русский → арабский
средства к существованию на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Для них улицы - это возможность добыть средства к существованию.
فالشارع يمثل لهم فرصة عمل.
Мы должны помочь восстановить средства к существованию и общины.
ويجب علينا أن نقدم المساعدات اللازمة لإعادة توفير أسباب الرزق وبناء المجتمعات المحلية.
Уничтоженные цунами средства к существованию не восстанавливаются.
وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع.
С. Альтернативные средства к существованию и охрана окружающей среды
جيم- سُبُل العيش البديلة وحماية البيئة
Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию.
عائلات فقدت عدداً كبيراً من أعضائها، وبيوت دُمِرَت، وأسباب رزق خُرِبَت.
а) развитие отраслей промышленности, обес-печивающих средства к существованию;
(أ) تنمية الصناعة الارتزاقية؛
Зачастую они должны также зарабатывать средства к существованию и обеспечивать семьи продовольствием.
وكثيرا أيضا ما تقع عليهن مسؤولية إنتاج دخل أو محاصيل غذائية.
Эти структуры обеспечивают средства к существованию 35 000 человек, которые живут и работают в Косово.
هذه الهياكل الموازية توفر أسباب المعيشة لــ 000 35 شخص يعيشون ويعملون في كوسوفو.
Средства к существованию обеспечиваются полукочевым животноводством на севере и натуральным хозяйством на юге.
ففي شمال دارفور يعتمد الناس في اكتساب أرزاقهم على شكل من أشكال رعي الماشية شبيه بأسلوب البدو الرحل، وفي جنوبها يعتمدون على الزراعة كمورد للغذاء.
Технология хлопка «Bt» не смогла контролировать вредителей или обеспечить фермерам жизнь и средства к существованию.
ولقد فشلت تكنولوجيا القطن المعدل وراثياً باستخدام البكتريا في السيطرة على الآفات أو تأمين حياة المزارعين ومعايشهم.
Демократия, свободная пресса, экономическая прибыль и более хорошие средства к существованию – все это появилось у нас.
هذا فضلاً عن الديمقراطية، والصحافة الحرة، والمكاسب الاقتصادية، ومستويات المعيشة الأفضل.
Отрасли, обеспечивающие средства к существованию, являются устойчивыми источниками средств к существованию для неимущего сельского населения.
أما صناعات الرزق فهي تلك التي تكفل مصادر رزق مستدامة لفقراء الأرياف.