ترجمة "بتعديل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونقوم بتعديل ذاتي بينما نحن نفكر | We self edit as we re having ideas. |
| وقامت الحكومة بتعديل القانون وفقا لذلك. | The Government has accordingly amended the law. |
| (ب) مقترح المملكة العربية السعودية بتعديل بروتوكول كيوتو | to be completed |
| وبوسعهم أيضا أن يطالبوا بتعديل السياسات كشرط لتوزيع الأرصدة. | And they could demand policy adjustments as a condition for disbursing funds. |
| لذلك قامت فرنسا بتعديل دستورها في 13 أكتوبر 1946. | France adopted the constitution of the Fourth Republic on 13 October 1946. |
| ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء. | Once it is approved, the Executive Board shall amend appendix B. |
| وقام ممثل سويسرا بتعديل الفقرة 7 من المنطوق شفويا. | The representative of Switzerland orally amended operative paragraph 7. |
| 254 ونقحت ممثلة المكسيك شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 1. | The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying paragraph 1. |
| وقد أوصت اللجنة الوطنية لوضع المرأة بتعديل القانون على النحو الملائم. | The National Commission on the Status of Women has recommended that the law should be amended appropriately. |
| 247 ونقح ممثل البرازيل شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 9 منه. | The representative of Brazil orally revised the draft resolution by modifying paragraph 9. |
| 319 ونقح ممثل هنغاريا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرتين 12 و13منه. | The representative of Hungary orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 12 and 13. |
| 356 ونقحت ممثلة كندا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 14 منه. | The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying paragraph 14. |
| 381 ونقحت ممثلة كندا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 11 منه. | The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying paragraph 11. |
| 406 ونقح ممثل إثيوبيا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 3 منه. | The representative of Ethiopia orally revised the draft resolution by modifying paragraph 3. |
| و أحد الأشياء التي نميل لفعلها كراشدين، هو أننا نقوم بتعديل الأشياء. | And one of the things we tend to do as adults, again, is we edit things. |
| على موقع يوتيوب، قام التونسيين بتعديل فيديو ي ظهر الترحيب والاستقبال الحار لماكين | On YouTube, Tunisian netizens edited a video of the warm reception McCain received |
| أمثلة أخرى هي المواد الكيميائية التي تقوم بتعديل الإشارات الكهربائية داخل الجسم. | Other examples are chemicals that modify the electrical signaling inside the body. |
| ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء للتعبير عن ذلك. | Once approved, the Executive Board shall amend appendix B. |
| ويمكن تحسين معدل إعادة النشر بتعديل تكوين المخزونات وتغذيتها في المواعيد المناسبة. | By adjusting the composition and timely replenishment of SDS, the redeployment rate can be improved. |
| 214 ونق ح ممثل الصين شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة الثانية من الديباجة. | The representative of China orally revised the draft resolution by modifying the second preambular paragraph. |
| 298 ونقح ممثل الاتحاد الروسي شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 7 منه. | The representative of the Russian Federation orally revised the draft resolution by modifying paragraph 7. |
| 438 ونق ح المراقب عن النمسا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 11 منه. | The observer for Austria orally revised the draft resolution by modifying paragraph 11. |
| 450 ونقح ت ممثلة المكسيك شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرتين 5 و7 منه. | The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 5 and 7. |
| 457 ونق حت المراقبة عن السويد شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 7 منه. | The observer for Sweden orally revised the draft resolution by modifying paragraph 7. |
| و هنا قمنا بتعديل جذري انتقلنا من كوننا مطورين للصواريخ إلى مؤسسة للاستكشاف. | And here we made 180 degrees change we changed from a rocket house to be an exploration house. |
| ويمكن معالجة تلك الشواغل في مذكرة تفسيرية أو بتعديل مشروع الفقرة 3 (ب). | Those concerns could be addressed in an explanatory note or by amending draft paragraph 3 (b). |
| 344 ونقح ممثل الولايات المتحدة شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة الرابعة من الديباجة. | The representative of the United States of America orally revised the draft resolution by modifying the fourth preambular paragraph. |
