русский → арабский
среди которых на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب.
Ранения получили еще более 50 человек, среди которых было много подростков.
وجرح أكثر من 50 شخصا، العديد منهم مراهقون.
Имеются многочисленные жертвы, среди которых немало стариков, женщин, детей.
ويوجد عدد كبير من الخسائر البشرية، من بينها عدد غير قليل من المسنين والنساء واﻷطفال.
Правительство уделяет этому большое внимание и принимает соответствующие меры, среди которых:
وقد وضعت الحكومة هذه الاتجاهات في اعتبارها بصورة جادة واتخذت التدابير اللازمة لمعالجة الأمر وهي:
Острова имеют уникальную флору и фауну, среди которых представлен ряд редких и вымирающих видов.
وفي الجزر مجموعة متميزة من الأنواع النباتية والحيوانية وكثير منها من الأنواع النادرة أو المهددة بالانقراض.
Информированность и наличие достижений по ряду вопросов, среди которых можно особо выделить следующие:
فالافتقار إلى التوحيد يجعل المقارنات داخل البلد وفيما بين البلدان أمراً صعباً.
Беженцам, среди которых было много женщин, по мере возможности предоставлялось медицинское обслуживание.
ووفرت العناية الطبية للاجئين، وكثير منهم من النساء، بالقدر الممكن.
Как уже говорилось, вопросы охраны здоровья решаются в рамках ряда национальных программ, среди которых:
يستحوذ موضوع الرعاية الصحية على اهتمام العديد من البرامج الوطنية كما سبق وذكرنا؛ وتأتي في مقدّمها البرامج الآتية:
Комитет встревожен большим числом людей, жующих "кат", среди которых имеется значительное количество детей.
799- يساور اللجنة القلق إزاء الأعداد الكبيرة من الأفراد الذين يمضغون القات ومن بينهم عدد كبير من الأطفال.
Беженцы, среди которых раньше были ремесленники, портные, фермеры, нашли способ применения своих навыков и знаний.
بفضل تدفق الناس مؤخراً ووجود البضائع الجديدة للمتاجرة، تنتعش الأسواق - لتخلق في داداب سوق اقتصادي صغير خاص بالمعسكر.
Депортированных представляли многочисленные адвокаты, среди которых были Авикдор Фельдман, Лех Цемель и Андре Розенталь.
ومثل المبعدين عدد من المحامين كان من بينهم أفيغرور قلدمان ولي تسيميل واندريه روزنتال.
Экономические трудности усугубляются рядом внутренних и внешних факторов, среди которых конверсия военной промышленности.
وقد تفاقمت المشاكل اﻻقتصادية بسبب عوامل داخلية وخارجية مختلفة، من بينها تحويل صناعة اﻷسلحة.