the Manual should reflect the use of new technologies such as the Internet to improve communication and coordination among special procedures.	وأعرب مشاركون عديدون عن ضرورة أن يتجلى في الدليل اللجوء إلى تكنولوجيات جديدة مثل الإنترنت بغية تحسين الاتصال والتنسيق بين الإجراءات الخاصة.
Among the participants at the workshop were Dominican parliament members, government officials and civil society leaders and representatives of other United Nations organizations in the country.	وشارك في حلقة العمل هذه أعضاء من برلمان الجمهورية الدومينيكية ومسؤولون حكوميون وزعماء من المجتمع المدني وممثلون عن منظمات أخرى تابعة للأمم المتحدة موجودة في البلد.
Participants	المشاركون
Participants	ألف المشاركون
Participants	المجموع 3
The participants responded	أجاب المشاركون
A number of participants stressed that controversies over items held in abeyance reflected real differences of views among Parties that needed to be resolved.	15 طلب رئيس الحلقة إلى المشاركين أن يناقشوا عددا من المسائل المتصلة بالمجالات التالية(5)
It resulted in a unanimous consensus to establish a Task Force on Collection and Reporting of Foreign Direct Investment Statistics in Africa among participants.	وأسفرت حلقة العمل هذه عن قرار بالإجماع بإنشاء فرقة عمل تعنى بجمع الإحصاءات عن الاستثمار الأجنبي المباشر في أفريقيا ونشرها على المشاركين.
Other participants	البلدان
C. Participants	جيم المشاركون
It provided an opportunity to raise the issue among participants and in the local media, including questions such as links to slavery and how abductions could be addressed.	وأتاح المؤتمر فرصة لإثارة القضية بين المشاركين وفي وسائط الاعلام المحلية، بما في ذلك إثارة مسائل مثل الصلة بين الاختطاف والاسترقاق وكيفية التصدي لعمليات الاختطاف.
Noting the support for the new Constitution of the Territory among the participants of the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,	وإذ تلاحظ الدعم الذي حظي به الدستور الجديد للإقليم في أوساط المشاركين في الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي التي عقدت في سان جورج، غرينادا، في الفترة من 22 إلى 24 أيار مايو 2007،
Summing up by the Chair In concluding the workshop, the Chair noted broad agreement among participants that the intergovernmental process faced serious problems that needed to be addressed urgently.	24 اختتم الرئيس حلقة العمل منوها بالاتفاق العريض فيما بين المشاركين على أن العملية الحكومية الدولية تواجه مشاكل خطيرة يلزم معالجتها على سبيل الاستعجال.
Biased views and misconceptions among market participants introduce uncertainty and unpredictability not only into market prices, but also into the fundamentals that those prices are supposed to reflect.	ذلك أن وجهات النظر المنحازة غير الموضوعية والمفاهيم المغلوطة بين المشاركين في السوق لا تؤدي إلى حالة من عدم اليقين وانعدام القدرة على التكهن بأسعار السوق فحسب، بل إنها تلقي بظلال من الشك والحيرة على الأساسيات التي يفترض أن تعبر عنها هذه الأسعار.
List of participants	قائمــة المشاركين
Information for participants	معلومات للمشاركين في المؤتمر
(top ten participants)	(الجهات المساهمة الرئيسية العشر)
List of participants	المجلس العالمي للماس
International participants in the demonstration.	المشاركين الدوليين في المظاهرة.
Participants at the eighth meeting	المشاركون في الاجتماع الثامن
The Conference participants call for	يدعو المؤتمر إلى
Mr. Rawleston Moore, Barbados, expected participants to discuss the importance of financial resources for transferring technologies for adaptation and ways to strengthen institutions and promote cooperation among developing countries.	وتوقع السيد راولستن مور من بربادوس أن يناقش المشاركون أهمية الموارد المالية لنقل تكنولوجيات التكيف وسبل دعم المؤسسات وتوطيد التعاون فيما بين البلدان النامية.
There was broad agreement among participants that the High level Plenary Meeting should reaffirm the centrality of the General Assembly as the most representative deliberative policymaking organ of the United Nations.	78 كان ثمة اتفاق واسع بين المشاركين على ضرورة أن يجدد الاجتماع العام الرفيع المستوى تأكيد مركزية الجمعية العامة باعتبارها الجهاز التداولي لاتخاذ القرارات الأكثر تمثيلا في الأمم المتحدة.
Among the issues raised by participants, the Chair highlighted the problem of extensive and complicated agendas leading to busy schedules of meetings that were unfair to smaller delegations from developing countries.	ومن بين المسائل التي أثارها المشاركون، أبرز الرئيس مشكلة اتساع نطاق جداول الأعمال وتعقيدها، الأمر الذي يفضي إلى اكتظاظ الجداول الزمنية للاجتماعات على نحو غير منصف للوفود الصغيرة من البلدان النامية.
Taking into account the progress report (E CN.4 Sub.2 2005 18) submitted by the Special Rapporteur, Christy Mbonu, and very lively and interactive debate the report elicited among participants,	وإذ تأخذ في الحسبان التقرير المرحلي (E CN.4 Sub.2 2005 18) الذي قدمته المقررة الخاصة، السيدة كريستي إمبونو، والمناقشة التفاعلية والحيوية للغاية التي أثارها التقرير لدى المشاركين،
In yet other systems, such as France, participants are informed of the level of offers of the other participants.	(56) بيد أنه يجري في نظم أخرى، مثل فرنسا، إبلاغ المشاركين بمستوى عروض المشاركين الآخرين.

Display this page in English