Translation of "amended agreement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The United Nations Detention Facility agreement was amended accordingly to reflect that position. | وجرى تعديل الاتفاق المتعلق بمرافق الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة لكي يعبر عن هذا الموقف. |
| Preparation of a successor agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as amended and extended, 1993 | 7 إعداد اتفاق يخلف الاتفاق الدولي لزيـت الزيتون وزيتـون المائـدة لعام 1986، بصيغتـه المعدلة والموسعة لعام 1993 |
| The International Agreement on Olive Oil and Table Olives was last amended in 1993. | ع دل الاتفاق الدولي لزيت الزيتون وزيتون المائدة لآخر مرة سنة 1993. |
| This Agreement may be amended when both Parties have agreed in writing to such amendment. | يجوز تعديل هذا الاتفاق عندما يكون الطرفان قد اتفقا كتابة على ذلك التعديل. |
| Item 7 Preparation of a successor agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as amended and extended, 1993 | البند 7 إعداد اتفـاق يخلف الاتفاق الدولي لزيت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986، بصيغته المعدلة والموسعة لعام 1993 |
| At its 2nd to 4th meetings, the expert group reviewed and amended the draft model bilateral agreement. | 21 وفي جلساته الثانية إلى الرابعة، استعرض فريق الخبراء مشروع الاتفاق الثنائي النموذجي وأدخل تعديلات عليه. |
| United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993 | مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق الدولي لزيـت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986، المعد ل والممد د في عام 1993 |
| United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993 | مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق الدول لزيـت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986، بصيغته المعد لـة |
| United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993 | مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق الدولي لزيـت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986، بصيغته المعد لة والموس عة لعام 1993 |
| United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993 | مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق الدولي لزيت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986، المعدل والممدد في عام 1993 |
| It is proposed that article 35(2) be amended to omit the requirement to supply the arbitration agreement. | ي قترح تعديل المادة 35 (2) لحذف اشتراط تقديم اتفاق التحكيم. |
| The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993, | إن مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق الدولي لزيت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986، المعدل والممدد في عام 1993، |
| 1 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as amended and extended, 1993, and last prolonged, 2003 | الاتفاق الدولي لزيت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986، بصيغته المعدلة والموسعة لعام 1993 والممددة أخيرا في عام 2003. |
| Having regard to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as amended and extended, 1993, and last prolonged, 2003, | إذ يضع في اعتباره الاتفاق الدولي لزيت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986 بصيغته المعدلة والموسعة لعام 1993 والممددة أخيرا في عامي 2003، |
| Furthermore, under the Agreement, certain laws deemed to be not in conformity with the Linas Marcoussis Agreement of 27 January 2003 (S 2003 99, annex I) were to be amended before 30 April. | وإضافة إلى ذلك يقضي الاتفاق بأن ثمة قوانين معينة لا تعتبر متسقة مع اتفاق لينا ماركوسي المؤرخ 27 كانون الثاني يناير 2003 (S 2003 99، المرفق الأول) وتقرر تعديلها قبل 30 نيسان أبريل. |
| There are still divergent views within the Council of Ministers over whether any other laws envisaged in the Linas Marcoussis Agreement should also be amended. | ولا تزال هناك آراء متباينة داخل مجلس الوزراء حول ما إذا كان ينبغي أيضا تعديل أي قوانين أخرى من القوانين المنصوص عليها في اتفاق لينا ماركوسي. |
| Amended Matrix | المصفوفة المعدلة |
| Laws enacted or amended. | (ب) القوانين الصادرة أو المعدلة |
| Being of the view that it is essential to continue and develop the work undertaken within the framework of the previous agreements concluded since the 1956 Agreement until the 1986 Agreement, as amended in 1993, and that it is necessary to negotiate a new updated agreement in the light of the changes in the industry, | وإذ ترى من الضروري مواصلة العمل الذي تم في إطار الاتفاقات السابقة المبرمة منذ اتفاق عام 1956 حتى اتفاق عام 1986 بصيغته المعدلة في عام 1993، ومن الضروري التفاوض بشأن اتفاق جديد مساير لأحداث التغيرات التي طرأت على هذه الصناعة، |
| Provisional rules of procedure as amended | السادس النظام الداخلي المؤقت بصيغته المعدلة 17 |
| Paragraph 4, as amended, was adopted. | 7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة. |
| Paragraph 8, as amended, was adopted. | 15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة. |
| Paragraph 9, as amended, was adopted. | 17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة. |
