ترجمة "actions to improve" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Actions and strategies to improve gender statistics
سادسا الإجراءات والاستراتيجيات الرامية إلى تحسين مستوى الإحصاءات الجنسانية
Actions to improve accessibility at the United Nations
خامسا التدابير الرامية إلى تحسين إمكانات الوصول إلى الأمم المتحدة
To address the feminization of poverty, Suriname had taken specific actions to improve prospects for women's employment.
29 وقال إن سورينام تناولت مسألة تأنيث الفقر باتخاذ تدابير محددة لتحسين إمكانيات توظيف المرأة.
But we can, and must, improve our focus and the effectiveness of our actions.
ولكن يمكننا ويجب علينا أن نعزز تركيزنا وفعالية أعمالنا.
What actions are required to improve cooperation among States in the conservation and management of high seas fisheries?
ما هي الإجراءات اللازمة لتحسين التعاون فيما بين الدول في مجالي صون مصائد أسماك أعالي البحار وإدارتها
What actions can be taken to improve enforcement and compliance mechanisms at the global, regional and national levels?
ما هي الإجراءات التي يمكن اتخاذها لتحسين إنفاذ الآليات على المستويات العالمي والإقليمي والوطني وامتثالها.
The action plans were also expected to improve the interaction of climate change actions with those on other environmental issues.
ومن المتوقع أن تؤدي خطط العمل هذه إلى تحسين التفاعل بين خطط العمل المتعلقة بتغير المناخ وخطط العمل المتعلقة بقضايا أخرى تتعلق بالبيئة.
What actions could improve the role and effectiveness of subregional and regional fisheries management organizations or arrangements?
ما هي الإجراءات التي يمكن أن تحس ن دور منظمات أو ترتيبات إدارة مصايد الأسماك دون الإقليمية والإقليمية وكفاءتها
By its presence and its actions to mediate and forestall violent actions, the AU force, which is itself currently under threat of attack, has done more than any other outside agent to improve the security situation on the ground.
إن قوات الاتحاد الأفريقي، المعرضة حاليا لخطر الهجوم، قد فعلت أكثر من أي عامل خارجي آخر لتحسين الأوضاع الأمنية في الميدان، من خلال تواجدها ومن خلال الأعمال التي تقوم بها من أجل الوساطة وإحباط أعمال العنف.
Animals Birds and other animals may, by their actions, improve conditions in various growing situations, and in such cases are also beneficials.
قد ت حسن الطيور والحيوانات الأخرى، بتصرفاتها، الظروف في مواقف نمو متعددة وهي تعد، في هذه الحالات، نافعة.
In order to improve the sexual and reproductive health of all women, regardless of age, religion, culture, ethnicity or sexual orientation, the following concrete actions should be taken
12 ولتحسين الصحة الجنسية والإنجابية لجميع النساء، بغض النظر عن العمر أو الدين أو الثقافة أو العرق أو التوجه الجنسي، ينبغي اتخاذ الاجراءات الملموسة التالية
Compared with its previous mandate, the Monitoring Group has focused on the regional measures and actions that can improve the embargo rapidly and effectively.
وقد ركز فريق الرصد، مقارنة بولايته السابقة، على التدابير والإجراءات الإقليمية التي يمكن أن تحس ن حظر توريد الأسلحة بسرعة وفعالية.
With respect to the issue of working methods, we believe that broad consultations would help in the drafting of proposals to improve the Council's actions in exercise of its mandate.
وفيما يتعلق بمسألة أساليب العمل، نعتقد بأن من شأن مشاورات واسعة النطاق أن تساعد في صياغة مقترحات لتحسين أعمال المجلس في اضطلاعه بولايته.
In so doing, the report seeks to identify measures and actions that the Security Council can take to strengthen and improve the response to the protection needs of civilians in armed conflict.
وهكذا يسعى التقرير إلى تحديد التدابير والإجراءات التي يمكن لمجلس الأمن اتخاذها لتعزيز وتحسين سبل تلبية احتياجات المدنيين من الحماية في الصراعات المسلحة.
(c) Consider ways to improve the coordination of actions within the United Nations system, and among relevant international and regional bodies, in order to support the implementation of sustainable forest management
(ج) النظر في طرق يمكن من خلالها تحسين تنسيق الإجراءات على نطاق منظومة الأمم المتحدة وفيما بين الهيئات الدولية والإقليمية ذات الصلة من أجل دعم تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات
In line with this resolution, the actions undertaken to improve the quality of consultations with Member States and with the community of human development practitioners at large are summarized below.
2 وعملا بهذا القرار، توجز أدناه التدابير المتخذة لتحسين نوعية المشاورات التي تجرى مع الدول الأعضاء ودوائر الممارسين في مجال التنمية البشرية عموما.
The present report highlights some recent national actions to strengthen and improve the well being of families and presents some recent activities of the United Nations programme on the family.
35 ي سلط هذا التقرير الضوء على بعض الإجراءات الوطنية الحديثة لتعزيز رفاه الأسر والنهوض به، ويعرض بعض الأنشطة الحديثة لبرنامج الأمم المتحدة المعني بالأسرة.
