Translation of "was amended" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Was amended - translation :

Keywords : تعديل المعدلة عدّل بتعديل عدلت

Examples (External sources, not reviewed)

Paragraph 4, as amended, was adopted.	7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 8, as amended, was adopted.	15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 9, as amended, was adopted.	17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة.
Operative paragraph 7, as amended, was adopted.	104 واعتمدت الفقرة 7 من المنطوق بصيغتها المعدلة.
The non paper, as amended, was adopted.	12 تم اعتماد الورقة الغفل، بصيغتها المعدلة.
The list was to be amended as experience was gained.	وسيجري تنقيح هذه القائمة كلما اكتسبت خبرة بشأنها.
The Convention was amended on 28 September 1979.	تم تعديل الاتفاقية في 28 سبتمبر 1979.
The seventh preambular paragraph was adopted as amended.	34 واعتمدت الفقرة السابعة من الديباجة بصيغتها المعدلة.
The Proclamation was not amended, revoked or denounced.	137 ولم يخضع الإعلان لأي تعديل أو نقض أو إنهاء.
Washington was not inclined to accept it as amended.	ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة.
The Saskatchewan Human Rights Code was amended in November 2001.	252 وجرى تعديل قانون ساسكاتشوان لحقوق الإنسان في تشرين الثاني نوفمبر 2001.
The draft decision, as amended, was adopted without a vote.	46 واعت مد مشروع المقرر، بصيغته المعدلة، بدون تصويت.
The draft decision, as amended, was adopted without a vote.	47 واعت مد مشروع المقرر، بصيغته المعدلة، بدون تصويت.
The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.	59 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، بدون تصويت.
The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.	103 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، بدون تصويت.
The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.	110 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المنقحة، بدون تصويت.
The draft decision, as amended, was adopted without a vote.	127 واعتمد مشروع المقرر، بصيغته المنقحة، بدون تصويت.
The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.	143 اعتمد مشروع القرار بصيغته المعدلة بدون تصويت.
The draft resolution was adopted, as amended, without a vote.	184 وقد اعت مد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، دون تصويت.
Paragraph 17 of the OECD Commentary, was amended in 2003.	25 وتم تعديل الفقرة 17 من شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عام 2003.
The new paragraph proposed by Lebanon, as amended, was adopted.	36 اعت مدت الفقرة الجديدة المقترحة من لبنان بصيغتها المعد لة.
As noted above, the OECD Commentary was amended in 2003 and 2005, whereas the United Nations Commentary had been last amended in the year 2001.	17 كما أ شير أعلاه، أ دخلت تعديلات على شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عامي 2003 و 2005، في حين ع د ل شرح الأمم المتحدة آخر مرة في عام 2001.
The provisional agenda for the thirty third session, as amended, was adopted.	17 تم اعتماد جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والثلاثين، بصيغته المعدلة.
The Penal Code was being periodically amended to reflect Azerbaijan's international commitments.	ويجري حاليا تعديل دوري لقانون العقوبات بحيث يعكس التزامات أذربيجان الدولية.
The draft resolution, as revised and amended, was adopted without a vote.	66 واعت مد مشروع القرار، بصيغته المنقحة والمعد لة، بدون تصويت.
The draft decision, as revised and amended, was adopted without a vote.	93 واعتمد مشروع المقرر، بصيغته المنقحة والمعدلة، بدون تصويت.
The draft resolution, as amended and revised, was adopted without a vote.	124 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المنقحة والمعدلة، بدون تصويت.
The draft resolution, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.	11 اعت مد مشروع القرار بصيغته المعد لة لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
Draft resolution A C.5 59 L.53, as orally amended, was adopted.	19 اعت مد مشروع القرار A C.5 59 L.53، بصيغته المعدلة شفويا.
The draft report of the Committee as a whole, as amended, was adopted.	7 تم اعتماد مشروع تقرير اللجنة ككل بصيغته المعدلة.
Draft resolution A C.5 59 L.46, as orally amended, was adopted.	18 اعت مد مشروع القرار A C.5 59 L.46 على النحو المعدل شفويا.
The United Nations Detention Facility agreement was amended accordingly to reflect that position.	وجرى تعديل الاتفاق المتعلق بمرافق الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة لكي يعبر عن هذا الموقف.
The strategy was so popular that the constitution was amended to allow for Uribe s reelection in 2006.	وكانت هذه الاستراتيجية تتمتع بشعبية كبيرة، إلى الحد الذي أدى إلى تعديل الدستور من أجل السماح بإعادة انتخاب أوريبي في عام 2006.
Amended Matrix	المصفوفة المعدلة
The video player at France24.com was also amended to accommodate the new format.	كما تحول عارض الفيديو في france24.com لملائمة التغيير.
On 1 January 1998 the law on names was amended in one important respect.	في 1 كانون الثاني يناير 19988، ع دل القانون المتعلق بالأسماء من أحد جوانبه الهامة.
The Constitution, formulated with local input, was adopted in 1967 and amended in 1976.	وقد أقر الدستور، الذي كان للسكان المحليين دور في صياغته في عام 1967، وع ـدل في عام 1976.
The draft report of Main Committee I as a whole, as amended, was adopted.	18 اعتمد مشروع تقرير اللجنة الرئيسية الأولى ككل بصيغته المعدلة.
The International Agreement on Olive Oil and Table Olives was last amended in 1993.	ع دل الاتفاق الدولي لزيت الزيتون وزيتون المائدة لآخر مرة سنة 1993.
The substance of draft article 18, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.	36 وتمت الموافقة على مضمون مشروع المادة 18، بصيغته المعد لة، وأ حيل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft article 7, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.	18 واعتمد مضمون مشروع المادة 7 بصيغته المعد لة وأحيل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft article 6, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.	98 ووافقت اللجنة على جوهر مشروع المادة 6 وأ حيل النص إلى فريق الصياغة.
The draft resolution as a whole, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.	37 اعت مد مشروع القرار ككل بصيغته المعد لة، لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
A separate and amended indictment against the accused was accordingly filed on 23 February 2005.	ومن ثم صدرت لائحة اتهام منفصلة ومعدلة بشأن هذا المتهم في 23 شباط فبراير 2005.
The Act was amended to explicitly recognize breastfeeding as a potential ground of unlawful discrimination.	وتمثل الغرض من تعديل القانون في الاعتراف صراحة بالرضاعة باعتبارها أساسا محتملا لممارسة التمييز بشكل غير قانوني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية