русский → арабский
проблема возникает на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Проблема возникает также в связи со сбором данных для оценки фактических результатов.
21- وهناك تحد أيضا في جمع البيانات لقياس النتائج.
Проблема возникает в том случае, когда применимые нормы отсутствуют или являются несовершенными.
ولكن المشكلة تنشأ عندما تكون المعايير التي ستطبق غير موجودة أو موجودة فقط في شكل ﻻيتسم بالكمال.
Хотя подобная проблема возникает, возможно, не в каждой операции, она вполне может иметь место в некоторых из них.
وفي حين أن صعوبة من هذا النوع قد ﻻ تنشأ في كل عملية فإنها قد تنشأ في بعض العمليات.
Третья проблема возникает из структурного несоответствия Организации характеру проблем, с которыми она будет отныне сталкиваться.
وتنشأ المشكلة الثالثة عن عدم قدرة هيكل المنظمة على اﻻستجابة لطبيعة المشكﻻت التي ستواجهها من اﻵن فصاعدا.
Однако, как и кровяное давление, она должна быть сбалансированной: проблема возникает, когда вы слишком уверенны или слишком неуверенны.
ولكن الثقة، مثلها في ذلك كمثل ضغط الدم، لابد وأن تكون متوازنة: فالمشكلة تبدأ حين يتمتع المرء بقدر أكثر مما ينبغي أو أقل مما ينبغي من الثقة.
Аналогичная проблема возникает и в том случае, когда активы держатся в форме ювелирных изделий или драгоценных камней, используемых в качестве альтернативы наличности.
كما أن الاستعمال الشائع للمجوهرات أو الأحجار الكريمة كوسيلة لحيازة الأصول يطرح نفس المشكلة عندما تستخدم كبديل للمبالغ النقدية.
18. Основная проблема возникает в случаях, когда миссии направляются в территории, где нет власти, способной обеспечить меры безопасности, и необходимо принимать специальные меры.
١٨ - وأضاف أن المشكلة الرئيسية تنشأ حينما تعمل البعثات في أقاليم تفتقد سلطة مسؤولة قادرة على ضمان اﻻمتثال للتدابير اﻷمنية، وفي هذه الحالة يقتضي اﻷمر تكثيف الجهود.
Основная проблема возникает в отношении ГХФУ и смесей ХФУ, на которые приходится неуклонно растущая доля рынка хлорфторуглеродов и которые в дальнейшем сами могут стать предметом незаконной торговли.
والمشكلة الرئيسية تكون مع مواد HCFC وخلائط موادّ CFC التي تسيطر تدريجياً على أجزاء من سوق موادّ CFC، والتي قد تصبح بدورها هدفاً للاتّجار غير القانوني.