Tarjmaأكتب بالعربي

Türkçe → Arapça

yara Arapça dilinde

جُرْح
Telaffuz
jurḥ
Arabizi
jrḥ
Tür
isim · eril
Çoğul
جُرُوحٌ jurūḥ
Kök
ج ر ح

Nasıl kullanılır

"yara", vücudun deride ya da iç organlarda oluşan kesik, çürük gibi bir hasarı tanımlar. Fiziksel yaraların yanı sıra duygusal "yara" ifadesi de mecazi olarak kullanılabilir.

Örnek cümleler

  • الجرحُ يَحتاجُ إلى عِنايَةٍ طِبِّيَّةٍ.

    al-jarḥu yaḥtāju ilā ʿināyah ṭibbiyyah.

    Yara tıbbi bakıma ihtiyaç duyar.

  • بعدَ الحادثِ كان هناك جرحٌ عميقٌ.

    baʿda al-ḥādithi kāna hunāka jarḥun ʿamīqun.

    Kazadan sonra derin bir yara vardı.

  • يجبُ تنظيفُ الجرحِ قبلَ التضمينِ.

    yajibu tanzīfu al-jarḥi qabl al-taḍmīn.

    Yarayı sarmadan önce temizlemek gerekir.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Yara izleri.

الندوب.

Yara izi vardı.

كان لديه ندبة

Yara... Nerede o?

أين سكار؟

Yara bandı. Sıkıcı.

تحذير طبي ممل

Kötü bir yara değil.

الجرح ليس سيئـاً

Evet, bir yara bandı.

نعم, قطعة من شريط لاصق

Yara nerede saklanıyor?

أين يختبيء سكار؟

Bu yara Bilbao'da oldu.

( لقد أُصبت بها فى بـ ( بلباو

Yara çok taze görünüyor.

الجرح ينظر جديد جميل.

Yara tamamen kurtçuklarla doludur.

وكان الجرح مليئ بالديدان

Hala yara izlerinden kurtulamıyoruz.

ونحن لا نزال لا يمكننا التخلص من الندوب.

Yara dokusunun oluşmasını görüyorsunuz.

ترون تكون الندبة.

Sorular ve cevaplar

"yara" kelimesinin çoğulu nedir?

"yaralar" Türkçede çoğul; Arapçada "جُرُوحٌ" (jurūḥ) şeklinde.

Mecazi anlamda "yara" nasıl kullanılır?

Kalp kırıklığı gibi duygusal acıyı anlatmak için "yara" denir, örneğin "Kalbimde bir yara var".

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi