русский → арабский
прийти на арабском
- Произношение
- atā
- Arabizi
ata- Тип
- глагол
- Корень
- أ ت ي
Как использовать
Глагол أَتَى (atā), базовый глагол «приходить, прийти». В прошедшем времени он уже указывает на завершённое действие. Для будущего используют سَيَأْتِي (sayaʾtī).
Примеры предложений
-
أَتَى الضُّيُوفُ إِلَى الحَفْلَةِ
atā al-ḍuyūfu ilā al-ḥaflatī
Гости пришли на праздник.
-
أَتَى الطَّالِبُ إِلَى المَدْرَسَةِ
atā al-ṭālibu ilā al-madrasati
Студент пришёл в школу.
-
أَتَى الرِسَالَةُ بِنَجَاحٍ
atā al-risāla bi-najāḥin
Письмо пришло успешно.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Том хочет прийти.
توم يريد ان يأتي.
Она может не прийти.
من الممكن أن لا تأتي.
Но что могло прийти ему на смену?
ولكن ما الذي قد يحل محله الآن؟
Но есть опасение того, что оно может не прийти.
ولكن هناك خوف ألا تأتي.
Нам потребовалось много времени, чтобы прийти к этому.
وقد استغرقنا وقتا طويلا للوصول إلى ما نحن عليه.
Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы его увидеть.
آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.
Международное сообщество должно прийти на помощь Агентству.
ولا بد للمجتمع الدولي من مساعدة الأونروا.
В случае разногласий супруги должны стремиться прийти к согласию.
وفي حالة التنازع يسعى الزوجان إلى التوصل إلى اتفاق.
Поэтому Америка и Европа должны помочь ему прийти к этому заключению.
وعلى هذا فمن الضروري أن تحرص أميركا وأوروبا على مساعدته في التوصل إلى هذه النتيجة.
Рассматривая эти возможности, мир может прийти к выводу о своём бессилии.
بالتأمل في هذه الخيارات فقد يضطر العالم إلى الاعتراف بعجزه.
Решение Suzuki прийти на индийский рынок было, без сомнения, мудрым шагом.
ولقد تبين أن القرار الذي اتخذته شركة سوزوكي بدخول السوق الهندية كان قراراً بالغ الحكمة.
Мы должны прийти к новому консенсусу для достижения разоружения и нераспространения.
وعلينا أن نطور توافقا جديدا في الآراء لتحقيق نزع السلاح وعدم الانتشار.
Вопросы и ответы
Как сказать «я пришёл»?
أنا أَتَيْتُ (anā ataytu).
Можно ли использовать глагол جَاءَ?
Да, جَاءَ (jāʾa) тоже значит «пришел», но أَتَى более нейтральен и часто используется в письменной речи.
Связанные слова и выражения
- приходить
- прибыть
- записаться
- встреча
- гость
- приход
- прийти в бешенство أصبح مجنون
- Прийти второй تأتي في المرتبة الثانية
- Прийти к выводу التوصل إلى استنتاج
- Прийти к компромиссу التوصل إلى حل توفيقي
- Прийти к осознанию تأتي إلى تحقيق
- Прийти к решению توصل الى قرار
- прийти к соглашению التوصل إلى اتفاق
- прийти к соглашению с تعال للتصالح مع
- Прийти на помощь تأتي لانقاذ شخص ما
- прийти с تعال مع
Обновлено