Translation of "to improve this" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Improve - translation :

This - translation :

Keywords : تحسين لتحسين يحسن بتحسين يتحسن الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

(e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation.	(هـ) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها.
(f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation	(و) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها
The parties have a clear responsibility to improve this situation.	29 وهناك مسؤولية واضحة على الطرفين تقتضي منهما تحسين هذا الوضع.
This may encourage them to take measures to improve women's chance of promotion.	وقد يشجعها هذا على اتخاذ تدابير لتحسين فرص المرأة في الترقي.
Measures have also been taken to improve national legislation in this field.	وتتخذ أيضا تدآبير لتحسين التشريعات الوطنية في هذا المجال.
This helps improve women's life in rural areas.	وذلك يساعد على تحسين حياة المرأة في المناطق الريفية.
Also, this disengagement has done little to improve the living conditions of Palestinians.	كما أن فض الاشتباك المذكور لم يفعل شيئا يذكر لتحسين الأوضاع المعيشية للفلسطينيين.
This promises to improve opportunities for Bosnia and Herzegovina producers to export their agricultural products.	ويحمل هذا الأمر في طياته وعودا بزيادة الفرص أمام مصد ري البوسنة والهرسك لتصدير منتجاتهم الزراعية.
This would greatly improve the sustainability of these countries debt.	وهذا من شأنه أن يحسن كثيرا من فرص استدامة ديون مثل هذه البلدان.
On this view, if investors were able to take raters to court, raters incentives would improve.	وانطلاقا من وجهة النظر هذه فإن الحوافز التي تحرك وكالات التقييم سوف تتحسن إذا تمكن المستثمرون من إقامة الدعاوى القضائية على هذه الوكالات.
High on this list is the failure to improve maternal health in the poorest countries.	وعلى رأس قائمة هذه المجالات الفشل في تحسين صحة الأمهات في البلدان الأكثر فقرا.
This partnership plays a critical role in the daily efforts to improve security throughout Iraq.	ولهذه الشراكة دور حاسم في الجهود المبذولة يوميا لتحسين الوضع الأمني في جميع أنحاء العراق.
This course provides tools to improve the work of expert review teams and facilitate teamwork.	وتوفر هذه الدورة التدريبية أدوات لتحسين عمل أفرقة خبراء الاستعراض وتيسير العمل الجماعي بروح الفريق.
This calls for developing countries to improve performance and developed countries to fulfil their promises to increase aid.	ويتطلب ذلك من البلدان النامية أن تحسن أداءها ومن البلدان المتقدمة النمو أن تفي بوعودها بزيادة المساعدات.
This includes family planning, as a form to improve the health of women and their children.	ويشمل هذا التثقيف تنظيم الأسرة بوصفه شكلا من أشكال تحسين صحة النساء وأطفالهن.
However, it also notes the information that there is a need to further improve this cooperation.	غير أنها تحيط علما كذلك بالمعلومات التي تتحدث عن الحاجة إلى مواصلة تحسين هذا التعاون.
Hollywood and Congress derived this number mathematically back when they last sat down to improve copyright damages and made this law.	هوليوود والكونغرس استخدموا هذا الرقم رياضيا مرة أخرى عندما اجتمعا مؤخرا للعمل على تحسين الأضرار التي تصيب حقوق النشر وتقديم هذا القانون
Even with this law, to some specialists the country still has to improve how it treats the victims.	حتى مع هذا القانون، يدعو بعض المتخصصين أن البلد ما تزال بحاجة لتحسين طريقة تعامل الضحايا.
This policy has proved effective in encouraging women to overcome difficulties to improve their knowledge in all fields.	وفد ثبتت فاعلية هذه السياسة في تشجيع المرأة على التغلب على الصعوبات التي تعترض تحسين معرفتها في جميع الميادين.
To improve the quality of our aid, we must improve its coordination.	وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها.
This also includes research on optical regenerators, which improve optical signal quality.	كما يتضمن هذا أبحاثا حول المجددات الضوئية، التي تعمل على تحسين جودة الإشارة الضوئية.
UNHCR commented that it was consequently considering the creation of a resettlement service to improve this function.	وذكرت المفوضية أنها تنظر بالتالي في إنشاء دائرة لإعادة التوطين بغية تحسين إنجاز هذه المهمة.
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.	يمكن إرسال المعلومات التي ج م عت إلى المطورين لتحسين التطبيق، لكن قد يستغرق هذا بعض الدقائق.
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.	يمكن إرسال المعلومات التي ج م عت إلى المطورين لتحسين التطبيق، قد يستغرق هذا بضع دقائق.
