Translation of "among the" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Among - translation :

Keywords : بينكم بينهم اللصوص ضمن وسط

Examples (External sources, not reviewed)

We believe in dialogue among cultures, among people and among societies.	ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات.
Among Jinns and among men .	من شياطين الجن والإنس .
From among jinn and among people .	من شياطين الجن والإنس .
As the lily among thorns, so is my love among the daughters.	كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.	حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه .
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.	حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه .
Declare his glory among the heathen his marvellous works among all nations.	حد ثوا في الامم بمجده وفي كل الشعوب بعجائبه.
The rate of payment of contributions varies among the regions and among the payers.	ويتفاوت معدل دفع الاشتراكات بحسب المناطق والجهات التي تقوم بالدفع.
Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.	حد ثوا في الامم بمجده وفي كل الشعوب بعجائبه.
The increase was more pronounced among the non indigent poor than among the non poor (except in rural areas of the Pacific region, where it declined among the non indigent poor but increased among the non poor).	وفي المقابل، زادت نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والتي تعيش في حالة فقر بمعدل أكبر من الأسر غير الفقيرة (باستثناء منطقة المحيط الهادئ الريفية حيث انخفضت النسبة المئوية للأسر المعيشية التي تعيش في حالة فقر وزادت نسبة الأسر غير الفقيرة).
As a lily among thorns, so is my love among the daughters. Beloved	كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات
Be not among winebibbers among riotous eaters of flesh	لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.
Illiteracy was high (24.18 ) among the rural population and lower (9.05 ) among the urban population.	وكان الأمية عالية ( 24.18 ) بين سكان الريف وانخفاض ( 9.05 ) بين السكان في المناطق الحضرية.
For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.	لاني ها قد جعلتك صغيرا بين الشعوب ومحتقرا بين الناس.
For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.	لاني ها قد جعلتك صغيرا بين الشعوب ومحتقرا بين الناس.
You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.	تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم .
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.	تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم .
Among the replies was	ومن بين الردود كان التالي
4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions.	4 9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان.
The overall literacy rate is 86.4 , and is 91.4 among males and 81.4 among females.	معدل الإلمام بالقراءة والكتابة عموما هو 86.4 و هو 91.4 بين الذكور و 81.4 بين الإناث.
These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.	هذه اقسام البوابين من بني القورحيين ومن بني مراري
God chooses messengers from among the angels , and from among the people . God is Hearing and Seeing .	الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس رسلا ، نزل لما قال المشركون ( أأنزل عليه الذكر من بيننا ) إن الله سميع لمقالتهم بصير بمن يتخذه رسولا كجبريل وميكائيل وإبراهيم ومحمد وغيرهم صلى الله عليهم وسلم .
Allah chooses apostles from among the angels and from among the men surely Allah is Hearing , Seeing .	الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس رسلا ، نزل لما قال المشركون ( أأنزل عليه الذكر من بيننا ) إن الله سميع لمقالتهم بصير بمن يتخذه رسولا كجبريل وميكائيل وإبراهيم ومحمد وغيرهم صلى الله عليهم وسلم .
I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,	فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم
I will praise thee, O Lord, among the people I will sing unto thee among the nations.	احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم .
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,	فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم
Among the richest households, the probability of being drafted is only 3 among the poorest, it is 20 .	فبين الأسر الأكثر ثراء لا تتجاوز احتمالات تجنيد الشباب 3 وبين الأسر الأكثر فقرا تبلغ النسبة 20 .
The decree seeks to eliminate luxuries or superfluous expenses among the public expenditure, among which includes the Internet.	المرسوم يهدف للتقليل من بعض الرفاهيات أو المصاريف الزائدة بين العموم نفقات من بينها الإنترنت.
Count me among the skeptics.	يمكنكم أن تعتبروني من بين المتشككين في كل هذا.
Among the more pertinent comments	ومن بين أكثر التعليقات إرتباطا بالموضوع
Among the jinns and men .	من شياطين الجن والإنس .
Among the activities reported were	4 وكان من بين الأنشطة المبلغ عنها
Among the achievements to date	وكانت الإنجازات الفعلية هي من جملة أمور
Among the main courses are	وتشمل الدروس الرئيسية ما يلي
(c) Acceptable burden sharing among donors and likely consensus among major contributors.	(ج) تقاسم مقبول للأعباء فيما بين الجهات المانحة وتوافق محتمل للآراء فيما بين المساهمين الرئيسيين.
The change was felt in all communities, rising from 41 to 48 among Shiites, from 77 to 84 among Sunnis, and from 16 to 50 among Kurds.	ولقد شمل هذا التغيير كافة الطوائف العراقية، حيث ارتفعت النسبة من 41 إلى 48 بين الشيعة، ومن 77 إلى 84 بين الس ـن ة، ومن 16 إلى 50 بين الأكراد.
Among the four major goal areas, health care for children is among the top priorities of Viet Nam.	وضمن المجالات الأربعة الرئيسية للأهداف، فإن الرعاية الصحية للأطفال هي من بين الأولويات العليا لفييت نام.
He developed two phases of moral development, one common among children and the other common among adults.	حيث طور مرحلتين من النمو الأخلاقي، أحدهما مشتركة بين الأطفال والأخرى بين البالغين.
The food situation gave rise to growth delays and educational setbacks among children and anaemia among women.	فالوضع الغذائى تسبب فى تأخر النمو و التحصيل الدراسى عند الأطفال، وفقر الدم عند الإناث.
He is among the seven men, (and among the four in Open Era), to capture a career Grand Slam.	فهو واحد من سبعة رجال، ومن بين أربعة في العصر المفتوح فاز بالبطولات الأربعة الكبرى.
Do not be among those who belie the verses of Allah , for then you would be among the losers .	ولا تكونن من الذين كذبوا بآيات الله فتكون من الخاسرين .
Do not be among those who belie the verses of Allah , for then you would be among the losers .	ولا تكونن أيها الرسول من الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته فتكون من الخاسرين الذين سخ ط الله عليهم ونالوا عقابه .
I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.	احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم .
I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.	احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم .
Yahweh said to me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.	وقال الرب لي. توجد فتنة بين رجال يهوذا وسكان اورشليم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية