Translation of "results to actions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It commends the Director of INSTRAW for the actions undertaken to revitalize the Institute and the results obtained. | وهي تثني على مديرة المعهد بخصوص الإجراءات المضطلع بها لتنشيط المعهد والنتائج التي تحققت. |
| Thus, new mechanisms and structures need to be put in place for specific actions with the potential for providing positive results. | ولذلك توجد حاجة إلى إنشاء آليات وهياكل جديدة بغية اتخاذ إجراءات محددة تسفر عن نتائج إيجابية. |
| So taste you ( the results of your evil actions ) no increase shall We give you , except in torment . | فذوقوا أي فيقال لهم في الآخرة عند وقوع العذاب ذوقوا جزاءكم فلن نزيدكم إلا عذابا فوق عذابكم . |
| So taste you ( the results of your evil actions ) no increase shall We give you , except in torment . | إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم . |
| They were asked to discuss the results of the NEO mission studies and make recommendations on the next actions that should be taken. | وط لب من هؤلاء أن يناقشوا نتائج الدراسات الخاصة بالبعثات المعنية بالأجسام القريبة من الأرض وأن يقدموا توصيات بما ينبغي اتخاذه من تدابير تالية. |
| By demanding quantifiable results, donors may force program managers to choose easily achieved targets over less measurable actions that accord with sound humanitarian principles. | أو قد يتم تحريف التقارير الخاصة ببرامج المساعدة سعيا إلى الحفاظ على تدفق الأرصدة من جانب الجهات المانحة. |
| I am establishing a Management Performance Board to ensure that senior officials are held accountable for their actions and the results their units achieve. | وإنني بصدد إنشاء مجلس للأداء الإداري لضمان مساءلة كبار المسؤولين عما يقومون به من أعمال وما تحققه وحداتهم من نتائج. |
| The Palestinian people were suffering from the actions of the Israeli authorities, which justified their policies on grounds of national security, although in fact those actions led to exactly opposite results, and further hindered the Agency's delivery of assistance to refugees. | وأضاف أن الشعب الفلسطيني يعاني جراء أعمال السلطات الإسرائيلية، التي تبرر سياساتها على أساس الأمن الوطني، بالرغم من أن تلك الأعمال تؤدي في الحقيقة إلى نتائج عكسية تماما، وتشكل المزيد من العوائق أمام قيام الوكالة بتقديم المساعدة إلى اللاجئين. |
| I urge the international community to maintain its pressure on that matter as Serbia and Montenegro's expressed goodwill must be translated into actions and results. | وأحث المجتمع الدولي على الاستمرار في ممارسة ضغطه بشأن هذا الموضوع حتى ت ترجم النوايا الحسنة لصربيا والجبل الأسود إلى أعمال ونتائج. |
| Nigeria supported the use of results based management approaches and results matrices for the measurement of operational activities, but the United Nations system must ensure that the agencies were accountable for their actions. | وذلك أن نيجيريا تؤيد نهج إدارة وتقييم الأنشطة التنفيذية من حيث النتائج، وأن كانت تؤكد أن منظومة الأمم المتحدة يجب أن تضمن أن تكون الهيئات مسؤولة عن عملها. |
| Consequently, the Committee calls on the State party to focus on these areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved, in its next periodic report. | وبالتالي، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التركيز على هذه المجالات في أنشطة التنفيذ التي تقوم بها، وإبلاغ اللجنة في تقريرها الدوري المقبل بما تتخذه من إجراءات وما تحققه من نتائج في هذا المجال. |
| However, as my predecessor commented, the record of Serbia and Montenegro's commitment will be assessed by actions and results, not by words and mere promises. | بيد أنه، كما علق سلفي، سيتم تقييم سجل التزام صربيا والجبل الأسود في ضوء الأعمال والنتائج وليس بناء على الأقوال ومجرد الوعود. |
| The present report is in two parts. The first deals with the results of the global survey on Government actions for the implementation of the Standard Rules. | 9 يتكون هذا التقرير من جزءين، أولهما يتناول نتائج الدراسة الاستقصائية المجراة على الصعيد العالمي بشأن الإجراءات التي اتخذتها الحكومات لتنفيذ القواعد الموحدة. |
| The results of the recent integrity perception survey had shown that staff members were also concerned that high level Secretariat officials were not held accountable for their actions. | ولقد بينت نتائج الدراسة الاستقصائية للتصورات المتعلقة بالنزاهة التي أجريت مؤخرا أن الموظفين يشعرون بالقلق أيضا من جر اء عدم مساءلة كبار المسؤولين بالأمانة العامة عن أعمالهم. |
| In the past, several initiatives had been tried by the people of Puerto Rico, such as proposals to the United States Congress and the President, regarding plebiscites, referendums and even legal actions, with no results. | وكان شعب بورتو ريكو حاول محاولات عدة منها عرض مقترحات على كونغرس ورئيس الولايات المتحدة تتعلق بتنظيم استفتاءات بل واتخاذ إجراءات قانونية، دون جدوى. |
| File to log actions into | الملف المطلوب تسجيل الأعمال عليه |
| Requests the Secretary General, in response to paragraph 102 of resolution 59 250, to update the matrix contained in that report, including analytical reporting on results and outcomes achieved through the implementation of all actions outlined in the report | 3 يطلب إلى الأمين العام، أن يقوم، استجابة للفقرة 102 من القرار 59 250، باستكمال الجدول الوارد في ذلك التقرير، بما في ذلك الإبلاغ التحليلي عن النتائج التي تحققت من خلال تنفيذ جميع الإجراءات المبينة في التقرير |
| The Greek State has prepared a plan of coordinated actions to combat discriminations and to ensure equal rights for men and women during school training and life long education, the first results of which already appear in statistics (Annex D). | 1 أعدت الدولة اليونانية خطة تقضي باتخاذ إجراءات متناسقة لمكافحة أوجه التمييز ولكفالة الحقوق المتساوية للرجال والنساء خلال التدريب المدرسي والتعليم مدى الحياة وتظهر النتائج الأولى لهذه الخطة بالفعل في الإحصاءات (المرفق دال). |
| Actions | الأعمال |
| Actions | الأعمال |
| Actions | الإجراء المتخذ |
| O man ! Verily , you are returning towards your Lord with your deeds and actions ( good or bad ) , a sure returning , so you will meet ( i.e. the results of your deeds which you did ) . | يا أيها الإنسان إنك كادح جاهد في عملك إلى لقاء ربك وهو الموت كدحا فملاقيه أي ملاق عملك المذكور من خير أو شر يوم القيامة . |
| O man ! Verily , you are returning towards your Lord with your deeds and actions ( good or bad ) , a sure returning , so you will meet ( i.e. the results of your deeds which you did ) . | يا أيها الإنسان إنك ساع إلى الله ، وعامل أعمالا من خير أو شر ، ثم تلاقي الله يوم القيامة ، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله . |
| Private sector actions to facilitate development | رابعا الإجراءات التي يتخذها القطاع الخاص لتيسير التنمية |
| To conduct a quality needs assessment according to Kaufman, first determine the current results, articulate the desired results, and the distance between results is the actual need. | وفقا لكوفمان فلن إجراء تقييم الاحتياجات الجودة، فيجب أولا تحديد النتائج الحالية، وتوضيح النتائج المرجوة، فتصبح المسافة بين النتيجتين هي الحاجة الفعلية. |
| We have to get results. | علينا الحصول على نتائج. |
| IMPORTANT this log only lists intended actions actions which fail due to dpkg problems may not be completed. | هام هذا السجل يعد د فقط الأعمال المقصودة الأعمال التي أخفقت بسبب مشاكل dpkg لا يجب أن تتم. |
| Endorsing draft resolutions that condemn Israeli actions but fail to address Palestinian actions or inaction has real consequences. | فالمصادقة على مشاريع قرارات تدين الإجراءات الإسرائيلية ولكنها تفشل في تناول الإجراءات أو اللاإجراءات الفلسطينية ستترتب عليها عواقب حقيقية. |
| Robots perform actions in response to events. | الروبوتات تنفيذ الإجراءات ردا على الأحداث. |
| Actions and strategies to improve gender statistics | سادسا الإجراءات والاستراتيجيات الرامية إلى تحسين مستوى الإحصاءات الجنسانية |
| EXIF Actions | EXIF إجراءات |
| Policy Actions. | (ج) الإجراءات السياسية |
| Most strategies and actions proposed to meet the objectives set in Security Council resolution 1325 (2000) and the related presidential statements provide a long term framework for action and for achieving concrete results in the period between 2005 and 2007. | وتمثل معظم الاستراتيجيات والإجراءات المقترحة لتحقيق الأهداف الواردة في قرار مجلس الأمن 1325 (2000) وبياناته الرئاسية ذات الصلة، إطارا للعمل في الأجل الطويل ولتحقيق نتائج عملية في الفترة 2005 2007. |
| In a similar way, action entries can simply represent whether an action is to be performed (check the actions to perform), or in more advanced decision tables, the sequencing of actions to perform (number the actions to perform). | وبنفس الطريقة، قد تمثل إدخالات الأعمال ببساطة ما إذا كان سيتم تنفيذ العمل (التحقق من الأعمال المراد تنفيذها) أو تسلسل الأعمال المراد تنفيذها (عدد الأعمال المراد تنفيذها) في حالة جداول القرارات الأكثر تقدم ا. |
| Definition of results based management and results based budgeting | تعريف الإدارة القائمة على النتائج والميزنة القائمة على النتائج |
| She's anxious to know the results. | إنها تو اقة إلى معرفة النتائج. |
| Results | (ب) تواصل تحقيق الإنجازات في ميدان البرامج، سواء من حيث التنفيذ أو من حيث إيجاد صيغ جديدة، وذلك على الرغم من تأثر الجانبين بانخفاض مستوى الموارد المرتقبة والمتعددة السنوات اللازمة لتمويل المهام الموكلة إلى الصندوق |
| Results | 1988 2002 النتائج |
| Who is not being reached by our actions? What must be changed within our actions in order to reach them? | وضع قوانين وسياسات تأخذ هذه المعارف والخبرة في الحسبان وتعترف بأوجه الاختلاف بين الفقر والفقر المدقع، |
| ROE may be framed to limit certain actions alternatively, they may authorise actions to the full extent permissible under domestic and international law. | ويمكن تكييف قواعد الاشتباك لتقييد إجراءات معينة كما أنها قد تأذن باتخاذ إجراءات على أوسع نطاق يسمح به القانونان المحلي والدولي. |
| Results of such calculations can be compared with experimental results. | حيث يتم مقارنة نتائج تلك الحسابات بالحسابات التجريبية. |
| Then the results obtained are compared with the expected results. | ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة. |
| These results are very pleasing and demonstrate that Australia's ongoing commitment to gender equality is yielding tangible results. | وهذه النتائج تدعو للغبطة الشديدة ويدلل على أن التزام أستراليا المستمر بتحقيق المساواة بين الجنسين يأتي بنتائج ملموسة. |
| View available packages and choose actions to perform | عرض الحزم المتوفرة واختيار الأعمال للقيام بها |
| Actions are to be judged by their intentions. | انما الاعمال بالنيات. |