sözleşme Arapça: عقد (ʿuqd) – anlamı, telaffuzu, örnekler

Nasıl kullanılır

“sözleşme”, iki ya da daha fazla taraf arasında resmi olarak yapılan anlaşmadır. Genellikle “imzalamak” fiiliyle birlikte kullanılır ve hukuki bir bağlayıcılığı vardır.

Örnek cümleler

وَقَعَتِ الشَّرِكَةُ عُقْدًا جَدِيدًا.

waqaʿat al-sharikatu ʿuqdan jadīdan.

Şirket yeni bir sözleşme imzaladı.
يَتَطَلَّبُ هَذَا العُقْدُ تَوْقِيعَ كُلِّ الطَّرَفِ.

yatataṭallabu hādhā al-ʿuqdu tawqīʿa kulli al-ṭarafi.

Bu sözleşme tüm tarafların imzasını gerektirir.
انْتَهَى عُقْدُ الإِيجَارِ بَعْدَ سَنَتَيْنِ.

intahā ʿuqdu al-ʾījāri baʿda sanatayn.

Kira sözleşmesi iki yıl sonra sona erdi.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Sözleşme mi?

العقد؟

Büyük bir sözleşme.

عدة صفقات كبيرة

Bu yolda bir sözleşme.

حتى الان هو مجرد اتفاق

Bu berbat bir sözleşme.

هذه صفقة سيئة

Sözleşme dediğiniz nedir ki?

ما هو العقد؟

Ne istiyorsun sözleşme mi yapalım?

ماذا تريد؟ أاوقع لك على عقد او ما شابه؟

Aramızda bir sözleşme, bir ahit...

لقد كان هناك عهداً بيننا

Antlaşma değil, bir sözleşme imzaladılar.

ووقعوا على هذا الاتفاق وليس بمعاهدة يا سيدى

Bu standart sözleşme olduğunu düşünüyorum.

اعتقد ان هذه اتفاقية قياسية.

Onunla hemen sözleşme imzalamalıyız. Kesinlikle.

يجب أن نوظفه حالا بالتأكيد

Bütün fasulye üreticileriyle sözleşme yapabiliriz.

يمكننا أن نقلص المال المطلوب لزراعة الفاصولية

Wynand Binası'nın tasarımı için hazırladığım sözleşme.

عقد أن تصمم بناية ويناند

Sorular ve cevaplar

Sözleşme imzalamak ne zaman gerekir?

Taraflar arasında hak ve sorumlulukların netleştiği her durumda sözleşme imzalanır.

Sözleşmenin feshi nasıl yapılır?

Tarafların anlaşması, mahkeme kararı ya da sözleşmede belirtilen fesih şartlarıyla mümkündür.

sözleşme Arapça dilinde