Türkçe → Arapça
anlaşma Arapça dilinde
- Telaffuz
- ittifāq
- Arabizi
ittifaq- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- اِتِّفَاقَاتٌ ittifāqāt
- Kök
- ف ق ق
Diğer anlamlar
- مُفَاوَضَة mufāwaḍa — anlaşma · negotiation
Nasıl kullanılır
“anlaşma”, iki ya da daha fazla taraf arasında varılan resmi ya da gayri resmi bir uzlaşmadır. “İttifak” ya da “sözleşme” anlamına da gelebilir. “Müzakere” fiiliyle bağlantılıdır.
Örnek cümleler
-
وَصَلَ اِتِّفَاقٌ جَدِيدٌ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ.
waṣala ittifāqun jadīdun bayna al‑sharikatayni.
İki şirket arasında yeni bir anlaşma sağlandı.
-
تُجْرِي المُفَاوَضَةُ بَيْنَ الطَّرَفِينِ.
tujrī al‑mufāwaḍa bayna al‑ṭarafayn.
Taraflar arasında müzakere yapılıyor.
-
اِحْتَاجَتِ الْقَوَانِينُ إِلَى اِتِّفَاقٍ أَكْثَرَ صَلَابٍ.
iḥtājati al‑qawānīnu ilā ittifāqin akthara ṣalāb.
Yasalar daha katı bir anlaşmaya ihtiyaç duyuyor.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Anlaşma.
! المعاهدة
Anlaşma mı?
لا يمكنكم.... ا عقد اتفاق؟
Anlaşma nedir?
ماهي الصفقة؟
Anlaşma yaptık.
لقد تعاقدنا
Anlaşma falan yok!
لم يكن هناك إتفاقاً.
Anlaşma anlaşmadır.
الاتفاق اتفاق
Anlaşma sağlanmıştır.
لنشرب نخب إتفاقنا
"Pekela, işte anlaşma:
فقلت، "حسنا، ها هي الصفقة:
Bir anlaşma yapmıştık.
لكننا اتفقنا.
Aranızdaki anlaşma geçerli.
أي صفقة بينكم يا رجال هو أتفاق، مثله تماماً كان على الورقة
Anlaşma bile yapabilirsiniz.
حتى أنه يمكن أن تتفاوض عليه.
Anlaşma yapmak için donatıldıysanız, anlaşma yaparsınız.
إذا كنت مجبول على أن تعقد الصفقات، فانك ستعقدها.
Sorular ve cevaplar
“anlaşma” kelimesi resmi bir belgeyi ifade eder mi?
Evet, resmi bir sözleşme ya da protokol de “anlaşma” olarak adlandırılabilir.
“anlaşma” ve “sözleşme” arasındaki fark nedir?
“Sözleşme” daha bağlayıcı hukuki bir terimken, “anlaşma” daha geniş bir uzlaşma kavramıdır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
- sözleşme
- müzakere
- pazarlık
- taahhüt
- karar
- mutabakat
- Anlaşma anlaşması الاتفاق المتفق عليه
- Anlaşma bitmek اتفاق نهاية
- anlaşma boru hattının خط أنابيب صفقة
- anlaşma boyutu حجم الصفقة
- anlaşma ekibi فريق الاتفاق
- anlaşma hacmi حجم الصفقة
- anlaşma iddia مطالبة معاهدة
- anlaşma ile بالاتفاق
- Anlaşma imzaladı دخلت في اتفاق
- Anlaşma imzaladı وقعت صفقة
- anlaşma infaz تنفيذ الاتفاق
- anlaşma kaydı تسجيل الصفقة
Güncellendi