Arapça → Türkçe
آفة Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
♫ إنها آفة ♫ ♫ ولد لها الرجل ♫
İnsan keşmekeş için doğmuştur
كامل قريبا آفة الموت التي تلتهم النباتات.
Tam yakında pamukçuk ölüm tesisi yiyor.
تحيةٌ لإبراهيم من عند الله، ودعاءٌ له بالسلامة من كل آفة.
“ Selam olsun İbrâhim ' e! ”
مزارع الجمبري هي آفة على الأرض، بصراحة، من وجهة نظر بيئية.
Dürüst olmak gerekirse, çevreci bakış açısıyla, karides çiftlikleri doğaya son derece zararlı.
لقد كنت أقوم بدراسة تاريخ بعض الحالات، آفة الأخصائى الإجتماعى
Vakıa tarihi araştırması yapıyordum. Sosyal hizmet görevlisinin talihsizliği.
واليوم في وقت لاحق، وسوف أناقش جهودنا لمكافحة آفة الاتجار بالبشر
Ve bugün ilerleyen saatlerde, insan trafiği belasına karşı savaşırken verdiğimiz emekleri anlatacağım.
آفة التغليف البلاستيكية التي يعلم الجميع انها تسبب كارثة لكوكب الأرض.
Herkesin bildiği ve gezegenimizdeki felaketlerden biri de plastik paket belasıdır.
مارشيللو،أنت آفة إسمعي أنتِ تودين عمل أي شئ لأكتب مقالاً عنكِ،أليس كذلك؟
İfadesi öyle modern ki zamanımızın en modern aktörlerinden birini çağrıştırıyor:
حيث يكون هؤلاء الأعداء -- Capulet، -- مونتاج -- الاطلاع على ما هو عليه وضع آفة الكراهية الخاص بك،
Bu düşmanlar? Capulet'in - Montague, bir belası nefret üzerine serilir bak
رغم أنّ أدمغتهم لازالت تنتج هذه الأنشطة الدّماغية و تمدّ الجسم بالشيفرة الحركة، إلاّ أنّهم لا يستطيعون العبور بسبب الحاجز الذي سبّبته آفة على مستوى النّخاع الشوكيّ.
Beyinleri bu fırtınaları ve hareketler için kodları yaratmaya devam etmesine karşın, omuriliklerindeki bir lezyon tarafından yaratılan bariyeri geçemiyorlar.
تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان.
Sonra gelenler içinde " Musa ve Harun ' a selam olsun " diye iyi birer ün bıraktık.