русский → арабский
судить о на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Прежде всего, еще очень рано судить о правильности этого аргумента.
ذلك أنه ما زال من المبكر إلى حد كبير أن نصدر الأحكام على مدى صدق هذه الحجة وجدارتها.
В заключение хочу сказать, что история будет судить о нас по итогам этой встречи.
وختاماً، فإن التاريخ يقف مستعداً للحكم على نتائج هذا الاجتماع.
Эти фотонейтроны можно обнаружить, а по их энергии можно судить о материалах, которые их испускают.
إن بالامكان الكشف عن تلك النيوترونات الضوئية كما أن طاقتها هي من الخصائص المميزة للمواد التي أتت منها.
Международное сообщество должно судить о бирманских генералах по их действиям, а не по словам и обещаниям.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يحكم على جنرالات بورما من خلال أفعالهم، وليس أقوالهم ووعودهم.
По линейным резонансным колебаниям можно судить о пространственно-временных вариациях плотности плазмы в магнитосфере.
وتذبذبات طنين خط المجال المغنطيسي مفيدة لرصد التغيّرات الزمنية والحيّزية الحاصلة في كثافة البلازما في الغلاف المغنطيسي.
Люди будут судить о справедливости этих результатов в зависимости оттого, что им говорили и как они эти обещания поняли.
ولسوف يحكم الناس على مدى عدالة هذه النتائج اعتماداً على ما قيل لهم، وعلى الوعود الضمنية التي استنتجوها مما قيل لهم.
Между тем, прогресс в области децентрализации даст возможность судить о степени учета властями законных интересов меньшинств.
وفي الوقت نفسه، فإن إحراز تقدم في مجال اللامركزية يوفر الفرصة لتقييم مدى ما ذهبت إليه السلطات في تلبية المصالح المشروعة للأقليات.
В условиях общей перестройки трудно судить о сравнительном положении мужчин и женщин, в котором они находились при прежней системе.
188- وفي حالة التحول العام، لا يمكن الحديث عن حالة أحسن أو أسوأ لفرعي ”الأنثى“ أو ”الذكر“ على النحو الذي كان ممكنا في النظام السابق.
С учетом сложности космических дел надо терпеливо, осмотрительно и в координации друг с другом судить о специфике каждого сценария.
فبالنظر إلى تعقيد المسائل الفضائية، يجب الحكم على السمات المحددة لكل سيناريو في ظل التحلي بالصبر والحذر وبالتنسيق فيما بينها.
Не Секретариату судить о государствах-членах или же принимаемых ими решениях, а произошедшее на заседании вызывает глубокое сожаление.
وقال إنه ليس من شأن الأمانة العامة أن تحاكم الدول الأعضاء أو القرارات التي تتخذها وأن ما حدث في الاجتماع كان مؤسفا للغاية.
Цели в области развития, определенные в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), стали мерилом, по которому человечество будет судить о наших действиях.
وحددت الأهداف الإنمائية للألفية أسسا للمساءلة سنكون مسؤولين أمام البشرية عن اتباعها.
Он предназначен для регистрации быстрых нейтронов, по вариации потока которых можно судить о минералогическом составе поверхности планеты Марс.
وتتمثل وظيفة هذا الجهاز في تسجيل النيوترونات السريعة، التي توفر التغيُّرات في تدفقها بيانات عن تركيب المريخ المعدني.