решение на арабском: قرار (qarār) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Для «решения» в значении выбора или постановления употребляется слово «قَرَارٌ» (муж. род). Оно часто встречается в официальных и деловых текстах. Для «решения задачи» можно также сказать «حَلٌّ».

Примеры предложений

اتَّخَذَ المُدِيرُ قَرَارًا بِسَرِيعٍ.

ittakhadha al-mudīru qararan bi‑sarīʿin.

Менеджер принял решение быстро.
قَرَارُ المَحْكَمَةِ صَارِمٌ.

qarāru al-maḥkamatī ṣārimun.

Решение суда окончательное.
نَحْنُ نَبْحَثُ عَن قَرَارٍ سَلِيمٍ.

naḥnu nabḥathu ʿan qarārin salīmin.

Мы ищем правильное решение.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

решение

قرار تحكيم مؤقت

Решение задачи

رابعا - مواجهة التحدي

Заочное решение

الحكم الغيابي

Решение сейчас!»

الحل الآن!".

Решение Комитета

مقرر اللجنة

решение - отмена

ولاية قضائية/اختصاص

Водородное решение

الحل الهيدروجيني

Решение принимается.

لقد تقرر ذلك.

предварительное решение

الاعتراف بقرار التحكيم

(Решение, принятое Исполнительным советом, см. приложении, решение 2005/2.

(للاطلاع على المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي، انظر المرفق، المقرر 2005/2).

[ключевые слова: арбитражный суд; предварительное решение; решение; решение - отмена]

[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ قرار تحكيم مؤقت]

[ключевые слова: арбитражное решение; компетенция; решение; решение - отмена; kompetenz-kompetenz]

[الكلمات الرئيسية: قرارات محكمين؛ قرار؛ قرار - ينحى جانباً؛ اختصاص؛ kompetenz-kompetenz]

Вопросы и ответы

Как сказать «решение задачи»?

Можно использовать «حَلٌّ», например, «حَلُّ المُسْأَلَةِ».

Есть ли различие между «قَرَارٌ» и «حَلٌّ»?

«قَرَارٌ», официальное решение, постановление; «حَلٌّ», ответ на проблему или задачу.