русский → арабский

проблема на арабском

مُشْكِلَة

Произношение: muškilat
Arabizi: mushkilatun
Тип: существительное · женский род
Множественное число: مُشْكِلَاتٌ muškilātun
Корень: ش ك ل

Как использовать

«Проблема», существительное женского рода, часто употребляется в сочетании с глаголами «иметь», «решать», «вызывать». В разговоре может заменяться на «затруднение», но «проблема» более нейтрально.

Примеры предложений

لَدَيْنَا مُشْكِلَةٌ كَبِيرَةٌ فِي المَشْرُوعِ.

ladaynā muškilatun kabīratun fī al-mashrūʿi.

У нас большая проблема в проекте.
هَلْ يُمْكِنُكَ حَلُّ المُشْكِلَةِ؟

hal yumkinuka ḥallu al-muškilati?

Можешь решить проблему?
المُشْكِلَةُ سَهْلَةٌ إِذَا فَهِمْتَ السَّبَبَ.

al-muškilatu sahlatun idhā fahmta al-sabab.

Проблема простая, если понять причину.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Проблема

أولا - المشكلة

А. Проблема

ألف - المشكلة

С. Проблема

جيم - المشكلة

Проблема здесь.

هنا المشكلة.

Проблема Польши

المشكلة في بولندا

У Сами проблема.

سامي لديه مشاكل.

Проблема Балакота

تحدي بالاكوت

Возникла другая проблема.

ظهرت مشكلة آخرى.

Но проблема не только в цифрах; это проблема доверия.

ولكن المشكلة ليست في الأرقام فحسب؛ بل إن الأمر يتعلق بالمصداقية.

Другая наша проблема - это проблема таджикских беженцев в Афганистане.

وثمة مشكلة أخرى نصادفها هي مشكلة الﻻجئين الطاجيكستانيين في أفغانستان.

И это не просто проблема Уругвая или его проблема — это проблема всего мира.

كل مايتوجب علينا فعله هو البحث عن بلدٍ يقبل به، وتلك ليست مشكلته أو مشكلة أوروغواي فحسب، ولكنها مشكلة العالم كله.

Сегодня многие согласны с тем, что проблема наркотиков - это не просто проблема поставок, равно как и не просто проблема спроса.

واليوم، ثمة اتفاق واسع النطاق على أن مشكلة المخدرات ليست مجــرد مشكلة العرض كما أنها ليست مجرد مشكلة الطلب.

Вопросы и ответы

Можно ли сказать «у меня проблема»?

Да, это обычное выражение: «У меня проблема с компьютером».

Как отличить «проблема» от «затруднение»?

«Проблема» обычно более серьёзна, а «затруднение», мелкая трудность.

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-10-24