русский → арабский
прибыть на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Миссия могла бы прибыть на последней неделе августа.
ويمكن للبعثة الحضور في اﻻسبوع اﻷخير من شهر آب/اغسطس.
Новый Главный военный наблюдатель должен прибыть в Миссию в скором будущем.
ومن المقرر وصول كبير المراقبين العسكريين الجديد إلى البعثة في وقت قريب.
Эта миссия могла бы прибыть в нашу страну на последней неделе августа нынешнего года.
ويمكن للبعثة أن تأتي الى بلدنا في اﻷسبوع اﻷخير من شهر آب/اغسطس الحالي.
Утром я должна была прибыть на еженедельный допрос в отделение политической безопасности.
لم يعد مثيرًا للمزاح أو حتى للسخرية.
Он выразил сожаление в связи с тем, что последний не имел возможности прибыть именно в тот день.
وأعرب عن أسفه لعدم استطاعة الوزير السفر في ذلك اليوم.
Я хотел бы призвать все делегации прибыть на следующую сессию в готовности разрешить этот вопрос.
53 - وألتمس من كافة الوفود أن تأتي إلى الدورة المقبلة عاقدة العزم على حل هذه المسألة.
Посол Адениджи не смог прибыть в Нью-Йорк, но просил меня передать Вам наилучшие пожелания успеха.
ولم يتمكن السفير أدينيجي من القيام بالرحلة إلى نيويورك، ولكنه طلب إليّ أن أنقل إليكم أفضل تمنياته بنتائج موفقة.
Он не смог прибыть по причине злодейского убийства военнослужащими южноафриканской армии пяти детей.
ولم يتمكن من الحضور بسبب وقوع مذبحة راح ضحيتها خمسة أطفال على يد جيش جنوب افريقيا.
В результате в плане поездки президента произошла существенная задержка, и он не смог прибыть на открытие сессии.
ونتيجة لذلك، تعرضت خطة سفر الرئيس لتأخير كبير ولم يستطع حضور اليوم الافتتاحي للدورة.
Они пригасили министров государств - членов КР принять участие и прибыть в Женеву для выступления на данной Конференции.
فقد دَعيا وزراء الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح إلى المشاركة والقدوم إلى جنيف والتحدث أمام هذا المؤتمر.
Согласно утверждениям, прежде чем прибыть в сентябре 1992 года в неустановленный порт, оно доставило нефть в Южную Африку.
ويزعم بأنها قامت بتسليم النفط إلى جنوب افريقيا قبل الوصول إلى ميناء غير معلوم في أيلول/سبتمبر ١٩٩٢.
Согласно утверждениям, прежде чем прибыть в неустановленный порт неизвестной страны (дата неизвестна), оно доставило нефть в Южную Африку.
ويزعم بأنها قامت بتسليم النفط إلى جنوب افريقيا قبل الوصول إلى ميناء غير محدد في بلد غير معلوم بتاريخ غير معلوم.