русский → арабский
среди вас на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.
« وإنا لنعلم أن منكم » أيها الناس « مكذبين » بالقرآن ومصدقين.
И будут падать среди вас убитые, и узнаете, что Я Господь.
وتسقط القتلى في وسطكم فتعلمون اني انا الرب
И ведь Мы хорошо знаем, что среди вас есть считающие ложью.
« وإنا لنعلم أن منكم » أيها الناس « مكذبين » بالقرآن ومصدقين.
Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие?
« ولقد أهلكنا أشياعكم » أشباهكم في الكفر من الأمم الماضية « فهل من مدكر » استفهام بمعنى الأمر، أي اذكروا واتعظوا.
и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами;
واجعل مسكني في وسطكم ولا ترذلكم نفسي.
Поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, которые отрицают Коран.
« وإنا لنعلم أن منكم » أيها الناس « مكذبين » بالقرآن ومصدقين.
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
« ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر ».
не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас врагиваши;
لا تصعدوا. لان الرب ليس في وسطكم لئلا تنهزموا امام اعدائكم.
Но Мы знаем определенно, что среди вас есть такие, которые опровергают его.
« وإنا لنعلم أن منكم » أيها الناس « مكذبين » بالقرآن ومصدقين.
И будет сказано в порицание: " Вот ад, который отвергли грешники среди вас ".
« هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون ».
Среди вас есть неверующие, и среди вас есть верующие. Аллах видит то, что вы совершаете.
« هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن » في أصل الخلقة ثم يميتكم ويعيدكم على ذلك « والله بما تعملون بصير ».
Он - тот, кто создал вас; среди вас есть и не верящий, среди вас есть и верующий. Аллах видит то, что вы делаете!
« هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن » في أصل الخلقة ثم يميتكم ويعيدكم على ذلك « والله بما تعملون بصير ».