русский → арабский
судить на арабском
- Произношение
- ḥakama
- Arabizi
7akama- Тип
- глагол
- Корень
- ح ك م
Как использовать
Глагол «судить» переводится как حَكَمَ (в прошедшем времени). В арабском языке глагол изменяется по лицам и числам, но в словаре указывается форма третьего лица мужского рода прошедшего времени.
Примеры предложений
-
القاضي حَكَمَ بالبراءة.
al-qaḍī ḥakama bil-barāʾa.
Судья вынес оправдательный приговор.
-
المحكمة حَكَمَت بالعقوبة.
al-maḥkama ḥakamati bil-ʿuqūba.
Суд признал виновным и назначил наказание.
-
الأصدقاء حَكَمُوا الفيلم سلباً.
al-aṣdiqāʾ ḥakamū al-film salban.
Друзья судили фильм отрицательно.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Об этом гораздо сложнее судить.
وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير.
Почему Чарльза Тейлора нужно судить
لماذا نحاكم تشارلز تيلور؟
Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?
حاشا. فكيف يدين الله العالم اذ ذاك.
2) "Тот кто судил, не может вторично судить".
2- "لا يجوز لمن حكم أن يحكم من جديد".
Конечно же, всегда легко судить задним числом.
لا شك أن فهم أحداث الماضي أمر سهل بعد وقوع المحظور بالفعل.
3) "Тот кто вынес заключение, не может судить".
3- "لا يجوز لمن أبدى رأيا أن يقاضي".
данные имеются, но невозможно судить об их точности;
البيانات متوافرة لكن مدى دقتها غير معروف.
и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей?выскажи ему все мерзости его.
وانت يا ابن آدم هل تدين هل تدين مدينة الدماء. فعرّفها كل رجاساتها
(97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.
امام الرب لانه جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بالاستقامة
(95:13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную поправде, и народы – по истине Своей.
امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته
Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?
ألستم تعلمون ان القديسين سيدينون العالم. فان كان العالم يدان بكم افانتم غير مستاهلين للمحاكم الصغرى.
Некоторых из этих людей скорее убьют, чем будут судить; других скорее будут судить судьи, назначенные государством, чем убьют.
لا شك أن بعض هؤلاء الناس سوف يُـقتَلون بدلاً من أن يحاكموا؛ وآخرون سوف يحاكمون بواسطة قضاة معينين من قِـبَل الدولة بدلاً من أن يُقتَلوا.
Вопросы и ответы
Как спросить «Ты судишь меня?».
Скажи: «هَلْ حَكَمْتَ بِي؟» (hal ḥakanta bī?)
Можно ли использовать слово «قَضَى»?
Да, «قَضَى» тоже значит «решать, судить», но имеет более формальный оттенок.
Связанные слова и выражения
Обновлено