| قامت ناستيا ملينشنكو بتعديل ما نشرته لاحق ا مرحبة بالرجال الذين يرغبون في مشاركة قصصهم. | Nastya Melnychenko later edited her post to add that men were also welcome to share their stories. |
| 7 وأجرى ممثل إثيوبيا تنقيحا شفويا على مشروع القرار بتعديل الفقرة الثالثة من المنطوق. | The representative of Ethiopia orally revised the draft resolution by modifying the third operative paragraph. |
| وعل قت المحكمة هذا الإعلان لمدة 18 شهرا للسماح بتعديل القانون إذا ارتأت الهيئة التشريعية ذلك. | The Court suspended this declaration for a period of 18 months to allow amending legislation to be passed if the legislature sees fit to do so. |
| 1 يجوز للمجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، أن يوصي الأعضاء بتعديل هذا الاتفاق. | The International Olive Council, acting through its Council of Members, may recommend amendments of this Agreement to the Members. |
| 16 وفي الجلسة ذاتها، قام ممثل الولايات المتحدة بتعديل نص مشروع القرار شفويا كما يلي | At the same meeting, the representative of the United States orally amended the text of the draft resolution, as follows |
| ثامنا التعديل المقترح المقدم من الجماعة الأوروبية للإسراع بتعديل بروتوكول مونتريال (البند 8 من جدول الأعمال) | Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol |
| وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتعديل المادة 7 من قانون الأمن القومي بغية جعلها تنسجم مع العهد. | The Committee recommends that the State party amend article 7 of the National Security Law, with a view to making it compatible with the Covenant. |
| وفي نهاية القمة، انضمت فيتنام، وماليزيا، وإندونيسيا، وبروناي، وسنغافورة إلى أكينو في المطالبة بتعديل بيان هون سين. | At the summit s end, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Brunei and Singapore joined with Aquino in demanding that Hun Sen s statement be amended. |
| وتسمح لك تطبيقات الهواتف المحمولة بتعديل مظهرك وذلك فقط لتكثيف الاغراء للحصول على هذا الجمال المرغوب فيه . | And mobile apps that allow you to modify your looks only intensify the temptation of obtaining that desirable beauty. |
| وتواصل كرواتيا تنفيذ المبادئ التوجيهية الخاصة بتعديل القوانين النافذة وسن قوانين جديدة لتحسين نوعية حياة كبار السن. | Croatia continues to implement guidelines for amending existing laws and creating new ones to improve the quality of life of older persons. |
| 9 2002 عضو بالفريق العامل المعني بتعديل القانونين الجنائي والإداري للاتفيا فيما يتعلق بسوء استخدام تكنولوجيات المعلومات. | Member of working group on amending Latvian Criminal and Administrative codes related to misuse of information technologies |
| ويقوم مجلس الأعضاء كل سنة بتعديل الحصص، حسب الاقتضاء، وفقا للفقرات 1 و2 و3 من هذه المادة. | Each year the Council of Members shall modify the shares as appropriate, in compliance with paragraphs 1, 2 and 3 of this article. |
| وفي قضية المدعي العام ضد غاتيتي، صدر قراران أحدهما بشأن إعطاء إذن للادعاء العام بتعديل لائحة الاتهام. | In the case of The Prosecutor v. Gatete, two decisions, including on the granting of leave to the prosecution to amend the indictment, were issued. |
| 95 ونقح ممثل الاتحاد الروسي شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة الثالثة من الديباجة، والفقرتين 2 إلى 3. | The representative of the Russian Federation orally revised the draft resolution by modifying the third preambular paragraph, and paragraphs 2 and 3. |
| ولكن بعد أن قام المكتب بتعديل بياناته ارتفاعا ، بات من الواضح أن مؤشر Ifo كان محقا في تنبؤاته. | But when the Office later revised its data upward, it became clear that the Ifo indicator was right. |
| في خطوة جريئة، قام رئيس ميانمار تين سين بتعديل وزاري بتعيين مدنيين غير عسكريين م قصيا الوزراء المثيرين للجدل. | In a bold move, Myanmar President Thein Sein reshuffled his cabinet by appointing non army officers and removing controversial ministers. |
| في بكتيريا كولاي (Escherichia coli)، تم تحديد أكثر من 100 عامل نسخ تقوم بتعديل فعالية و نشاط RNAP . | In Escherichia coli bacteria, more than 100 transcription factors have been identified, which modify the activity of RNAP. |
| ولعلنا نتحرك قدما للأمام ونقوم بتعديل مجلس الأمن حتى يتوافق بشكل أفضل مع حقائق الواقع الذي يواجهه جيلنا. | Let us move ahead and adapt the Security Council to better meet the realities faced by our generation. |