ترجمة "already been made" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Already - translation :

الكلمات الدالة : سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً كنتِ طويل لمدة طويلة متى مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Some progress has already been made.	والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.
It has been made, already, on remote controlled little airplane models, without pilots.	وقد قمنا بذلك ولكنها طائرة بدون طيار نموذج صغير يحلق بدون طيار
Statements similar to Shuvalov s have already been made, and more can be expected.	ولقد سمعنا من قبل تصريحات شبيهة بما ورد على لسان شوفالوف ، ونستطيع أن نتوقع المزيد من هذه التصريحات.
Attempts to provoke infighting between the Sufis and Salafis have already been made.	بدأت بالفعل المحاولات لإثارة القتال بين الصوفيين والسلفيين.
It is striking that such representations as have already been made appear to have been made bilaterally, rather than through a regional or international framework.	31 ومما يلفت النظر أن هذه البيانات يبدو أنها تمت بصورة ثنائية وليس في إطار إقليمي أو دولي.
Some progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent.	وقد أحرز بعض التقدم في اتجاه جعل عمل مجلس الأمن أكثر شفافية.
It reflects the same error made by scholars of technology who argue that all of the radical breakthroughs have already been made.	فهو يعكس نفس الخطأ الذي وقع فيه الباحثون في مجال التكنولوجيا الذين زعموا أن كل الاختراقات العلمية الراديكالية تحققت بالفعل.
The investment which has already been made, politically and technically, by members of the Conference should be consolidated.	وينبغي تعزيز الجهود التي بذلها أعضاء المؤتمر، سياسيا وتقنيا .
Furthermore, progress has already been made on developing a code of ethics for the entire United Nations system.	وفضلا عن ذلك، تحقق تقدم بالفعل في وضع مدونة أخلاقيات لمنظومة الأمم المتحدة بكاملها.
The European Union welcomes the substantial progress that has already been made in making the ICC fully operational.	ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتقدم الكبير الذي أحرز في جعل المحكمة الجنائية الدولية جاهزة للعمل تماما.
We have already made much progress.	والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا.
US actions will spark Iraqi criticism that Maliki is impotent or an American puppet, but those charges have already been made.	ولا شيء قد يكون أكثر ضررا بالنسبة للمالكي من موافقته الصريحة على شن الهجمات على الميليشيات الشيعية.
Much has already been accomplished.	لقد تم إنجاز الكثير.
This has been already implemented.	وقد ن فذ هذا الأمر بالفعل.
One opposition activist denied that government forces made gains and stated that the municipality building had already been destroyed six months earlier.	ونفى أحد نشطاء الميليشيات المسلحة ان القوات الحكومية حققت مكاسب ، وذكر أن مبنى البلدية قد تم تدميره بالفعل قبل ستة أشهر.
The points made in the proposed new paragraph had already been agreed upon but no addition to the present text seemed necessary.	فالنقاط الواردة في الفقرة الجديدة المقترحة سبق الاتفاق عليها ولكن لا يبدو أن من الضروري إضافة أي شيء إلى النص الحالي.
Accordingly, all claims made in the present communication have already been assessed by the domestic courts, including the Supreme Court of Norway.	وبناء عليه، فإن جميع الادعاءات الواردة في البلاغ الحالي قد سبق تقييمها من جانب المحاكم المحلية، بما في ذلك المحكمة العليا في النرويج.
This confirms a request already made in 2003.	وهذا يؤكد طلبا سبق تقديمه في 2003.
And had there not been a word ( that had ) already gone forth from your Lord and an appointed term , it would surely have been made to cleave ( to them ) .	ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير العذاب عنهم إلى الآخرة لكان الإهلاك لزاما لازما لهم في الدنيا وأجل مسمى مضروب لهم معطوف على الضمير المستتر في كان وقام الفصل بخبرها مكان التأكيد .
And had there not been a word ( that had ) already gone forth from your Lord and an appointed term , it would surely have been made to cleave ( to them ) .	ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
The Meeting noted that the list had been made available on the website of the Office and had already proven valuable and useful.	41 كما أشار الاجتماع إلى أن القائمة متاحة في موقع المكتب على الويب، وأثبتت أنها قي مة ومفيدة.
Concrete steps have already been taken.	لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل.
