Türkçe → Arapça
atmak Arapça dilinde
- Telaffuz
- ramā
- Arabizi
rama- Tür
- fiil
- Kök
- ر م ي
Nasıl kullanılır
“atmak”, bir nesneyi bir yerden başka bir yere fırlatmak, bırakmak anlamına gelen yaygın bir fiildir. Hem somut nesneler (top, çanta) hem de soyut kavramlar (sorumluluk, bir söz) için kullanılabilir.
Örnek cümleler
-
رَمَى الطِّفْلُ الكُرَةَ فِي الحَدِيقَةِ.
ramā al-ṭiflu al-kurata fī al-ḥadīqati.
Çocuk topu bahçeye attı.
-
رَمَى الرَّجُلُ السَّكِّينَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.
ramā al-rajulu al-sakkīna ʿalā al-ṭāwila.
Adam bıçağı masaya attı.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Kim atmak ister?
من سيقذف هذه؟
Hava atmak için.
من أجل المفخرة.
Üç numara --ok atmak.
رقم ثلاثة -- رمي الرمح
Kartpostal atmak için.
لكي نرسل الإخطار
Kumar oynamak, zar atmak.
القمار، ورمي النرد
Paramı suya atmak istemem!
أنا لا أرمي مالي هكذا! أنا لست مجنونا!
Tokat atmak zorunda mıydın?
هل كنت مضطراً لصفعه؟
Beni hapse atmak istiyordun.
لقد أردت أن تضعني في السجن.
Düşüncesizce ilk adımı atmak.
القيام بالخطوة الأولى بغفلة دون عقل النتائج.
Ben size ne odasına atmak ve, atmak, aynı zamanda çıkaracağız ateş ağlarım.
رمي في غرفة ما أعطي لك رمي، وسوف، في الوقت نفسه رفع، صرخة من النار.
Böyle aptalca bir anlaşma yapmayın. Eğer atmak zorundaysan o da atmak zorunda.
لا تقوم بهذا الرهان الأحمق إذا كنت ستطلق النار، عليه أن يقوم بذلك
Bu içgüdüyü silip atmak nesiller sürüyor, bu DNA'yı, insanların ruhundan atmak.
يستغرق الامر اجيالا لاستئصال هذا المرض، من حمضنا النووي, من روح الناس.
Sorular ve cevaplar
“atmak” fiilinin geçmiş zamanı nasıl çekimlenir?
“attı” (örnek: O, kitabı attı.)
“atmak” ve “bırakmak” arasındaki fark nedir?
“Atmak” genellikle bir güçle fırlatmayı, “bırakmak” ise sadece serbest bırakmayı ifade eder.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi