Translation of "able to improve" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

On this view, if investors were able to take raters to court, raters incentives would improve.
وانطلاقا من وجهة النظر هذه فإن الحوافز التي تحرك وكالات التقييم سوف تتحسن إذا تمكن المستثمرون من إقامة الدعاوى القضائية على هذه الوكالات.
Recently, MINUSTAH's police and military forces have been able to improve coordination with the Haitian National Police (HNP).
وفي الآونة الأخيرة، تمكنت القوات العسكرية والشرطة التابعة للبعثة من تحسين التنسيق مع الشرطة الوطنية في هايتي.
Her delegation supported the strengthening of OHCHR and hoped that it would be able to improve its response to existing challenges.
فوفدها يؤيد تعزيز مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ويرجو أن تستطيع المفوضية تحسين استجابتها للتحديات القائمة.
Through this change, the Secretariat hopes to be able to improve the quality and range of the web service provided to the Parties.
ومن خلال هذا التغيير، تأمل الأمانة أن تتمكن من تحسين نوعية وكم الخدمات الشبكية التي تقدمها للأطراف.
If fully funded, the Agency will be able to implement its medium term plan to improve services for refugees and their living conditions.
وستتمكن الوكالة، إذا توافر لها التمويل الكامل، من تنفيذ خطتها متوسطة الأجل الرامية إلى تحسين الخدمات المقدمة إلى اللاجئين والنهوض بأحوالهم المعيشية.
I'm doing yoga and tai chi to improve my balance, so that when I start to lose it, I'll still be able to be mobile.
أقوم باليوغا والتاي تشي لتحسين توازني، بحيث أنه حين أبدأ في فقدان عقلي، أكون كذلك قادرا على الحركة.
Improved economic management has reduced budget deficits and lowered public debt and, as a result, monetary management has been able to improve inflation performance greatly.
وأدى تحسين الإدارة الاقتصادية إلى تقلص عجز الميزانية وانخفاض الدين العام، ونتيجة لذلك استطاعت الإدارة الاقتصادية أن تحسن أداء التضخم بشكل كبير.
Only by cooperating will we be able to ensure that decisions and ambitions will improve the daily lives of women and men, girls and boys.
ولن يكون بوسعنا ضمان أن تحسن القرارات والتطلعات الحياة اليومية للنساء والرجال والبنات والبنين إلا بالتعاون.
For an astonishingly low cost, we could improve education and health conditions, make the poorest people richer, and help everybody become better able to tackle the future.
ففي مقابل تكاليف منخفضة إلى حد مدهش نستطيع أن نحسن التعليم والظروف الصحية، وأن نجعل أفقر فقراء العالم أكثر ثراء ، وأن نساعد كل الناس بتمكينهم من التخطيط للمستقبل على نحو أفضل.
Although some least developed countries had been able to improve their situation, most had made very little progress towards realizing the objectives of the 2001 Brussels Conference.
2 ورغم أن بعضا من أقل البلدان نموا تمكن من تحسين حالته، فإن معظم تلك البلدان لم يحقق إلا تقدما ضئيلا جدا صوب تحقيق أهداف مؤتمر بروكسل لعام 2001.
The Council should also be able to determine ways of strengthening the performance of sanctions monitoring, including through greater coordination and coherence to improve efficiency and more effective use of resources.
كما ينبغي أن يكون بوسع المجلس تحديد سبل تعزيز الأداء على صعيد رصد الجزاءات، بوسائل منها تعزيز التنسيق والاتساق من أجل زيادة الكفاءة واستعمال الموارد بفعالية أكبر.
To improve the quality of our aid, we must improve its coordination.
وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها.
Indeed, he is reputed to have been able to complete operations in a matter of seconds, at a time when speed was essential to reduce pain and improve the odds of survival of a patient he is said to have been able to perform the removal of a limb in an amputation in 28 seconds.
وكان بإمكانه أن ينهي عملية جراحية كاملة في غضون ثواني معدودة حيث كانت السرعة في ذلك الوقت عاملا رئيسيا في الجراحة لتقليص الألم الواقع على المريض وتعزيز فرص بقائه على قيد الحياة، ويقال أيضا أنه كان قادرا على إجراء عملية بتر لأي طرف من الأطراف في حوالي 30 ثانية.
To improve health coverage.
تحسين التغطية الصحية.
The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves will upend many of the damaging and widespread social stigmas that people who are diagnosed as different are challenged with.
الطريقة التي يمكن أن يستخدم به الأطفال وإدراكهم الجديد لتحسين انفسهم سوف يقلب الكثير من الوصمات الاجتماعية المدمرة والواسعة الإنتشار الأشخاص الذين يشخصون على أنهم مختلفون سوف يساعدهم كثيرا.
Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about.
لأنه لن يكون هناك الكثير من الاموال لتحسين الخدمات العامة أو لتحسين الحكومة ، أو لتحسين الكثير من الاشياء التي يتحدث عنها السياسيين
I'm trying to improve infrastructure.
أحاول تحسين البنية التحتية
Try to improve your English.
حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.
In this regard, UNIDO initiatives are critical to equip the region with the capacity to improve competitiveness and with the ability to conform to international standards and norms and also to ensure that the enterprises are able to connect to the markets.
