русский → арабский
прийти с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Все должны собраться и, если можно так выразиться, прийти к столу с чистыми руками.
فعلى الجميع أن يتدبروا أمورهم وأن يأتوا إلى المائدة بأياد نظيفة.
Нидерланды также согласны с тем, что мы должны прийти к конкретным решениям до сентября.
وتوافق هولندا أيضا على أننا ينبغي أن نتخذ قرارات هامة قبل أيلول/سبتمبر.
Любой гражданин может прийти и принять участие в 10 теледебатах с участием государственных чиновников.
أصبح باستطاعة أي مواطنبالمشاركة في واحد من عشرة نقاشات تبث على شاشات التلفاز الوطنية، يجادل فبها مسؤولين حكوميين.
У них нет поддержки с воздуха, и что еще хуже, нет групп быстрого реагирования, чтобы прийти на помощь.
ولا يملك أفراد القوة القدرة على الانتقال جواً، والأسوأ من ذلك أنهم لا يملكون قوة رد سريع تساندهم.
Кувейт хотел бы, чтобы удалось прийти к приемлемой для всех формуле с целью гарантировать универсальность Конвенции.
والكويت تأمل في التوصل إلى صيغة مقبولة من الجميع، من أجل ضمان عالمية الاتفاقية.
И я обращаюсь с призывом ко всем государствам-членам прийти к скорейшему решению на данной сессии Генеральной Ассамблеи.
وأدعو الدول الأعضاء إلى التوصل إلى قرار في وقت مبكر من هذه الدورة للجمعية العامة.
Если с уровнями облучения коррелируются какие-либо значимые вводящие в заблуждение факторы, можно прийти к ложным выводам.
وإذا كانت هناك عوامل التباس هامة، كالسن أو النظام الغذائي أو التعرض للتلوث، ولم توزع على المجموعات بطريقة عشوائية، فإنه من المحتمل أن يتم التوصل إلى استنتاجات خاطئة.
С 2003 года правительство не могло прийти к консенсусу относительно предлагаемого плана действий в интересах коренных народов.
كما سُجل ارتفاع في عدد حالات الاختطاف من أمبيرا كاتيوس ولم تتمكن الحكومة منذ عام 2003 من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن خطة عمل مقترحة للسكان الأصليين.
После двух дней с ними мне позвонил человек, который должен был договориться с контрабандистом, и сказал прийти на место встречи.
بعد يومين معهم، اتصل بي الشخص الذي كنت أعتمد عليه لتنسيق الأمر مع المهرب وأمرني بالذهاب إلى نقطة اللقاء.
Одновременно по мобильным телефонам многие из них связались с родственниками и потребовали прийти вместе с семьями к зданию администрации.
وفي نفس الوقت، اتصل العديد منهم بالأقارب بالهواتف المحمولة وطلبوا منهم المجئ صحبة عائلاتهم إلى مبنى الإدارة.
И вот пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, сказали: " Мир! " И он сказал: " Мир! " - и не замедлил прийти с жареным ягненком.
« ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى » بإسحاق ويعقوب بعده « قالوا سلاما » مصدر « قال سلام » عليكم « فما لبث أن جاء بعجل حنيذِ » مشوي.
И вот пришли посланники от Нас С благою Вестью к Ибрахиму; Они сказали ( ему ): " Мир! " Он им ответил: " Мир! " - И поспешил прийти с изжаренным теленком.
« ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى » بإسحاق ويعقوب بعده « قالوا سلاما » مصدر « قال سلام » عليكم « فما لبث أن جاء بعجل حنيذِ » مشوي.