It would follow the three ones principles and support and accelerate the 3 x 5 initiative led by WHO, especially actions to improve treatment for children and keep parents alive.
وستتبع الحملة مبادئ الخيارات الثلاثة وستدعم وتسرع خطوات مبادرة 3 x 5 التي تقودها منظمة الصحة العالمية، خصوصا الإجراءات الرامية إلى تحسين علاج الأطفال وإبقاء الآباء على قيد الحياة.
Around the turn of the century however, Anglo Spanish relations began to improve, resulting in the peace of 1605, ending most privateering actions and leading to a neglect of the Royal Navy.
ورغم ذلك، فعند نهاية القرن، بدأت العلاقات الإنجليزية الإسبانية في التحسن مما أدى إلى إرساء أسس السلام في عام 1605، وإنهاء معظم أعمال القرصنة التي أدت إلى إهمال البحرية الملكية.
Recalling the statements made by the Haitian authorities to the effect that the Government remains committed to upholding human rights, and encouraging further actions to improve the promotion, defence and guarantee of those rights,
وإذ تشير إلى بيانات السلطات الهايتية ومؤداها أن الحكومة لا تزال ملتزمة بالدفاع عن حقوق الإنسان، وإذ تشجع على اتخاذ المزيد من الإجراءات لتحسين تعزيز تلك الحقوق والدفاع عنها وكفالتها،
The directors stressed that Liberia urgently required external assistance and private investment and that the flow of such assistance would depend on decisive actions to strengthen institutions, reduce corruption and improve governance.
وشدد المديرون على أن ليبريا بحاجة عاجلة إلى مساعدة خارجية واستثمار من جانب القطاع الخاص، وأن تدفق هذه المساعدة يتوقف على اتخاذ إجراءات حاسمة لتعزيز المؤسسات والحد من الفساد وتحسين شؤون الحكم.
To maximize the impact of those measures and actions in all three areas and to increase their synergy, the Commission adopted measures to address the interlinkages among water, sanitation and human settlements and to improve national coordination.
13 ولزيادة تأثير هذه التدابير والإجراءات إلى أقصى حد في جميع المجالات وتعزيز تآزرها، اعتمدت اللجنة تدابير لمعالجة الروابط بين المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية وتحسين التنسيق على الصعيد الوطني.
Unless concrete actions were taken by the international community and the landlocked developing countries themselves significantly to improve transit transport, the world would still be a long way from halving poverty by 2015.
واختتم كلامه قائلا إنه ما لم يتخذ المجتمع الدولي والبلدان النامية غير الساحلية نفسها أعمالا ملموسة لتحسين النقل العابر تحسينا كبيرا، فسيظل العالم بعيدا كل البعد عن تخفيض الفقر إلى النصف بحلول عام 2015.
In Uganda, for example, the Government, humanitarian organizations, affected parties, the military and civil society all agreed to a common approach and joint or complementary actions that each would undertake to improve the protection of civilians.
ففي أوغندا، مثلا، اتفقت الحكومة والمنظمات الإنسانية والأطراف المتضررة والعسكريون والمجتمع المدني، جميعا، على نهج مشترك وعلى إجراءات مشتركة أو تكميلية يقوم بها كل طرف منها لتحسين حماية المدنيين.
On the basis of a systematic analysis of the continuous study, sound conclusions and recommendations were generated for formulating a policy and strategy and for coordinating actions to improve the country's reproductive health service.
وتم على أساس تحليل نتائج هذه الدراسة، إصدار قرارات وتوصيات قائمة على أساس علمي بشأن تطوير السياسة والاستراتيجية المتعلقتين بالإجراءات الرامية إلى تحسين خدمات الصحة الإنجابية، وتنسيقها.
As Iraqi EOD training programs continue to produce qualified technicians this will improve in time however the specific targeting actions of insurgents can only hamper these reduction programs and add to the suffering of the Iraqi people.
ومن المنتظر أن يتحسن الوضع بمرور الوقت كلما استمرت البرامج العراقية للتدريب في مجال الأجهزة المتفجرة المرتجلة في تخريج فنيين أكفاء بيد أن عمليات الاستهداف المحددة التي يشنها المتمردون لا بد أن تعوق هذه البرامج وتزيد معاناة الشعب العراقي.
To improve the quality of our aid, we must improve its coordination.
وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها.