وفي هذا الصدد، تكون مبادرات اليونيدو بالغة الأهمية لتزويد المنطقة بالقدرات اللازمة لتحسين قدرتها التنافسية وبالمقدرة على الامتثال للمعايير والقواعد الدولية، وكذلك لضمان قدرة المنشآت على الوصول إلى الأسواق.
To improve women's access to health care.
تحسين حصول المرأة على الرعاية الصحية
Measures to improve equitable geographical distribution
تدابير تحسين التوزيع الجغرافي العادل
Measures to improve equitable geographical distribution
تدابير لتحسين التوزيع الجغرافي العادل
Measures taken to improve judicial efficiency
التدابير المتخذة لتحسين الكفاءة القضائية
Reforms to improve women's political participation.
(د) إصلاحات لتحسين المشاركة السياسية للمرأة
However, in order to improve its operational capability in Ituri and the Kivus, MONUC still needs to enhance its technical information gathering capabilities, and I appeal to Member States that are able to do so to provide the necessary support in this regard.
ومع ذلك، لا تزال البعثة تحتاج إلى تعزيز قدراتها على جمع المعلومات التقنية لتحسين قدرتها على القيام بعمليات في إيتوري ومقاطعتي كيفو، وأناشد الدول الأعضاء القادرة على تقديم الدعم اللازم في هذا الصدد أن تفعل ذلك.
To build and strengthen national regulatory, institutional and human capacities to overcome barriers to trade, and to meet voluntary and mandatory standards and conformity assessment procedures to be able to access external markets and improve the protection of consumers and the environment in internal markets
بناء وتعزيز القدرات الرقابية والمؤسسية والبشرية الوطنية لتجاوز الحواجز التي تعترض التجارة وللوفاء بالمعايير الطوعية والإلزامية وإجراءات تقييم المطابقة لتكون قادرة على ولوج الأسواق الخارجية وتحسين حماية المستهلكين والبيئة في الأسواق الداخلية
So they were neither able to stand up , nor were they able to take revenge .
فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
So they were neither able to stand up , nor were they able to take revenge .
فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
I wanted to improve my Japanese pronunciation.
أردت تحسين نطقي باللغة الانجليزية
Join the debate to improve the document.
تحاوروا معنا سعيا لتطوير هذه الوثيقة نحو الأفضل.
There Gustaf worked to improve his Russian.
هناك عمل لتحسين غوستاف لغته الروسية.
Take concrete, operational steps to improve communications.
اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات.
Actions and strategies to improve gender statistics
سادسا الإجراءات والاستراتيجيات الرامية إلى تحسين مستوى الإحصاءات الجنسانية
Reviewers' comments on how to improve capacity
باء تعليقات المشاركين في الاستعراض بشأن كيفية تحسين القدرات
True, much of this is mere debt service relief, given that Ireland was able to repay its foreign liabilities with self printed money, for which it pays only 1 interest. However, Ireland s big trade surplus did improve further.
صحيح أن قسما كبيرا من هذا كان مجرد انعكاس لتخفيف عبء أقساط الدين، لأن أيرلندا كانت قادرة على سداد التزاماتها الخارجية بأموال مطبوعة ذاتيا، والتي تسدد عنها فائدة لا تتجاوز 1 ، ولكن الفائض التجاري الكبير لدى أيرلندا سجل المزيد من التحسن.
He was able to survive because he was able to generate that incredible willpower, he was able to use all the power of his mind to save himself.
فقد تمكن من النجاة لانه إستطاع أن يولد الطاقة الم دهشة للبقاء فقد إستطاع أن يستخدم كل طاقة عقله لكي ي نقذ نفسه
Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it .
فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it .
فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
They reacquire the wish to improve and to succeed.
فهم يستعيدوا الرغبة للتحسين والنجاح.
Farmers might be able to increase their output, but it won t be able to reach the cities, and the cities won t be able to provide the countryside with inputs.
فقد يتسنى للمزارعين أن يزيدوا من إنتاجيتهم، إلا أن إنتاجهم لن يصل إلى المدن، ولن تتمكن المدن من تزويد المناطق الريفية بإسهاماتها.
I venture to hope that in the meetings we will have with the European Union in Brussels next Thursday and Friday, we will be able to consider together how to improve the situation, because there are cases that sometimes really cause problems for us.
وأتجاسر على الأمل في أن نتمكن في الاجتماعات التي سنعقدها مع الاتحاد الأوروبي في بروكسل يوم الخميس والجمعة القادمين من النظر معا في كيفية تحسين هذه الحالة، لأن هناك حالات تسبب أحيانا مشاكل لنا.
It had to improve it a little bit.
كان هنالك حاجة لأن يحسنه قليلا
Efforts were being made to improve the situation.
وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Actions to improve accessibility at the United Nations
خامسا التدابير الرامية إلى تحسين إمكانات الوصول إلى الأمم المتحدة
Efficient transport and trade facilitation to improve participation
الرابع كفاءة النقل وتيسير التجارة لتحسين مشاركة البلدان النامية في التجارة الدولية 18

 

Related searches : Able To - To Improve - Able To Match - Able To Sustain - Able To Function - Able To Follow - Able To Talk - Able To Influence - Able To Relocate - Able To Integrate - Able To Retain - Able To Say - Able To Carry - Able To Judge