| The present Agreement may be amended or revised by agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, and any such amendment or revision shall come into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization. | يجوز تعديل هذا الاتفاق أو تنقيحه بالاتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية، وأي تعديل أو تنقيح من هذا القبيل يبدأ نفاذه بمجرد إقراره من الجمعية العامة للأمم المتحدة والجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية. |
| The IMF Articles of Agreement should be amended to allow more flexible use of SDRs, replicating the way central banks operate. That is, SDRs could be created during global recessions and withdrawn during booms. | ولابد من تعديل اتفاق تأسيس صندوق النقد الدولي بحيث يسمح بالمزيد من المرونة في استخدام حقوق السحب الخاصة، بحيث تحاكي طريقة عمل البنوك المركزية. |
| We must also recall that an agreement was reached with Mr. Mehlis and that the Commission had sufficient time to review the agreement and to request that it be amended between the two parties in a manner consistent with the Commission's approach. However, nothing of the sort was put before us. | ولا بد من التذكير بأن الاتفاق قد تم مع السيد ميليس، ونعتقد أنه كان هنالك وقت كاف كي تراجع اللجنة ما تم الاتفاق عليه وطلب تعديل الاتفاق بين الجهتين بما ينسجم مع توجهات اللجنة، إلا أن شيئا من هذا القبيل لم يطرح علينا. |
| Having therefore amended article 35 in good faith, they also, in good faith, adopted those amendments said by some not to be in conformity with the spirit and the letter of the Linas Marcoussis Agreement. | ولذلك، بالنظــر إلى أنهم عد لـــوا المادة 35 بحسن نية، اعتمدوا أيضا بحسن نية تلك التعديلات الــتي قـــال البعض إنـها لا تتماشى مـــع روح ونص اتفاق لينا ماركوسي. |
| Paragraph (a) to be amended as follows | تعدل الفقرة (أ) كما يلي |
| Operative paragraph 7, as amended, was adopted. | 104 واعتمدت الفقرة 7 من المنطوق بصيغتها المعدلة. |
| New or amended text appears in bold. | ويظهر النص الجديد أو المعدل بحروف داكنة. |
| The paragraph should be amended to read | 2 ينبغي تعديل الفقرة بحيث تصبح كما يلي |
| The Conference endorsed the questionnaire, as amended. | وصادق المؤتمر على الاستبيان بصيغته المعد لة. |
| The Government has accordingly amended the law. | وقامت الحكومة بتعديل القانون وفقا لذلك. |
| The non paper, as amended, was adopted. | 12 تم اعتماد الورقة الغفل، بصيغتها المعدلة. |
| Rule 206.3, Sick leave, subparagraph (e), is amended to ensure consistency with rule 206.7, as amended, by deleting a reference to paternity leave. | 8 القاعدة 206 3، الإجازة المرضية تعدل الفقرة الفرعية (هـ)، بما يكفل الاتساق مع القاعدة 206 7 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة. |
| Today, they need to be amended and rejuvenated. | واليوم بات من الضروري تعديل هذه المؤسسات وتجديد شبابها. |
| The Convention was amended on 28 September 1979. | تم تعديل الاتفاقية في 28 سبتمبر 1979. |
| The seventh preambular paragraph was adopted as amended. | 34 واعتمدت الفقرة السابعة من الديباجة بصيغتها المعدلة. |
| The Proclamation was not amended, revoked or denounced. | 137 ولم يخضع الإعلان لأي تعديل أو نقض أو إنهاء. |
| The Meeting reviewed and amended the draft report. | 18 واستعرض الاجتماع مشروع التقرير وأدخل عليه تعديلات. |
| The SDR was introduced 40 years ago to supplement what was then seen as an inadequate level of global reserves, and was subsequently enshrined in the IMF s amended Articles of Agreement as the future principal reserve asset. | ق ـد م ت حقوق السحب الخاصة لأول مرة منذ أربعين عاما بهدف تكميل ما كان ي ـع د آنذاك مستوى غير كاف من الاحتياطيات العالمية، وبعد ذلك أدرجت حقوق السحب الخاصة في البنود الاتفاقية المعدلة لصندوق النقد الدولي باعتبارها الاحتياطي الرئيسي في المستقبل. |
| In 2004, article 11 of the Pay Equity Act was amended to enable an employer and several certified associations to develop an agreement to establish a distinct pay equity program for the employees represented by these certified associations. | 382 وفي عام 2004، ع دلت المادة 11 من قانون الإنصاف في الأجور لتمكين رب العمل من إبرام اتفاق مع عدة جمعيات معتمدة من أجل وضع برنامج مستقل للإنصاف في الأجور لفائدة الموظفين الذين تمثلهم هذه الجمعيات المعتمدة. |
| The report also points out that article IV confirms this inalienable right since it is clearly a pre existing right under the Treaty and can therefore be amended or restricted only by an express agreement between the parties. | كما يجدر بالإشارة أن المادة الرابعة تكرس هذا الحق غير القابل للتصرف، وهو ما لا يدع مجالا للشك في أن هذا الحق قائم قبل إبرام المعاهدة، وأنه لا يمكن بالتالي تعديله أو تحديد نطاقه إلا بموجب اتفاق صريح بين الأطراف. |
| As noted above, the OECD Commentary was amended in 2003 and 2005, whereas the United Nations Commentary had been last amended in the year 2001. | 17 كما أ شير أعلاه، أ دخلت تعديلات على شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عامي 2003 و 2005، في حين ع د ل شرح الأمم المتحدة آخر مرة في عام 2001. |
| Adopted as FCCC SBI 2004 L.18 as amended. | أي دت كرواتيا هذا البيان. |
Related searches : Agreement As Amended - Amended - Amended Accordingly - Amended Complaint - Amended With - Amended Claims - Was Amended - Amended Contract - Is Amended - Last Amended - Amended Act - Amended Law - Amended Offer - Amended Draft