русский → арабский
трудность на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Трудность:
الصعوبة:
Вся трудность в том, как еще долго мы можем ждать.
غير أن الصعوبة تكمن في مدة الانتظار.
Вторая трудность носит более принципиальный характер.
74- أما النوع الثاني من الصعوبات فهو الأكثر جوهرية.
Трудность заключается в том, что «подозреваемых» слишком много.
المشكلة هنا أن المشتبه بهم كُـثُر.
Главная трудность связана с практическим применением этих законов.
وأهم الصعوبات تتمثل في تنفيذ القوانين.
Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей.
ورغم ذلك، يتعين علينا دوماً أن نضع في الاعتبار الصعوبة المتمثلة في التنبؤ بالفقاعات.
a) какого именно рода трудность или трудности встают перед такими делегациями и
(أ) فما هي الصعوبة أو الصعوبات المحددة التي تواجه هذه الوفود،
Трудность с достижением предметных результатов - прерогатива не только данной Конференции.
وصعوبة تحقيق نتائج كبيرة ليست مقصورة على هذا المؤتمر.
Она отметила вполне реальную трудность, связанную с прекращением огня без объявления амнистии.
وأشارت إلى أن الصعوبة الحقيقية تكمن في الحصول على وقفٍ لإطلاق النار دون منح العفو.
Он заметил, что трудность заключается в отсутствии авторитетной основы определения незаконности.
ولاحظ أن الصعوبة تكمن في غياب تحديد للشرعية من جانب هيئة موثوقة.
Швеция хорошо осознает трудность экономических проблем, с которыми сегодня сталкивается никарагуанское руководство.
والسويد تدرك المشاكل اﻻقتصاديـة العسيرة التي تواجهها قيادة نيكاراغوا اﻵن.
Однако важно отметить трудность определения коллективной безопасности исключительно в плане ответственности за защиту.
ولكن من الأهمية أن نشير إلى صعوبة تعريف الأمن الجماعي على أساس المسؤولية عن الحماية وحدها.