ترجمة "بتعديل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Adjust Modified Modify Adjustment Adjusted

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من يقوم بتعديل ويكيبيديا
Who does edit Wikipedia ?
يسمح لك بتعديل الحساب المختار
Allows you to modify the selected account
التعديل الثالث يسمى بتعديل الإيواء.
The Third Amendment is called the Quartering amendment.
ونقوم بتعديل ذاتي بينما نحن نفكر
We self edit as we re having ideas.
وقامت الحكومة بتعديل القانون وفقا لذلك.
The Government has accordingly amended the law.
في الحقيقة، لم أقم بتعديل هذا المقطع
Well, I couldn't rewrite that bit, could I?
(ب) مقترح المملكة العربية السعودية بتعديل بروتوكول كيوتو
to be completed
وبوسعهم أيضا أن يطالبوا بتعديل السياسات كشرط لتوزيع الأرصدة.
And they could demand policy adjustments as a condition for disbursing funds.
لذلك قامت فرنسا بتعديل دستورها في 13 أكتوبر 1946.
France adopted the constitution of the Fourth Republic on 13 October 1946.
ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء.
Once it is approved, the Executive Board shall amend appendix B.
وقام ممثل سويسرا بتعديل الفقرة 7 من المنطوق شفويا.
The representative of Switzerland orally amended operative paragraph 7.
إذن قمنا بتعديل عدسات الكاميرا لنحاكي الحدة البصرية للطفل.
So, we modified the optics of the camera in order to mimic the baby's visual acuity.
هذا بالضبط ما أعنية بتعديل هذه الأنواع من العمليات.
That's exactly what I mean about editing these kinds of processes.
254 ونقحت ممثلة المكسيك شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 1.
The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying paragraph 1.
يسألني الناس السؤال التالي دائما ، هل يقومون بتعديل جميع الصور
The next question is, Do they retouch all the photos?
فقد قاموا بتعديل ميزانية الألعاب الأولمبية 2012 باعتبار الميل للتفاؤل.
So they have adjusted the 2012 Olympic budget for the optimism bias.
المهندسون حينما قاموا بتعديل بسيط في الجينات الوراثية، استطاعوا تسليحه
Engineers, by moving around a small number of genetic changes, were able to weaponize it and make it much more easy for human beings to catch, so that not thousands of people would die, but tens of millions.
أنا لا أطلب منك إغلاقه فقط قمت بتعديل الصوت قليل ا
Well, this is the side with the whiskers on.
أريد منك أن تقوم بتعديل كل شيء أريد نوطة جديدة
I want you to change everything. I want a new score.
وقد أوصت اللجنة الوطنية لوضع المرأة بتعديل القانون على النحو الملائم.
The National Commission on the Status of Women has recommended that the law should be amended appropriately.
247 ونقح ممثل البرازيل شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 9 منه.
The representative of Brazil orally revised the draft resolution by modifying paragraph 9.
319 ونقح ممثل هنغاريا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرتين 12 و13منه.
The representative of Hungary orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 12 and 13.
356 ونقحت ممثلة كندا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 14 منه.
The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying paragraph 14.
381 ونقحت ممثلة كندا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 11 منه.
The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying paragraph 11.
406 ونقح ممثل إثيوبيا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 3 منه.
The representative of Ethiopia orally revised the draft resolution by modifying paragraph 3.
سأقوم بتعديل الدرجات لتصل إلى عشر (١٠) كيفما كانت النقطة المحصلة
But I'm going to round the points all up to ten points for the assignment, no matter what the grade is, okay?
أدركوا بأن الطلاب العاديين يملكون مواهب استثنائيةـ فقاموا بتعديل فرص التعلم.
They realize that ordinary students have extraordinary talents, and they personalize learning opportunities.
و أحد الأشياء التي نميل لفعلها كراشدين، هو أننا نقوم بتعديل الأشياء.
And one of the things we tend to do as adults, again, is we edit things.
على موقع يوتيوب، قام التونسيين بتعديل فيديو ي ظهر الترحيب والاستقبال الحار لماكين
On YouTube, Tunisian netizens edited a video of the warm reception McCain received
أمثلة أخرى هي المواد الكيميائية التي تقوم بتعديل الإشارات الكهربائية داخل الجسم.
Other examples are chemicals that modify the electrical signaling inside the body.
ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء للتعبير عن ذلك.
Once approved, the Executive Board shall amend appendix B.
ويمكن تحسين معدل إعادة النشر بتعديل تكوين المخزونات وتغذيتها في المواعيد المناسبة.
By adjusting the composition and timely replenishment of SDS, the redeployment rate can be improved.
214 ونق ح ممثل الصين شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة الثانية من الديباجة.
The representative of China orally revised the draft resolution by modifying the second preambular paragraph.
298 ونقح ممثل الاتحاد الروسي شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 7 منه.
The representative of the Russian Federation orally revised the draft resolution by modifying paragraph 7.
438 ونق ح المراقب عن النمسا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 11 منه.
The observer for Austria orally revised the draft resolution by modifying paragraph 11.
450 ونقح ت ممثلة المكسيك شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرتين 5 و7 منه.
The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 5 and 7.
457 ونق حت المراقبة عن السويد شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 7 منه.
The observer for Sweden orally revised the draft resolution by modifying paragraph 7.
قمت بتعديل العديد من الصور. لتفادي مشاكل الذاكرة ، يجب عليك حفظ التغييرات.
You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
وباﻹمكان تحقيقها بتعديل الفقرة ١ من المادة ٢٣ والمادة ٢٧ من الميثاق.
2. First, the membership of the United Nations has increased from 52 in 1945 to 183 as of this date.
المقرر نون )٨٤( توصية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بتعديل اختصاصات اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا
Decision N (48). Recommendation to the Economic and Social Council to amend the Economic Commission for Europe terms of reference
كما قد ترغب بتعديل عنصر HTML هذا بحيث يقص عبر مسار SVG.
And you can say I want this HTML element to be cropped through this SVG path.
مجلس اللوردات وهو الغرفة المعينة والمكلفة بتعديل وتنقيح التشريعات، والملك وهو رئيسالدولة.
The House of Lords, the appointed chamber charged with amending and revising legislation, and the Monarch, who is the Head of State.
و هنا قمنا بتعديل جذري انتقلنا من كوننا مطورين للصواريخ إلى مؤسسة للاستكشاف.
And here we made 180 degrees change we changed from a rocket house to be an exploration house.
ويمكن معالجة تلك الشواغل في مذكرة تفسيرية أو بتعديل مشروع الفقرة 3 (ب).
Those concerns could be addressed in an explanatory note or by amending draft paragraph 3 (b).
344 ونقح ممثل الولايات المتحدة شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة الرابعة من الديباجة.
The representative of the United States of America orally revised the draft resolution by modifying the fourth preambular paragraph.