судить по на арабском

О международном сообществе будут судить по степени его решимости.

وسيحكم على المجتمع الدولي بمدى قوة تصميمه.

Об этих усилиях будут судить по их результатам, а не только по словам.

وسيكون الحكم على هذه الجهود وفقا للنتائج وليس الأقوال.

Однако о них можно судить по прогрессу, достигнутому в отдельных областях.

إﻻ أن النتائج يمكن قياسها بالتقدم المحرز في كل مجال على حدة.

О степени цивилизованности страны можно судить по ее отношению к смертной казни.

وإن مدى تحضُّر البلد يمكن أن يقاس بموقفه من عقوبة الإعدام.

Если судить по их последним заявлениям, то сценарий, который они стряпают, будет простым.

وإذا حكمنا من خلال تصريحاتهما الأخيرة، فإن السيناريو الذي يلفقانه بسيط.

Если судить по соответствующим показателям, то край Косово и Метохия весьма далек от этого.

ووفقا للمؤشرات ذات الصلة لا يزال أمام كوسوفو وميتوهيا الكثير لتحقيق هذا التنفيذ.

Но о лидере надо судить по его/ее поведению в сложных ситуациях, требующих решительных действий.

لكن الحُكم على قائد ما لابد وأن يكون مبنياً على تصرفاته حين يجد الجد ويشتد الخطر.

Но цена – если судить по количеству жизней иракцев, загубленных в сектантских войнах – оказалась высокой.

إلا أن الثمن كان باهظاً، نظراً لأرواح العراقيين التي أزهقت نتيجة للاقتتال الطائفي.

НЬЮПОРТ-БИЧ. Если судить по рынкам и по «ожиданию согласия», экономические перспективы Соединенных Штатов сбивают с толку.

نيوبورت بيتش ــ بالحكم انطلاقاً من العصبية التي تتسم بها الأسواق "وتوقعات الإجماع" الآن، نستطيع أن نتبين أن الآفاق الاقتصادية للولايات المتحدة أصبحت محيرة ومربكة.

Об этом можно судить по меняющимся на наших глазах взаимоотношениям в международной, политической и экономической областях.

نــرى هـذا فــي العﻻقــات الدولية السياسية واﻻقتصادية المتغيرة فــي عصرنا.

Если судить по Калифорнии, то запрет на получение водительских прав не сможет изгнать с дороги незарегистрированных работников.

وإذا كنا نستطيع أن نستخدم ولاية كاليفورنيا كمؤشر، فإن الحظر على إصدار رخص القيادة لن يكون فعالاً في إبعاد العاملين غير المسجلين عن الطريق.

В показателе достижения результатов i) исключить «, о чем можно судить по результатам голосования по соответствующим резолюциям».

تحذف من مؤشر الإنجاز '1' عبارة "حسبما يتضح من نمط التصويت على القرارات ذات الصلة".