In order to cope with this job effectively, Member States need to improve humanitarian coordination mechanisms at all levels.	وبغية أداء هذه المهمة بفعالية، ينبغي للدول الأعضاء تحسين آليات التنسيق الإنساني على كل المستويات.
This synthesis provides observations on these reports together with comments, remarks and recommendations as to how to improve them.	ويقدم هذا التوليف ملاحظات على تلك التقارير مع تعليقات وإشارات وتوصيات بشأن كيفية تحسينها.
Related to this is the need to considerably improve the dialogue between the users and producers of MDG information.	ويرتبط بذلك بضرورة تحسين الحوار بدرجة كبيرة بين مستخدمي ومنتجي المعلومات ذات الصلة بالأهداف الإنمائية للألفية.
Many Governments have pledged to bring education to indigenous peoples and communities, and to improve their performance in this area.	وقد التزمت حكومات عديدة بتوفير التعليم للشعوب والمجتمعات الأصلية وبتحسين التعليم الذي تتلقاه هذه الشعوب والمجتمعات.
To improve health coverage.	تحسين التغطية الصحية.
This aid would save lives, improve well being, and help strengthen economic development.	فمن شأن هذه المساعدات أن تنقذ أرواح البشر، وأن تساعد في تحسين رفاهتهم وتعزيز التنمية الاقتصادية.
Some United Nations agencies, however, are taking steps that could improve this situation.	بيد أن هناك بعض وكالات الأمم المتحدة بصدد اتخاذ خطوات التي من شأنها أن ت حس ن هذه الحالة.
This should significantly improve the responsible staff members' understanding of payroll related transactions.	ومن شأن هذا أن يحسن كثيرا فهم الموظف المسؤول للمعاملات المتصلة بكشوف المرتبات.
This serves as a condition to improve the living standards of a large part of farmers, including women.	وذلك يمثل شرطا لتحسين مستويات المعيشة لجزء كبير من المزارعين، بمن فيهم النساء.
There needs to be a better understanding of why this is the case prior to developing processes to improve the situation.	ويتعين توفر فهم أفضل لوقوع هذه الحادثة قبل وضع عمليات لتحسين الحالة.
Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about.	لأنه لن يكون هناك الكثير من الاموال لتحسين الخدمات العامة أو لتحسين الحكومة ، أو لتحسين الكثير من الاشياء التي يتحدث عنها السياسيين
To improve this, competent agencies will continue to elaborate more effective measures to ensure women's full access to the above mentioned benefits.	ومن أجل تحسين هذا الوضع، ستواصل الوكالات المختصة استنباط مزيد من التدابير الفعالة لكفالة حصول المرأة على المنافع المذكورة أعلاه.
I'm trying to improve infrastructure.	أحاول تحسين البنية التحتية
Try to improve your English.	حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.
This would improve our ability to address global challenges and better our prospects for building a more equitable world.	فكل هذا من شأنه أن يعزز من قدرتنا على معالجة التحديات العالمية ويحسن من منظورنا فيما يتصل ببناء عالم أكثر عدلا .
By considering this flow, a designer can make adjustments to reduce the flow of random variability, and improve quality.	ومن خلال أخذ هذا التدفق في الاعتبار، يتمكن المصمم من إدخال التعديلات اللازمة لتقليل تدفق الاحتمالية العشوائية، وتحسين الجودة.
The goal of this health policy is to improve the state of public health, thereby reducing morbidity and mortality.	ويتمثل الهدف من هذه السياسة الصحية في تحسين الحالة الصحية للسكان مما يقلل من درجة الاعتلال والوفيات.
In this regard, the draft resolution emphasizes national efforts to improve governance, public administration and institutional and managerial capacities.	وفي هذا الصدد، يشدد مشروع القرار على الجهود الوطنية الرامية إلى تحسين الحكم، والإدارة العامة والقدرات المؤسسية والإدارية.
This type of initiative should be applauded, but there is low awareness among national statistical offices of this and other programmes to improve MDG indicators.	وينبغي تشجيع هذا النوع من المبادرات ولكن لا يوجد وعي كاف في المكاتب الإحصائية الوطنية بهذا البرنامج وغيره من البرامج الرامية إلى تحسين مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.
During this period, more than NOK 1 billion (approximately 150 million) has been spent on projects to improve nuclear security and safety in this area.	وتحتفظ سلطات المراقبة بصلات وثيقة مع نظيراتها من السلطات في البلدان الأخرى فيما يتعلق بمنع انتشار الأسلحة، وبقمع الاتجار غير المشروع بها الذي يهدف إلى انتشارها
To this end, the government must tighten financial supervision, improve budgetary management, and enhance the operational efficiency of fiscal policies.	ولتحقيق هذه الغاية فيتعين على الحكومة أن تعمل على تشديد الرقابة المالية، وتحسين إدارة الميزانية، وتعزيز الكفاءة التشغيلية والسياسات المالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية