проблема решена на арабском

Только тогда ядерная проблема будет легко решена.

وعندئذ فحسب ستتم تسوية المسألة النووية بشكل سلس.

Эта проблема пока еще не решена в силу многих факторов.

ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة.

Мы хотели бы, чтобы в будущем эта проблема была решена.

فليس لدينا الكثير من مشاريع القرارات في نصها العربي.

Однако мы признаем, что эта проблема должна быть решена.

ومع ذلك، فنحــن نسلــم بأنها مشكلة يلزم حلها.

Мы вернулись, однако, эта проблема так и не была решена.

وعدنا؛ وتلك القضية لم تخاطب.

Глубоко сожалею о том, что проблема Кипра до сих пор не решена.

إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل.

Разумеется, такая крупная проблема, как разоружение, пока еще не решена.

وبالطبع ما زالت هناك المشكلة الرئيسية المتمثلة في نزع السلاح.

Эта проблема может быть решена через реформу региональной власти в Латвии.

ويمكن حل هذه المشكلة بتنفيذ الإصلاح الإقليمي في لاتفيا.

Группа надеется, что в будущем данная проблема будет должным образом решена.

كما تبدي المجموعة ثقتها بأن الأمر سيتم تداركه بصورة مناسبة في المستقبل.

е) эксперты по оценке предложили упразднить административные показатели в тех случаях, когда ясно, что соответствующая административная проблема решена.

(ﻫ) اقترح القائمون بالتقييم أنه ينبغي توقف العمل بالمؤشرات الإدارية في الحالات التي يتم فيها حل المشكلات الإدارية ذات الصلة بصورة واضحة.

Конечно, если цель IST заключается в том, чтобы создать возможность показательного процесса, а не поддержать законность, то Талабани совершенно прав: проблема решена.

وبطبيعة الحال، إذا كان الهدف الذي ترمي إليه المحكمة الخاصة العراقية يتلخص في إقامة محاكمة استعراضية بدلاً من دعم حكم القانون، فقد أصاب طالباني فيما زعم، لقد حُـلَّـت المشكلة.

124. Члены Комитета согласились с тем, что, поскольку вышеуказанная проблема решена, на нынешней сессии в финансовые положения могут быть внесены надлежащие поправки.

موجز المناقشات في اللجنة ٤٢١ - اتفق اﻷعضاء على أنه بالنظر الى أن المشكلة قد تم حلها فقد أصبح من الممكن إدخال تعديﻻت مناسبة على النظام المالي خﻻل الدورة الجارية.