ترجمة "amended with" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Rule 206.3, Sick leave, subparagraph (e), is amended to ensure consistency with rule 206.7, as amended, by deleting a reference to paternity leave. | 8 القاعدة 206 3، الإجازة المرضية تعدل الفقرة الفرعية (هـ)، بما يكفل الاتساق مع القاعدة 206 7 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة. |
| Amended Matrix | المصفوفة المعدلة |
| Rule 109.10, Last day for pay purposes, subparagraph (a) (i), is amended to ensure consistency with rule 106.3, as amended, by including a reference to paternity leave. | 6 القاعدة 109 10 اليوم الأخير في حساب الأجر، تعدل الفقرة الفرعية (أ) '1 لكفالة الاتساق مع القاعدة 106 3، بصيغتها المعدلة، بتضمينها إشارة إلى إجازة الأبوة. |
| Act No. 51 1988 Coll. on Mining, Explosives and the State Mining Administration as amended, in conjunction with Decree No. 71 1988 Coll. on Explosives as amended. Act No. | أولا القانون رقم 51 1988 بشأن التعدين والمتفجرات وإدارة التعدين الحكومية بصيغته المعدلة، بالاقتران مع المرسوم رقم 71 1988 بشأن المتفجرات بصيغته المعدلة. |
| The Constitution, formulated with local input, was adopted in 1967 and amended in 1976. | وقد أقر الدستور، الذي كان للسكان المحليين دور في صياغته في عام 1967، وع ـدل في عام 1976. |
| Laws enacted or amended. | (ب) القوانين الصادرة أو المعدلة |
| The relevant Regulations were amended to classify the partners with whom they lived as spouses. | وقد ع د لت اللوائح التنظيمية ذات الصلة بحيث أصبح شركاء هؤلاء الأمهات في الحياة ي عتبرون بمثابة الأزواج. |
| The word directly should be deleted in order to be consistent with amended article 1. | 84 ينبغي حذف عبارة بصورة مباشرة حرصا على الاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعد لة. |
| Rule 106.2, Sick leave, subparagraph (c), is amended to align the cycle used for the recording of sick leave with the new annual leave cycle and to ensure consistency with rule 106.3, as amended, by deleting a reference to paternity leave. | 4 القاعدة 106 2، الإجازة المرضية، الفقرة الفرعية (ج) تعدل لكي تتوازى الدورة المستخدمة في تسجيل الإجازة المرضية مع الدورة الجديدة للإجازات السنوية وبما يكفل الاتساق مع القاعدة 106 3 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة. |
| Provisional rules of procedure as amended | السادس النظام الداخلي المؤقت بصيغته المعدلة 17 |
| Paragraph 4, as amended, was adopted. | 7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة. |
| Paragraph 8, as amended, was adopted. | 15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة. |
| Paragraph 9, as amended, was adopted. | 17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة. |
| Paragraph (a) to be amended as follows | تعدل الفقرة (أ) كما يلي |
| Operative paragraph 7, as amended, was adopted. | 104 واعتمدت الفقرة 7 من المنطوق بصيغتها المعدلة. |
| New or amended text appears in bold. | ويظهر النص الجديد أو المعدل بحروف داكنة. |
| The paragraph should be amended to read | 2 ينبغي تعديل الفقرة بحيث تصبح كما يلي |
| The Conference endorsed the questionnaire, as amended. | وصادق المؤتمر على الاستبيان بصيغته المعد لة. |
| The Government has accordingly amended the law. | وقامت الحكومة بتعديل القانون وفقا لذلك. |
| The non paper, as amended, was adopted. | 12 تم اعتماد الورقة الغفل، بصيغتها المعدلة. |
| I would like to point out that Russia was already fully complying with all provisions of amended Protocol II. | وأود أن أشير إلى أن روسيا كانت بالفعل تمتثل بالكامل لجميع أحكام البروتوكول المعد ل الثاني. |
| Today, they need to be amended and rejuvenated. | واليوم بات من الضروري تعديل هذه المؤسسات وتجديد شبابها. |
| The Convention was amended on 28 September 1979. | تم تعديل الاتفاقية في 28 سبتمبر 1979. |
| The seventh preambular paragraph was adopted as amended. | 34 واعتمدت الفقرة السابعة من الديباجة بصيغتها المعدلة. |
| The Proclamation was not amended, revoked or denounced. | 137 ولم يخضع الإعلان لأي تعديل أو نقض أو إنهاء. |
| The Meeting reviewed and amended the draft report. | 18 واستعرض الاجتماع مشروع التقرير وأدخل عليه تعديلات. |