Finally, different clans around the president have long been trying to promote their own candidates for succession. Statements similar to Shuvalov s have already been made, and more can be expected.	وأخيرا ، كانت العشائر المختلفة التي تحيط بالرئيس تحاول دوما أن تدفع بمرشحيها إلى الخلافة. ولقد سمعنا من قبل تصريحات شبيهة بما ورد على لسان شوفالوف ، ونستطيع أن نتوقع المزيد من هذه التصريحات.
31. Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned	31 تؤكد الحاجة إلى إعادة تنشيط المراكز التي لا تعمل في الوقت الحالي والتي سبق أن قدمت البلدان المعنية طلبات بشأنها
But the damage had already been done.	ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل.
But many advantages have already been realized.	ولكن العديد من المزايا تحققت بالفعل.
Substantial progress has already been made in helping to build and train the Iraqi Security Forces (ISF), allowing them to take on increasing security responsibilities.	وقد أ حرز تقدم كبير بالفعل في المساعدة على بناء قوات أمنية عراقية وتدريبها، بتمكينها من الاضطلاع بالمزيد من المسؤوليات الأمنية.
Surely the Head Master has already made several such requests.	وبالتأكيد قدم الناظر بالفعل العديد من هذه الطلبات.
I was pleased to note that, whilst certain matters may take more than a year to address, most of the recommendations made had already been implemented.	وقد سر ني أن ألاحظ أنه بينما قد يستغرق تنفيذ بعض الأمور فترة تزيد على العام، فقد نف ذ معظم التوصيات.
Iranians have already been coping with this restrictions.	قد تأقلم الإيرانيون من قبل مع هذه العقوبات .
Most of the work has already been done.	وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل.
Seven such multilateral agreements have already been concluded.	وقد تم بالفعل إبرام سبعة من هذه الاتفاقات المتعددة الأطراف.
Someone made that mistake already so I can't do it anymore.	لقد ارتكب أحدهم هذه الغلطة وبهذا لا أستطيع عملها الآن.
Others have reversed the spread after it had already made inroads.	وعكست بلدان أخرى الانتشار بعد أن تغلغل بالفعل.
The large investment already made in Timor Leste must be protected.	ويجب حماية الاستثمارات الكبيرة التي استثمرت بالفعل في تيمور ليشتي.
The court's decision was met with praise, but some net users complained that the ruling was made too late after plenty of damage had already been done.	رغم التأييد العام لقرار المحكمة، إلا أن بعض مستخدمي الإنترنت اشتكوا أن المحكمة تأخرت في اتخاذ قرارها مما تسبب بانتشار ضرر مما قاله مدير الشرطة.
The sum of 11.5 million had already been provided.	وقد تم توفير ما مجموعه 11.5 مليون دولار بالفعل.
Th draft Plan of Action has already been finalized.	ووضعت مسودة خطة العمل هذه في صيغتها النهائية.
It is an addition to, not a substitute for, commitments already made.	إنه إضافة إلى التعهدات المقطوعة من قبل وليس بديلا عنها.
The national strategy to achieve gender equality in the public service was based on all the domestic legislation governing gender equality, to which reference had already been made.	20 وأشار إلى أن الاستراتيجية الوطنية الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين في الخدمة العامة تستند إلى جميع التشريعات المحلية المتعلقة بتكريس مبدأ المساواة بين الجنسين، التي تمت الإشارة إليها من قبل.
Hundreds of applications for those scholarships had been received and many had already been approved.	وقد ق دمت مئات الطلبات بخصوص تلك المنح الدراسية واعتمد الكثير منها بالفعل.
The concrete reform measures that have been put in place since I became Secretary General in 1997 have already made the United Nations a more effective and efficient organization.	وأفضت تدابير الإصلاح الملموسة التي اتخذت منذ أن أصبحت أمينا عاما في عام 1997، إلى جعل الأمم المتحدة بالفعل منظمة أكثر فعالية وكفاءة.
More than three hundred million Indians have already been enrolled.	ولقد تم تسجيل أكثر من ثلاثمائة مليون مواطن هندي بالفعل.
In Iraq, some of these steps have already been taken.	ولقد تم اتخاذ بعض هذه الخطوات في العراق بالفعل.
The IMF has already been extraordinarily generous to the PIGs.	ولكن صندوق النقد الدولي أبدى بالفعل قدرا غير عادي من الكرم والسخاء في التعامل مع البرتغال وأيرلندا واليونان.

Display this page in English