русский → арабский
среди на арабском
- Произношение
- bayna
- Arabizi
bain- Тип
- предлог
Другие значения
- مِنْ بَيْنِ min bayni — среди · среди, из числа
- وَسَطَ wasaṭa — среди · в центре, среди
Как использовать
Предлог "بَيْنَ" (bayna) является наиболее распространенным для обозначения "среди" или "между". "مِنْ بَيْنِ" (min bayni) часто используется, когда нужно подчеркнуть выбор или выделение из группы. "وَسَطَ" (wasaṭa) обычно означает "в центре" или "посреди" чего-либо.
Примеры предложений
-
وَقَفَ الْوَلَدُ بَيْنَ أَصْدِقَائِهِ.
waqafa al-waladu bayna aṣdiqāʾihi.
Мальчик стоял среди своих друзей.
-
اخْتَرْتُهُ مِنْ بَيْنِ الْجَمِيعِ.
ikhtartuhu min bayni al-jamīʿi.
Я выбрал его среди всех.
-
يَقَعُ الْمَنْزِلُ فِي وَسَطِ الْغَابَةِ.
yaqaʿu al-manzilu fī wasaṭi al-ghābati.
Дом расположен среди леса.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Среди них:
ومن بين هذه التحديات:
среди разлитых вод
« وماء مسكوب » جار دائما.
среди ручьев текучих
« وماء مسكوب » جار دائما.
Среди садов, источников,
« في جنات وعيون ».
Показатели иммунизации среди девочек значительно ниже, чем среди мальчиков.
وتقل إلى حد كبير معدلات تحصين الفتيات ضد الأمراض عن معدلات تحصين الفتيان.
Процент безработных среди женщин (7,4 процента) несколько выше, чем среди мужчин.
67 - معدل البطالة بين النساء أعلى قليلاً (7.4 في المائة) منه في صفوف الرجال.
Рост заболеваемости туберкулезом отмечается как среди женщин, так и среди мужчин.
455- وقد زاد انتشار السل بين الرجال والنساء.
Уровень безработицы среди девушек составляет 9,1 процента (11,6 процента среди юношей).
كما ارتفعت نسبة البطالة لدى الشابات الى ١,٩ في المائة )٦,١١ لدى الشباب(.
Показатели безработицы среди женщин выше, чем среди мужчин, а уровень безработицы среди молодежи выше, чем среди взрослых.
51 - ومعدلات بطالة الإناث أعلى منها لدى الذكور، وبطالة الشباب أكبر منها لدى الكهول.
Показатели безработицы среди женщин выше, чем среди мужчин, а безработица среди молодежи выше, чем безработица среди взрослых.
وذكر أنه ولئن كانت معدلات بطالة النساء أعلى من مثيلتها لدى الرجال، فإن معدلات بطالة الشباب أعلى من مثيلتها لدى الكبار.
« Мир ( пророку ) Нуху среди миров [ среди всех ангелов, джиннов и людей ]! » [ о пророке Нухе среди творений лишь только благое упоминание ]
أمان لنوح وسلامة له من أن يُذْكر بسوء في الآخِرين، بل تُثني عليه الأجيال من بعده.
Особое беспокойство по-прежнему вызывает гендерный разрыв среди молодежи: показатели безработицы среди молодых женщин выше, чем среди молодых мужчин.
ولا تزال الفجوة بين الجنسين في أوساط الشباب تدعو للقلق بوجه خاص: إذ تعاني الشابات من البطالة بمعدلات أعلى من نظرائها من الذكور.
Связанные слова и выражения
Обновлено