(c) Cambodia's agreement, through participation in the Consultative Group on Cambodia, to improve good governance through the setting of benchmarks and regular review and actions, inter alia the passing of a draft anti corruption law
(ج) موافقة كمبوديا، من خلال المشاركة في الفريق الاستشاري المعني بكمبوديا، على تحسين الحكم السديد من خلال تحديد مقاييس ومن خلال الاستعراض المنتظم واتخاذ الإجراءات، بما في ذلك إصدار مشروع قانون مكافحة الفساد
(c) Cambodia's agreement, through participation in the Consultative Group on Cambodia, to improve good governance through the setting of benchmarks and regular review and actions, inter alia the passing of a draft anti corruption law
(ج) موافقة كمبوديا، من خلال المشاركة في الفريق الاستشاري المعني بكمبوديا، على تحسين الحكم السديد من خلال تحديد مقاييس ومن خلال الاستعراض المنتظم واتخاذ الإجراءات، بما في ذلك إصدار مشروع قانون مكافحة الفساد
Evidently, many Syrians are outraged by the ISIS actions as they do not reflect the revolution's original goals, which mainly demanded freedom of rights. Syrian blogger Maysaloon tweets his views, while another user argues that their actions improve the image of Bashar Al Assad's regime in the West
من الواضح غضب الكثير من السوريين من تصرفات (داعش) لإنها لا تعكس أهداف الثورة الأصلية التي قامت مطالبة بالحرية، غردت المدونة السورية ميسلون وجهة نظرها عبر تويتر بينما يجادل مستخدم آخر بأن أفعالهم تبيض صورة نظام بشار الأسد في الغرب
To improve health coverage.
تحسين التغطية الصحية.
File to log actions into
الملف المطلوب تسجيل الأعمال عليه
In September 2004, a special meeting with the First Ministers and Aboriginal leaders was held to discuss joint actions to improve Aboriginal health, and adopt measures to address the disparity in the health status of this population (see Introduction to this report).
148 في أيلول سبتمبر 2004، ع ق د اجتماع خاص مع رؤساء وزراء المقاطعات وقادة الشعوب الأصلية لمناقشة إجراءات مشتركة لتحسين صحة الشعوب الأصلية واعتماد تدابير لمعالجة تفاوت الوضع الصحي لهذه الفئة من السكان (انظر مقدمة هذا التقرير).
4.6 Since these two reports came out, actions have yet to be carried out by Government to amend the Representation of the People Act (Cap 146) or to incorporate the recommendations in programmes to improve the participation of women in the political arena.
4 6 ومنذ تقديم هذين التقريرين، تعين على الحكومة أن تتخذ الإجراءات اللازمة من أجل تعديل قانون تمثيل الشعب (الباب 146) أو من أجل إدراج التوصيات في برامج تستهدف تحسين مشاركة المرأة على الساحة السياسية.
Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about.
لأنه لن يكون هناك الكثير من الاموال لتحسين الخدمات العامة أو لتحسين الحكومة ، أو لتحسين الكثير من الاشياء التي يتحدث عنها السياسيين
Efforts in the context of the World Programme of Action for Youth have come together with actions taken by the Government and the people of Brazil to set out integrated policies to improve the living conditions of our young people.
وقد تضافرت الجهود التي بذلت في سياق برنامج العمل العالمي للشباب مع الأعمال التي اضطلعت بها البرازيل حكومة وشعبا لرسم سياسات متكاملة لتحسين ظروف معيشة شبابنا.
I'm trying to improve infrastructure.
أحاول تحسين البنية التحتية
Try to improve your English.
حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.
As we are all aware, now is the time to translate our commitments into decisive actions, and I assure the Assembly that Japan will stand together with all other countries to work to improve the well being of people around the world.
وكما ندرك جميعا، فقد آن الأوان لترجمة التزاماتنا إلى أعمال حاسمة، وأؤكد للجمعية أن اليابان ستعمل إلى جانب البلدان الأخرى على تحسين رفاه الشعوب في جميع أرجاء العالم.
Actions
الأعمال
Actions
الأعمال
Actions
الإجراء المتخذ
Private sector actions to facilitate development
رابعا الإجراءات التي يتخذها القطاع الخاص لتيسير التنمية
What actions can be undertaken to improve understanding of the contribution of small scale fisheries to food security and poverty reduction? How can vulnerability in small scale fishing communities be reduced and the added value of small scale fishing activities be increased?
ما هي الإجراءات التي يمكن اتخاذها من أجل تحسين فهم إسهام مصايد الأسماك المحدودة النطاق في الأمن الغذائي والحد من وطأة الفقر وكيف يمكن الحد من أوجه الضعف التي تعاني منها مجتمعات صيد الأسماك المحدودة النطاق وزيادة القيمة المضافة لأنشطة صيد الأسماك المحدودة النطاق
The Office of the Public Defender was promoting actions to improve women's political participation and, working jointly with the Women's Bureau, had presented Congress with a bill which proposed increasing the minimum quota of women on candidate lists to 50 per cent.
وشج ع مكتب المحامي المسؤول عن المساعدة القضائية على اتخاذ إجراءات من أجل تحسين المشاركة السياسية للمرأة، وعرض أمام الكونغرس من خلال عمله مع اللحنة النسائية قانونا يقترح زيادة الحد الأدنى لعدد النساء في قائمة المرشحين بحيث تكون النسبة 50 في المائة.

 

Related searches : To Improve - Results To Actions - Actions To Date - Actions To Address - To Improve This - Aimed To Improve - Going To Improve - Worth To Improve - Steps To Improve - Able To Improve - Failed To Improve - Action To Improve - Appeared To Improve - Struggle To Improve