русский → арабский
среди нас на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы рады видеть ее сегодня среди нас.
إن وجودها معنا هنا اليوم مبعث لاغتباطنا.
Какой Христос рожден среди нас сегодня?
أيّ مسيح يولد لنا؟
и нет среди нас никого без известного места.
قال جبريل للنبي صلى الله عليه وسلم « وما منا » معشر الملائكة أحد « إلا له مقام معلوم » في السماوات يعبد الله فيه لا يتجاوزه.
Говорил глупец среди нас на Аллаха чрезмерное.
« وأنه كان يقول سفيهنا » جاهلنا « على الله شططا » غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد.
Глупец среди нас ( Иблис ) наговаривал на Аллаха чрезмерное.
« وأنه كان يقول سفيهنا » جاهلنا « على الله شططا » غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد.
Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному? ». О нет!
أخُص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا؟ بل هم في ريب من وحيي إليك -أيها الرسول- وإرسالي لك، بل قالوا ذلك ؛ لأنهم لم يذوقوا عذاب الله، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا.
Неужели напоминание брошено ему среди нас? Нет, это - лгун, высокомерный ".
أأُنزل عليه الوحي وخُصَّ بالنبوة مِن بيننا، وهو واحد منا؟ بل هو كثير الكذب والتجبر. سَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر؟
И есть среди нас благие, и есть среди нас те, кто ниже этого; мы были дорогами разными.
« وأنا منا الصالحون » بعد استماع القرآن « ومنا دون ذلك » أي قوم غير صالحين « كنا طرائق قددا » فرقا مختلفين مسلمين وكافرين.
Их присутствие среди нас, несомненно, упрочивает универсальность Организации Объединенных Наций.
إن وجودها بيننا يعزز، بالتأكيد، من عالمية اﻷمم المتحدة.
Он сказал: " Разве Мы не воспитали тебя среди нас ребенком, и ты оставался среди нас годы твоей жизни,
« قال » فرعون لموسى « ألم نربِّك فينا » في منازلنا « وليدا » صغيرا قريبا من الولادة بعد فطامه « ولبثت فينا من عمرك سنين » ثلاثين سنة يلبس من ملابس فرعون ويركب من مراكبه وكان يسمى ابنه.
И среди нас есть предавшие себя Аллаху, и среди нас есть отступившие; а кто предал себя, те пошли прямым путем,
« وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون » الجائرون بكفرهم « فمن أسلم فأولئك تحروْا رشدا » قصدوا هداية.
Фараон сказал: « Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни.
« قال » فرعون لموسى « ألم نربِّك فينا » في منازلنا « وليدا » صغيرا قريبا من الولادة بعد فطامه « ولبثت فينا من عمرك سنين » ثلاثين سنة يلبس من ملابس فرعون ويركب من مراكبه وكان يسمى ابنه.