| As noted above, the OECD Commentary was amended in 2003 and 2005, whereas the United Nations Commentary had been last amended in the year 2001. | 17 كما أ شير أعلاه، أ دخلت تعديلات على شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عامي 2003 و 2005، في حين ع د ل شرح الأمم المتحدة آخر مرة في عام 2001. |
| Adopted as FCCC SBI 2004 L.18 as amended. | أي دت كرواتيا هذا البيان. |
| Adopted as FCCC SBI 2004 L.20 as amended. | اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.20، بصيغته المعد لة. |
| The representative of Switzerland orally amended operative paragraph 7. | وقام ممثل سويسرا بتعديل الفقرة 7 من المنطوق شفويا. |
| Washington was not inclined to accept it as amended. | ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة. |
| At the summit s end, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Brunei and Singapore joined with Aquino in demanding that Hun Sen s statement be amended. | وفي نهاية القمة، انضمت فيتنام، وماليزيا، وإندونيسيا، وبروناي، وسنغافورة إلى أكينو في المطالبة بتعديل بيان هون سين. |
| We have recently amended our Merchants' Shipping Act, with a view to reducing marine pollution from marine transport activities and dumping. | وقمنا مؤخرا بتعديل قانون النقل التجاري البحري، بهدف الحد من التلوث البحري الناتج عن أنشطة النقل البحري وإلقاء النفايات في البحر. |
| The word hostilities should be changed to armed conflict to broaden the scope and to be consistent with amended article 1. | 86 وينبغي تغيير عبارة أعمال قتالية إلى عبارة نزاع مسلح لتوسيع النطاق والاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعد لة. |
| (i) If the recommendations in the Coordinator's paper are to be adopted as a separate protocol, the provisions it has in common with Amended Protocol II should be identical and no provision of Amended Protocol II relevant to MOTAPM should be omitted. | 1 إذا كانت التوصيات الواردة في ورقة المنسق ست عتمد بوصفها بروتوكولا منفصلا ، ينبغي أن تكون أحكامها المشتركة بينها وبين البروتوكول الثاني المعدل واحدة ولا ينبغي حذف أي حكم من أحكام البروتوكول الثاني المعدل ذات الصلة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد. |
| Article 79 of the constitution, as amended in 1985, states that the army is entrusted with the military defense of the country. | المادة 79 من الدستور، بصيغته المعدلة في عام 1985، تنص على أن الجيش هو المكلف الدفاع العسكري في البلاد. |
| The new election code had been further amended in 2005 in accordance with the recommendations of OSCE and the Council of Europe. | وعدل قانون الانتخاب الجديد مرة أخرى في عام 2005 وفقا لتوصيات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا. |
| This would make the standards for PMAs in the MOTAPM instrument consistent with those recognized for such areas in Amended Protocol II. | وهذا سيجعل المعايير المتعلقة بالمناطق المحددة بعلامات في صك الألغام غير الألغام المضادة للأفراد متسقة مع المعايير المعترف بها بشأن مثل هذه المناطق في البروتوكول الثاني المعدل. |
| Such practices should be examined to ensure their compatibility with the provisions of Amended Protocol II and the International Mine Action Standards. | وينبغي دراسة هذه الممارسات للتأكد من تواؤمها مع أحكام البروتوكول الثاني المعدل ومع المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام. |
| The Saskatchewan Human Rights Code was amended in November 2001. | 252 وجرى تعديل قانون ساسكاتشوان لحقوق الإنسان في تشرين الثاني نوفمبر 2001. |
| He proposed that draft paragraph 2 be amended to read | واقترح تعديل مشروع الفقرة 2 بحيث يصبح نصه كما يلي |
| The draft decision, as amended, was adopted without a vote. | 46 واعت مد مشروع المقرر، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. |
| The draft decision, as amended, was adopted without a vote. | 47 واعت مد مشروع المقرر، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. |
| The draft resolution, as amended, was adopted without a vote. | 59 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. |
| The draft resolution, as amended, was adopted without a vote. | 103 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. |
Related searches : As Amended With - Amended - Amended Accordingly - Amended Complaint - Amended Claims - Was Amended - Amended Agreement - Amended Contract - Is Amended - Last Amended - Amended Act - Amended Law - Amended Offer - Amended Draft
